БОТНАРУ на Испанском - Испанский перевод

• botnaru

Примеры использования Ботнару на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ион БОТНАРУ.
(Firmado) Ion Botnaru.

( Подпись) Ион Ботнару.
(Firmado) Ion Botnaru.

Йон Ботнару.
(Firmado) Ion Botnaru.

Его Превосходительство г-н Йон Ботнару.
Excmo. Sr. Ion Botnaru.

Гн Ион Ботнару( Республика Молдова).
Sr. Ion Botnaru(República de Moldova).

Г-н Ботнару( Представитель Секретариата) говорит, что просьба проистекает от Председателя Трибунала.
El Sr. Botnaru(Representante de la Secretaría) dice que fue el Presidente del Tribunal quien formuló la solicitud original.

Председатель( говорит по-английски): Предоставляю слово постоянному представителю Республики Молдова гну Иону Ботнару, который выступит от имени восточноевропейских государств.
El Presidente(habla en inglés): Doy ahora la palabra al Representante Permanente de la República de Moldova, Excmo. Sr. Ion Botnaru, quien hablará en nombre de los Estados de Europa Oriental.

Г-н Ботнару( Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению)( говорит по-английски): Благодарю Вас, гн Председатель.
Sr. Botnaru(Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias)(habla en inglés): Gracias, Sr. Presidente.

Гн Томмо Монт( Камерун)( говорит пофранцузски): Я отмечаю, что наш друг гн Ботнару попытался представить разъяснение, но так как он не Юрисконсульт и Вы, гн Председатель, не хотите пригласить Юрисконсульта, Вы можете продолжать, но мы не удовлетворены.
Sr. Tommo Monthe(Camerún)(habla en francés): Observo que nuestro amigo el Sr. Botnaru ha tratado de dar una explicación, pero como él no es el Asesor Jurídico y, si usted, Sr. Presidente, no quiere invitar al Asesor Jurídico, puede continuar, pero no estamos satisfechos.

Г-н БОТНАРУ( Республика Молдова), выступая также от имени Украины, присоединяется к заявлению, сделанному представителем Австрии от имени Европейского союза.
El Sr. BOTNARU(República de Moldova), hablando también en nombre de Ucrania, se asocia a la declaración formulada por el representante de Austria en nombre de la Unión Europea.

Г-н Ботнару( Республика Молдова)( говорит по-английски): Мы глубоко опечалены кончиной в субботу 10 июня 2000 года президента Сирийской Арабской Республики Его Превосходительства Хафеза Асада.
Sr. Botnaru(República de Moldova)(habla en inglés): Nos entristece profundamente el fallecimiento, el 10 de junio de 2000, del Presidente de la República Árabe Siria, Excmo. Sr. Hafez Al- Assad.

Гн Ботнару( Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению)( говорит поанглийски): Я хотел бы сослаться на статью 11 Статута Международного Суда, в которой говорится.
Sr. Botnaru(Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias)(habla en inglés): Quisiera hacer referencia al artículo 11 del Estatuto de la Corte Internacional de Justicia, que declara.

Г-н БОТНАРУ( Республика Молдова) указывает, что в последние годы положение в мире характеризовалось уменьшением политической конфронтации и растущей экономической взаимозависимостью и глобализацией.
El Sr. Botnaru(República de Moldova) señala que la situación mundial en los últimos años se ha caracterizado por la disminución de los enfrentamientos políticos y la creciente interdependencia económica y mundialización.

Г-н Ботнару( Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению)( говорит по-английски): Я хотел бы объявить о том, после представления проекта резолюции A/ 65/ L. 14, к числу его авторов присоединился Кипр.
Sr. Botnaru(Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias)(habla en inglés): Deseo anunciar que desde la presentación del proyecto de resolución A/65/L.14, Chipre se ha añadido a la lista de patrocinadores.

