ПУБЛИЧНЫЙ ХАРАКТЕР на Испанском - Испанский перевод

• carácter público
• la naturaleza pública

Примеры использования Публичный характер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Публичный характер заседаний.
Carácter público de las reuniones.

Статья 12- Частные мнения и публичный характер мандата.
Artículo 12 Opiniones privadas y carácter público del mandato.

Публичный характер судебного разбирательства.
Carácter público del proceso.

В целом желательно придать процедуре Комитета публичный характер.
En general, es deseable dar carácter público al procedimiento seguido por el Comité.

Публичный характер процедуры последующей деятельности.
Carácter público del procedimiento de seguimiento.

Стоит отметить, что эффективности этих извинений способствовал их публичный характер.
Cabe señalar que el carácter público de esas disculpas contribuye a su eficacia.

Публичный характер судебных заседаний( статья 126);
El carácter público de las audiencias de juicio(art. 126);

Обеспечить судебную систему достаточными ресурсами и обеспечить публичный характер судебных разбирательств;
Se proporcionen recursos suficientes al poder judicial y los procesos judiciales sean públicos;

Действительно, публичный характер одностороннего заявления не является решающим для придания ему принудительной силы.
En efecto, el carácter público de una declaración unilateral no es un elemento decisivo de su carácter obligatorio.

Он также отмечает, что все судебные приговоры, выносимые по уголовным делам, включая приговоры к смертной казни, имеют публичный характер.
También observa que, en general, las sentencias dictadas en una causa penal, incluidas las que imponen la pena capital, son públicas.

Действительно, публичный характер разбирательства является тем механизмом, который защищает обвиняемого от возможных ошибок в отправлении правосудия.
En efecto, el carácter público de la vista protege al acusado de posibles defectos en la administración de justicia.

Закрытые заседания возможны, однако они редко проводятся, поскольку публичный характер слушаний нередко обеспечивает более эффективную защиту.
Las audiencias pueden ser privadas, pero rara vez lo son, pues el carácter público de las actuaciones a menudo realza la protección.

Публичный характер наказаний, включая выставление на всеобщий обзор распятых людей, представляет собой жестокое и унижающее достоинство обращение.
La naturaleza pública de los castigos, como la exposición de personas crucificadas, constituye un trato cruel y degradante.

По смыслу статьи 261- бис УК, тот факт, что другие участники соответствующего мероприятия имеют совпадающие взгляды и мнения, не исключает публичный характер манифестации.
El hecho de que las personas implicadas compartan las mismas opiniones no excluye el carácter público de una manifestación en el sentido del artículo 261 bis del Código Penal.

На самом деле именно публичный характер разбирательства защищает обвиняемых от отправления правосудия без общественного контроля.
Es el carácter público de la audiencia el que protege a los acusados frente a la administración de justicia al margen del control público..

Активные усилия по обеспечению участия частного сектора поддерживаются правительствами, которые также обеспечивают публичный характер партнерств Организации Объединенных Наций.
Éstos apoyan la mayoría de los esfuerzos de colaboración con el sector privado, lo cual también sirve para garantizar el carácter público de las asociaciones de colaboración de las Naciones Unidas.

Публичный характер налоговой отчетности и правила в отношении свободы информации способствуют повышению подотчетности и прозрачности;
El carácter público de las declaraciones fiscales y las normas sobre la libertad de información contribuyen a la responsabilidad y la transparencia;

Комитет приветствует реформирование Института по проблемам детства и семьи( ИНФА), его публичный характер, предоставляемое ему финансирование из национального бюджета и участие в его деятельности гражданского общества.
El Comité acoge con agrado la reforma del Instituto de la Niñez y la Familia(INFA), su carácter público, el apoyo que recibe del presupuesto nacional y la participación de la sociedad civil.

Согласно Закону о судах к числу основополагающих принципов работы судов относятся независимость и автономия, обязательный характер и доступность судов, равноправие сторон, публичный характер и беспристрастность.
En virtud de la Ley de Tribunales, los principios fundamentales de la labor de los tribunales constan de independencia y autonomía, carácter obligatorio y accesibilidad a los tribunales, igualdad entre las partes, carácter público e imparcialidad.

Присутствие двух совершеннолетних свидетелей, находящихся в здравом рассудке, и публичный характер церемонии бракосочетания также направлены на обеспечение свободного согласия будущих супругов.
La presencia de dos testigos mayores de edad y con capacidad de discernimiento, así como el carácter público de la ceremonia matrimonial, también tienen por objeto cerciorarse de que los futuros esposos presten su libre consentimiento.

В одной из стран было сочтено, что публичный характер налоговых деклараций и правил о доступе к информации способствует повышению уровня подотчетности и прозрачности, тем самым способствуя предупреждению деяний, направленных на незаконное обогащение.
Se llegó a la conclusión de que el carácter público de las declaraciones fiscales y las normas relativas al acceso a la información fomentaban la rendición de cuentas y la transparencia en una jurisdicción, lo que contribuía a evitar la acumulación de bienes obtenidos ilícitamente.

