БРАЗИЛЬЦАМИ на Испанском - Испанский перевод

• brasileños

Примеры использования Бразильцами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статья 12- бразильцами считаются:.
Artículo 12- Se considerarán brasileños:.

Иностранные граждане могут стать бразильцами в результате натурализации.
Los extranjeros pueden naturalizarse como brasileños.

Сделав дубль, он принес российской команде первую в истории победу над грозными бразильцами.
Haciendo un doble, trajo la primera victoria contra los brasileños al equipo ruso.

Деятельность секты запрещена, а ее руководители, все из которых являются бразильцами, были депортированы.
Las actividades de la secta fueron prohibidas y sus líderes, todos brasileños, fueron deportados.

Законодательный указ№ 5452/ 43( CLT), статья 354 которого предусматривает, что две трети работников частного или акционерного предприятия должны быть бразильцами;
Decreto-Ley Nº 5452/43(legislación laboral refundida), que, en su artículo 354, estipula que dos tercios de los empleados de las empresas pertenecientes a personas físicas o jurídicas deben ser brasileños.

В Конституции Бразилии и в гражданском праве не делается различий между бразильцами и иностранными гражданами, проживающими в стране, с точки зрения приобретения и осуществления прав( статья 3 Гражданского кодекса).
La Constitución y la ley civil no hacen distinción entre los brasileños y los extranjeros residentes en el país con respecto a la adquisición y el disfrute de los derechos(Código Civil, art. 3).

Законодательный указ№ 5452/ 43( Свод законов о труде), статья 354 которого предусматривает, что две трети работников индивидуальных или акционерных предприятий должны быть бразильцами;
Decreto-Ley Nº 5452/43(legislación laboral refundida), que, en su artículo 354, estipula que dos tercios de los empleados de las empresas pertenecientes a personas físicas o jurídicas deben ser brasileños;

В соответствии с этим положением за преступления, совершенные бразильцами или иностранцами за пределами страны, могут быть вынесены наказания в соответствии с бразильскими законами в случаях, предусмотренных в этом законе.
De acuerdo con ese dispositivo, delitos practicados por brasileños o extranjeros fuera del territorio nacional pueden ser punidos por la Ley Brasileña, en los casos previstos en sus párrafos y apartados.

Показатели нищеты бразильцев африканского происхождения в два раза превышают показатели по белому населению, и мужчины- бразильцы африканского происхождения получают в среднем меньше на 42 процента по сравнению с белокожими бразильцами.
El nivel de pobreza entre los afrobrasileños es el doble del de los blancos y en promedio los afrobrasileños ganan menos del 42% del sueldo de los brasileños blancos.

Они формируют партнерские отношения с китайцами и тайваньцами, тибетцами, или с Израилем и арабскими странами, с бразильцами и индийцами, с любой страной и любой группой людей, у которой есть ресурсы, которые им нужны.
Ellos forman asociaciones con los Chinos y Taiwaneses y los Tibetanos, o con los Israelíes y las naciones Árabes, con Brasileños, e Indios. Con cualquier país. y cualquier grupo de gente que tengan recursos que ellos desean.

Более того, в абсолютном выражении количество статей, опубликованных бразильцами в период с 1997 по 2002 год, поставило Бразилию на седьмое место в мире( приложения, таблица 67), что свидетельствует о быстром росте достижений национальной науки.
Además, en valores absolutos el número de artículos publicados por brasileños entre 1997 y 2002 sitúa al Brasil en el séptimo lugar del mundo(cuadro 67 de los anexos), lo cual demuestra que la producción científica nacional ha crecido a un ritmo acelerado.

Эта кампания включает в себя и гендерный аспект: проводится мысль о равных правах мужчин и женщин на извещение государственных органов о рождении ребенка, с тем чтобы позволить женщинам регистрировать ребенка, независимо от признания отцовства; при этом акцент делается на осуществлении всеми бразильцами всех семейных прав, которыми наделены граждане страны.
En el marco de la Campaña, se trata de modo intermitente la cuestión del género cuando ésta es un indicador de la igualdad entre hombres y mujeres en la inscripción del nacimiento, permitiendo que las mujeres inscriban a los hijos con independencia del reconocimiento de la paternidad y centrándose en los derechos familiares y cívicos de todos los brasileños.

Комитет полагает, что проводимые в пункте 3 статьи 12 конституции различия между бразильцами по рождению и бразильцами по натурализации для целей доступа к некоторым государственным должностям несовместимы со статьями 2 и 25 Пакта. Государству- участнику следует принять надлежащие меры.
El Comité opina que la distinción entre las personas nacidas en el territorio brasileño y los ciudadanos brasileños naturalizados, adoptada en el párrafo 3 del artículo 12 de la Constitución como criterio para tener acceso a ciertos cargos de la vida pública, es incompatible con las disposiciones de los artículos 2 y 25 del Pacto y el Estado Parte tiene que corregirla en consecuencia.