Гн Ботнару( Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению)( говорит поанглийски): Как я отмечал ранее и как отметил также Председатель Генеральной Ассамблеи, мы начали сегодня с 39го заседания Ассамблеи.
Sr. Botnaru(Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias)(habla en inglés): Como mencioné anteriormente, y como señaló el Presidente de la Asamblea General, hoy comenzamos con la 39ª sesión de la Asamblea.

Г-н Ботнару( Республика Молдова)( говорит по-английски): Позвольте мне выразить вам признательность, г-н Председатель, за то, как Вы руководите работой на пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи, и пожелать Вам всяческих успехов.
Sr. Botnaru(República de Moldova)(habla en inglés): Señor Presidente: Permítame que lo felicite por la manera en que está dirigiendo los procedimientos de la Asamblea General en su quincuagésimo quinto período de sesiones. Le deseo todo éxito.

Г-н Ботнару( Начальник, Отдел по делам Генеральной Ассамблеи)( говорит по-английски): Необходимо внести следующие поправки в проект резолюции А/ 61/ L. 45, для того чтобы более точно отразить текст, согласованный в ходе неофициальных консультаций.
Sr. Botnaru(Jefe, Subdivisión de Asuntos de la Asamblea General)(habla en inglés): Deberían hacerse las siguientes correcciones al proyecto de resolución A/61/L.45 para que conste con exactitud el texto acordado en las consultas oficiosas.

Г-н Ботнару( Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению)( говорит по-английски): После представления проекта резолюции A/ 65/ L. 15 к числу его соавторов присоединились Боливарианская Республика Венесуэла и Кипр.
Sr. Botnaru(Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias)(habla en inglés): Desde la presentación del proyecto de resolución A/65/L.15, Chipre y la República Bolivariana de Venezuela se han sumado a la lista de patrocinadores.

Г-н Ботнару( Республика Молдова)( говорит по-английски): От имени Группы восточноевропейских государств я хотел бы поздравить г-жу Садако Огату по поводу ее переизбрания на должность Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
Sr. Botnaru(República de Moldova)(interpretación del inglés): En nombre del Grupo de Estados de Europa Oriental, deseo felicitar a la Sra. Sadako Ogata por haber sido reelegida como Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados.

Г-н Ботнару( Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению)( говорит по-английски): После представления проекта резолюции A/ 65/ L. 17 к числу его авторов присоединились Мальдивские Острова и Боливарианская Республика Венесуэла.
Sr. Botnaru(Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias)(habla en inglés): Desde la presentación del proyecto de resolución A/65/L.17, Maldivas y la República Bolivariana de Venezuela se han sumado a la lista de patrocinadores.

Г-н Ботнару( Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению)( говорит по-английски): Я хотел бы информировать Ассамблею о том, что после представления проекта резолюции A/ 66/ L. 18 к числу его авторов присоединились Беларусь и Зимбабве.
Sr. Botnaru(Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias)(habla en inglés): Quisiera anunciar que, tras la presentación del proyecto de resolución A/66/L.18, Belarús y Zimbabwe se han sumado a la lista de patrocinadores.

Г-н Ботнару( Республика Молдова)( говорит поанглийски): От имени правительства Республики Молдова я присоединяюсь к другим делегациям и поздравляю г-на Яна Кавана с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят седьмой сессии.
Sr. Botnaru(República de Moldova)(habla en inglés): En nombre del Gobierno de la República de Moldova, me sumo a las demás delegaciones para felicitar al Sr. Jan Kavan por su elección como Presidente del quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General.

Гн Ботнару( Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению)( говорит поанглийски): В статьях 11 и 12 Статута Международного Суда, которыми регламентируется процедура выборов, процесс снятия кандидатур конкретно не оговаривается.
Sr. Botnaru(Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias)(habla en inglés): Los artículos 11 y 12 del Estatuto de la Corte Internacional de Justicia, que rigen el procedimiento de elecciones, no hacen referencia concreta al proceso de retiro de candidatos.