Для определения односторонних актов stricto sensu, содержащегося в руководящем принципе 1, использовались два критерия: публичный характер заявления и проявление воли автора взять на себя юридические обязательства.
La definición de actos unilaterales stricto sensu que figura en el principio rector 1 se basa en dos criterios: la naturaleza pública de la declaración y la manifestación de la voluntad del autor de contraer obligaciones jurídicas.

Особое значение имеет общественная информация, о которой, как представляется, забывает информационный рынок по ряду различных причин: недостаточная потенциальная прибыльность, небольшое число потребителей или, как это ни парадоксально, публичный характер исходных данных.
Particularmente importante es la información del dominio público que el mercado de la información parece descuidar por diversas razones: pocas posibilidades de rentabilidad, audiencia reducida o, más paradójicamente, el carácter público de los datos originales.

Ввиду того что, согласно будущему протоколу по космическому имуществу, функции контролирующего органа носят международный публичный характер, было бы уместным, чтобы как контролирующий орган, так и его представители и должностные лица пользовались привилегиями и иммунитетами, требуемыми для надлежащего выполнения указанных функций.
Habida cuenta del carácter público internacional de la función de la autoridad supervisora con arreglo al futuro protocolo sobre los bienes espaciales, convendría que esa autoridad y sus representantes y funcionarios gozaran de los privilegios e inmunidades necesarios para el debido ejercicio de la función.

Он просил государство- участника пояснить, в частности, а каким образом право Финляндии гарантирует беспристрастность судов и каким образом эти гарантии были применены в данном деле, и b каким образом внутреннее право Финляндии обеспечивает публичный характер разбирательства, а также можно ли считать, что разбирательство данного дела в апелляционном суде было открытым.
Pidió al Estado Parte que aclarara específicamente: a de qué forma garantiza el derecho finlandés la imparcialidad de los tribunales y de qué modo se aplicaron esas garantías en este caso, y b de qué forma garantiza el derecho finlandés el carácter público de los procesos y si se podía considerar que las audiencias ante el Tribunal de Apelación habían sido públicas..

Высший совет юстиции может рассматривать дисциплинарные вопросы, которые передают ему председатели судов; публичный характер дисциплинарных слушаний гарантируется законом; Президент Республики и Министр юстиции не принимают участие в дисциплинарных слушаниях, касающихся судей.
Los presidentes de tribunal pueden acudir al Consejo Superior de la Magistratura para dirimir cuestiones disciplinarias; el estatuto garantiza que las audiencias disciplinarias sean de carácter público; y el Presidente de la República y el Ministerio de Justicia no asisten a las vistas relacionadas con la disciplina de los magistrados.

Публичный характер этих процессов является особым стимулом, побуждающим государства выполнять свои обязанности в рамках компонента I. Кроме того, участие как мандатариев специальных процедур Совета по правам человека, так и независимых экспертов договорных органов по правам человека является важнейшим механизмом налаживания диалога с государствами по проблемам прав человека и опасности особо тяжких преступлений.
El carácter público de estos procesos ofrece incentivos concretos para que los Estados cumplan sus obligaciones en relación con el primer pilar. Por otro lado, la participación de los titulares de mandatos de procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos y expertos independientes de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos proporciona un mecanismo fundamental para entablar un diálogo con los Estados sobre cuestiones relativas a los derechos humanos y el riesgo de crímenes atroces.

Статья 10 Органического закона о труде( ОЗТ) устанавливает принцип территориальности и гласит, что положения о трудовых отношениях носят публичный характер и применяются на всей территории страны к венесуэльским гражданам и иностранцам в связи с полученной и оговоренной в стране работой и не подлежат отмене на основе частных соглашений.
El artículo 10 de la Ley Orgánica del Trabajo(LOT) establece el principio de territorialidad, al señalar que las disposiciones laborales de orden público y de aplicación territorial, rigen a venezolanos y extranjeros con ocasión del trabajo prestado o convenido en el país y en ningún caso serán renunciables por convenios particulares.

Было выражено мнение о том, что в будущем протоколе абсолютно необходимо подчеркнуть публичный характер обеспечиваемых спутниками услуг, особенно в развивающихся странах, и предусмотреть гарантии для защиты жизненно важных национальных интересов таких государств в случае неисполнения долговых обязательств или передачи права собственности на спутник.
Se expresó la opinión de que era muy importante recalcar en el futuro protocolo la índole pública de los servicios que prestaban los satélites, sobre todo en los países en desarrollo, y que se debían establecer salvaguardas para proteger los principales intereses nacionales de esos Estados en caso de incumplimiento de las obligaciones relativas a un préstamo o una transferencia de propiedad con respecto a un satélite.

Как и в случае с заявлениями, сделанными Францией в 1974 году относительно прекращения ядерных испытаний в атмосфере, можно считать, что публичный характер заявления Египта от 24 апреля 1957 года о Суэцком канале или отказа Иордании от территории Западного берега представляет собой важный элемент, подтверждающий волеизъявление их авторов взять на себя определенные обязательства.
Además de las declaraciones francesas de 1974 relativas a la cesación de los ensayos nucleares en la atmósfera, puede considerarse que el carácter público de la declaración formulada por Egipto el 24 de abril de 1957 en relación con el canal de Suez o de la renuncia de Jordania a los territorios de la Ribera Occidental constituyen un elemento importante que manifiesta la voluntad de obligarse de sus autores.