БРАНДТА на Испанском - Испанский перевод

• brandt

Примеры использования Брандта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она была в воспоминаниях Брандта.
Estaba en la memoria de Brandt.

Знаешь, может, убийство Брандта было следующим шагом.
Sabes, quizás el asesinato de Brandt era el siguiente paso.

Он устроил сцену во время речи Брандта.
Hizo una escena durante el discurso de Brandt.

Если Вэлланс имел какое-то отношение к смерти Брандта, нам нужно это знать.
Si Vallance tiene algo que ver con la muerte de Brandt, tenemos que saberlo.

Итак, я перекопал всю медицинскую карту Брандта.
Así que desenterré los registros médicos de Brandt.

Вшейте меня обратно в воспоминания Брандта и найду их.
Stitchéame de nuevo en la memoria de Brandt y las encontraré.

Я не мог убить Сидсель Скагестрель или Германа Брандта.
Yo no podría haber matado a Sidsel Skagesta o a Herman Brandt.

Значит тот, кто взял деньги, возможно, убил Брандта, чтобы замести следы. Вот и мотив!
Así que quien lo haya tomado pudo haber matado a Brandt para cubrir sus huellas!

Хорошо, что он делает с женой Брандта?
Bien,¿qué está haciendo con la esposa de Brandt?

Провел еще одну проверку бокала Брандта на токсины. И угадай, что они нашли.
Así que hice otra búsqueda de toxinas en el vaso de Brandt, y adivina lo que encontré.

Дев, у тебя есть доступ к электронной почте Брандта?
Puede que no. Dev,¿tienes acceso al correo electrónico de Brandt?

Не хочу тревожить тебя, принцесса, но мозг Брандта разваливается. Это очень плохо.
No te alarmes, princesa, pero el cerebro de Brandt está colapsando, lo cual es algo muy malo.

И у них должен был быть план мест за столом, чтобы знать где бокал Брандта.
Y ellos tendrían que haber tenido un plan saber cual era la copa de Brandt.

Я буду управлять воспоминаниями Брандта для тебя, Но вслепую, так что тебе нужно вести меня.
Estaré manejando la memoria de Brandt por ti, pero lo haré a ciegas, así que tú tienes que guiarme.

Мишель попросила меня проследить за встречей Вэланса и Брандта в Магнолии.
Michelle me pidió que mire en la reunión de Vallance y Brandt en el Magnolia.

Задача Брандта была проста заставить вас поверить, что вы выиграли чтобы вы чувствовали себя в безопасности.
El trabajo de Brandt era simple hacerte sentir que habías ganado hacerte sentir a salvo.

Он был единственным, у кого был доступ к шампанскому и бокалу Брандта.
Él era una de las personas que tenía acceso a la champaña y a la copa de Brandt.

Что если синяя дверь в воспоминаниях Брандта Была видима, но ее нет визуальной информации?
¿Qué pasa si la puerta azul en la memoria de Brandt era un marcador de posición visual para una información no visual?

Кто бы ни положил дигитоксин в шампанское, он также бросил цианид в бокал Брандта.
Así que quien fuera que puso la digitoxina en el champan también puso el cianuro en el vaso de Brandt.

Достижения Конрада Аденауэра и Вилли Брандта в области внешней политики создали иллюзию могущества канцлеров Германии.
Los logros en política exterior de Konrad Adenauer y Willi Brandt crearon una ilusión de poder del Canciller alemán.

Возможно, Шредеру стоит вспомнить двух своих великих предшественников Конрада Аденауэра и Вилли Брандта.
Quizás Schröder podría dedicar un tiempo a recordar a dos de sus grandes predecesores, Konrad Adenauer y Willy Brandt.

Более двух десятилетий назад Комиссия Брандта предупредила о том, что безопасность на Севере может быть поставлена под угрозу в результате нестабильности на юге.
Hace más de dos decenios, la Comisión Brandt advirtió ya que la seguridad del Norte se vería en peligro por la inestabilidad del Sur.

А теперь мы нашли это же в куртке Сидсель Скагестрель, которая была на месте убийства Брандта.
Este papel que Ud. tuvo en su oficina. Lo encontramos en el abrigo de Sidsel Skagesta. Que también la pone en la escena del asesinato de Brandt.

В отличие от двух предшественников, Вилли Брандта и Гельмута Шмидта, у него не было харизмы( у Брандта она имелась в изобилии) или дара красноречия.
A diferencia de sus dos predecesores, Willy Brandt y Helmut Schmidt, no tenía carisma(que Brandt tenía en abundancia) ni el don de la palabra.

Это необходимо для того, чтобы помощь была действенной, как это уже было отмечено в 1969 году Комиссией Пирсона и в 1980 году Комиссией Брандта.
Esto es necesario si se quiere que la ayuda sea eficaz, como señaló ya en 1969 la Comisión Pearson y en 1980 la Comisión Brandt.

Эти слова нового канцлера Вилли Брандта, произнесенные им при вступлении в должность примирили студенчество и положили конец продолжающимся почти три года беспорядкам.
Estas fueron las palabras del nuevo Canciller Willy Brandt al asumir,… logrando un acuerdo con los estudiantes y así poner fin a cerca de tres años de continuas protestas.

Правительство страны оратора привержено сотрудничеству Юг- Юг и считает, что оно является дополнением к сотрудничеству Север- Юг, чем и обусловлена его активная роль в диалоге Север- Юг в рамках Комиссии Брандта.
Su Gobierno está comprometido con la cooperación Sur-Sur y considera que complementa a la cooperación Norte-Sur, de ahí su papel activo en el diálogo Norte-Sur en el marco de la Comisión Brandt.

Срок полномочий Питера Брандта Эванса, Розалинды Айбен, Анники Сунден и Зенебеворке Тадессе истек 30 июня 2013 года по прошествии шести лет членства в Совете.
Después de seis años como miembros del Consejo de Administración, los mandatos de Peter Brandt Evans, Rosalind Eyben, Annika Sundén y Zenebeworke Tadesse expiraron el 30 de junio de 2013.

Призыв к проведению саммита мировых лидеров привел к Канкунской встрече 1981 года- инициативе федерального канцлера Австрии Бруно Крайского,- которая, однако, осталась, по словам Брандта," изолированным эпизодом".
La exhortación a que se realizara una cumbre de dirigentes mundiales llevó a la celebración de la Reunión de Cancún en 1981, a iniciativa del Canciller Federal de Austria, Bruno Kreisky, pero sólo fue, en las palabras del Sr. Brandt," un episodio aislado".

В отличие от Аденауэра, Брандта и де Голля, Блэр, действительно, скорее идет« против ветра», чем рассчитывает на то, что сможет изменить мнение большинства своих соотечественников.
A diferencia de Adenauer, Brandt y de Gaulle, Blair puede realmente estar yendo contra la corriente de su pueblo, en lugar de estar anticipándose a un cambio en la visión general.