Г-н Ботнару( Республика Молдова)( говорит по-английски): Вначале я хотел бы подчеркнуть, что делегация Республики Молдова полностью присоединяется к заявлению, сделанному сегодня представителем Финляндии от имени Европейского союза по данному пункту повестки дня.
Sr. Botnaru(República de Moldova)(habla en inglés): Para comenzar quisiera subrayar que la delegación de la República de Moldova hace plenamente suya la declaración que formuló la representante de Finlandia, en nombre de la Unión Europea, sobre el tema del programa de hoy.

Г-н Ботнару( Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференциальному управлению)( говорит по-английски): От имени нашего подразделения я хотел бы разъяснить, что, к сожалению, нет свидетельств того, что одним из авторов проекта резолюции А/ 63/ L. 45 являлась делегация Китая.
Sr. Botnaru(Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias): En nombre de nuestra oficina, quiero aclarar que lamentablemente no hay ningún indicio de que el proyecto de resolución A/63/L.45 haya sido patrocinado por la delegación de China.

Г-н Ботнару( Республика Молдова)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы приветствовать Генерального секретаря Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) г-на Джанкарло Арагону, чье присутствие здесь подчеркивает значение сотрудничества между двумя организациями.
Sr. Botnaru(República de Moldova)(interpretación del inglés): Ante todo, quisiera dar la bienvenida al Sr. Giancarlo Aragona, Secretario General de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), cuya presencia subraya la importancia de la cooperación entre las dos organizaciones.

Г-н Ботнару( Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению)( говорит по-английски): Со времени представления проекта резолюции A/ 66/ L. 20 в дополнение к делегациям, перечисленным в этом документе, его авторами также стали следующие страны: Бруней- Даруссалам, Мали, Оман и Зимбабве.
Sr. Botnaru(Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias)(habla en inglés): Desde que se presentó el proyecto de resolución A/66/L.20, además de las delegaciones que figuran en ese documento, los siguientes países también se han sumado a la lista de copatrocinadores: Brunei Darussalam, Malí, Omán y Zimbabwe.

Г-н БОТНАРУ( Республика Молдова) с удовлетворением отмечает общесистемные усилия Организации Объединенных Наций, направленные на поощрение и защиту прав детей, и высказывается в поддержку, в частности, разработки проекта факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах.
El Sr. BOTNARU(República de Moldova) encomia a las Naciones Unidas por los esfuerzos que despliega todo su sistema para promover y proteger a los niños y le expresa su apoyo, entre otras cosas, por el proyecto de protocolo facultativo a la Convención sobre los Derechos del Niño, sobre la participación de los niños en los conflictos armados.

Гн Ботнару( Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению)( говорит по-английски): Я хотел бы объявить о том, что помимо стран, перечисленных в документе A/ 66/ L. 32 или упоминавшихся ранее в ходе представления этого проекта резолюции, авторами проекта резолюции A/ 66/ L. 32 стали также следующие государства- члены: Буркина-Фасо, Камерун и Фиджи.
Sr. Botnaru(Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias)(habla en inglés): Deseo anunciar que, además de los países que figuran en el documento A/66/L.32 o que se mencionaron anteriormente durante la presentación del proyecto de resolución, los siguientes Estados Miembros se han sumado a la lista de patrocinadores del proyecto de resolución A/66/L.32: Burkina Faso, Camerún y Fiji.

Г-н Ботнару( Департамент Генеральной Ассамблеи и конференционного управления)( говорит по-английски): Я хотел бы проинформировать членов Ассамблеи о том, что в связи с проектом резолюции А/ 64/ L. 36*, озаглавленным<< Организация пленарного заседания высокого уровня шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи>>, я хотел бы официально представить следующее заявление о финансовых последствиях от имени Генерального секретаря в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи.
Sr. Botnaru(Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias)(habla en inglés): Quisiera informar a los miembros de que, en relación con el proyecto de resolución A/64/L.36*, titulado" Organización de la Reunión Plenaria de Alto Nivel del sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General", deseo dejar constancia de la declaración siguiente sobre las consecuencias financieras, en nombre del Secretario General, de conformidad con el artículo 153 del reglamento de la Asamblea General.