( Аплодисменты) Управление полетом было создано бразильцами.( Смех) Мы прошли путь вместе с этими ребятами и практически построили этот экзоскелет вместе. 15 степеней свободы, гидравлическая машина, которая управляется мозговыми сигналами, регистрируемыми с помощью неинвазивной технологии- электроэнцефалографии, которая может помочь пациенту представлять движения, отправлять команды к элементам управления и двигателям и начать двигаться.
(Aplausos) El control de vuelo es brasileño.(Risas) Nos juntamos con estos muchachos y en esencia construimos este exoesqueleto, 15 grados de libertad, máquina hidráulica que puede comandarse con señales del cerebro registradas por una tecnología no invasiva llamada electroencefalografía que básicamente permite que el paciente imagine los movimientos envíe sus órdenes a los controles, los motores, y estos se hagan.

С участием Национального индейского фонда( ФУНАИ)( Fundação Nacional do Índio- FUNAI) и Министерства юстиции было проведено в целом три совещания, причем были установлены контакты с коренными бразильцами из каждого региона страны. 11 сентября 2011 года было организовано подготовительное рабочее совещание к третьей Национальной конференции по вопросам политики в отношении женщин в партнерстве с Программой развития Организации Объединенных Наций и" ООН- женщины".
Se celebraron tres reuniones en total con la Fundación Nacional del Indio(Fundação Nacional do Índio- FUNAI) y el Ministerio de Justicia, y se entablaron contactos con los indígenas brasileños de todas las regiones del país. El 11 de diciembre de 2011, tuvo lugar el taller preparatorio de la Tercera Conferencia Nacional sobre Políticas para la Mujer, en colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y ONU-Mujeres.

Декрет№ 119 от 19 января 2001 года( приложение 15)," который создает механизмы контроля за парагвайцами или бразильцами, иностранцами, проживающими в Бразилии, или бразильскими юридическими лицами, которые приобретают оружие и боеприпасы в Республике Парагвай", в соответствии с договоренностями, достигнутыми в ходе технического совещания между Бразилией и Парагваем по контролю за оружием;
El Decreto N° 119 del 19 de enero del 2001(Anexo 15)," Que crea mecanismos de control de los nacionales o personas brasileñas, extranjeros residentes en Brasil o personas jurídicas brasileñas que adquieran armas y municiones en la República del Paraguay", de conformidad con lo acordado en la Reunión técnica Paraguay- Brasil, sobre control de armas.

В соответствии с содержащимся в ней определением исключением из принципа jus solis являются следующие лица: лица, родившиеся за границей, оба родителя которых являются бразильцами, при условии что родители представляли Бразилию в официальном качестве; лица, родившиеся за границей, оба родителя которых являются бразильцами, при условии что они возвратились на постоянное место жительство в Федеративную Республику Бразилию и в любое время решили стать гражданами Бразилии.
El principio del jus solis no se aplica en los siguientes casos: las personas nacidas en el extranjero, siendo ambos progenitores brasileños, siempre y cuando representen oficialmente al Brasil en el país en que residan, y las personas nacidas en el extranjero, siendo ambos progenitores brasileños siempre y cuando, en caso de que regresen a la República Federativa del Brasil, establezcan su residencia en el país, y decidan en cualquier momento solicitar la nacionalidad brasileña.

Где бразилец с которым я должен увидеться?
¿Quienes son estos brasileños que se supone debo ver?

Да в PSG всего два бразильца.
Hay sólo dos brasileños en PSG.

Что касается бразильцев, то их численность составляла 24 550 человек.
En cuanto a los brasileños, su número se eleva a 24.550.

Это все мои друг- бразилец. У него везде полно контактов.
Un amigo mío brasilero, está lleno de contactos.

Покажете кимоно бразильцу, он скажет:" Это Япония".
Se lo muestran a un brasileño, este les dirá, es de Japón.

Это как у бразильцев, но для твоего зада.
Es parecido a un brasilero, pero para el trasero.

Я бразилец. Ты тоже?
Soy brasilero.¿Vos también lo sos?

Могу поспорить, что ты бразилец.
Estoy segura de que eres brasilero.

Каждый десятый убитый в мире человек- бразилец.
Una de cada 10 personas asesinadas en todo el mundo es brasileña.

Японские бразильцы.
Nipon-brasileños ítalo-brasileños.

Нет, я не бразилец. Я португалец.
No, no soy brasilero. Soy portugués.

Гильерме из Бразилии. Он бразилец.
Guilherme es de Brasil. Es brasilero.

Согласно переписи 2002 года, бразильцы составляли 47, 1% иммигрантов, аргентинцы- 36, 5%.
Según el censo de 2002, los brasileños representan el 47,1% de los inmigrantes y los argentinos el 36,5%.