БРЕЖНЕВ на Испанском - Испанский перевод

• brezhnev

Примеры использования Брежнев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всяко лучше чем Брежнев.
Se viste mucho mejor que Brezhnev.

Каждый знал, что Брежнев был сумасшедшим.
Todos sabían que Brezhnev estaba loco.

Брежнев использовал их для доставки своих любовниц.
Brezhnev utilizó para colarse a su amante pulg.

Именно поэтому и похожим на Брежнева.
Esa es exactamente la razón y la apariencia de Leonid Brezhnev.

Но я забыл, что путешествовал с Брежневым и Хрущевым".
Pero olvidé que estaba de viaje con Brezhnev y Khrushchev.

Доклад Генерального секретаря товарища Брежнева".
Discurso dado por la secretaria del general, Camarada Brezhnev.

Брежнев поднял этот вопрос на партийной конференции этой осенью.
La Unión Soviética protestó por esto! Brezhnev lo mencionó en la conferencia del partido, en otoño.

Согласно директиве Председателя Коммунистической партии Л. И. Брежнева.
Según Brezhnev, el presidente del partido comunista.

Давайте выясним, кто этот парень до того, как Брежнев не начал строить собственный шаттл.
Averigüemos quién es este tipo. Antes que Brezhnev comience a construir su transbordador espacial.

Тарасова сняли на следующий день после того матча с Брежневым.
Tarasov fue despedido al día siguiente del partido contra el Spartak.

Брежнев бы и не дрогнул, потому что знал, что Гавел уже начал разрушать коммунистическую систему.
Brezhnev no se movía porque sabía que Havel estaba a punto de acabar con el régimen comunista.

Я хочу холодной воды, как то вино, которое пили ты и Брежнев.
Me gusta fría. Justo como a Brezhnev y a ti les gusta el vino.

Уже в 1976 году Леонид Брежнев сказал французскому президенту, что к 1995 году коммунизм будет доминировать в мире.
Todavía en 1976, Leonid Brezhnev le dijo al presidente que el comunismo dominaría al mundo para 1995.

Кто же мог подумать, что он сам себя так подставит перед Брежневым?
¿Quién habría pensado que actuaría de esa forma en presencia de Brezhnev?

И талибы не отправились бы туда ради Осамы, если бы Брежнев не вторгся в Афганистан задолго до этого.
Y los talibanes no habrían apoyado a Osama Bin Laden si Brezhnev no se hubiera metido en problemas con Afganistán desde un principio.

На сегодняшнем матче присутствует генеральный секретарь ЦК КПСС товарищ Леонид Ильич Брежнев!
(Announcer) Tenemos el placer de tener aquí al Secretario General del Comité Central del Partido Comunista, Leonid Ilyich Brezhnev.

Сталин сменил умирающего Ленина, Хрущев обвинил Сталина, Брежнев сослал Хрущева на дачу, а Горбачев похоронил Черненко.
Stalin reemplazó al agonizante Lenin, Khrushchev denunció a Stalin, Brezhnev desterró a Khrushchev a su dacha y Gorvachev enterró a Chernenko.

У культура и милосердия принесли мне назвать эти выходные, пятница== русский врач, такой Брежнев и он посмотрел на меня сочувственно.
¿Es la cultura y la misericordia me trajo el nombre de este fin de semana, Viernes== Un médico ruso, como Brezhnev, y él me miró con simpatía.

Брежнев официально утверждает:" В Польше враги социализма осуществляют контрреволюционную деятельность против своих друзей и союзников".
Brezhnev dice claramente que en Polonia los enemigos del socialismo realizan actividades contrarrevolucionarias contra sus amigos y aliados.

Для поляков и других жителей востока угрозой был советский империализм- угроза, которую вскоре осуществил Брежнев, подавив Пражскую Весну.
Para los polacos y demás orientales, la amenaza era el imperialismo soviético- amenaza que pronto se convirtió en realidad cuando Brezhnev aplastó la Primavera de Praga.

Более подходящая аналогия, популярная в Египте, сравнивает Мубарака с Леонидом Брежневым, который в течение двух десятилетий руководил застоем и упадком Советского Союза.
Una analogía popular más apta en Egipto compara a Mubarak con Leonid Brezhnev, quien presidió durante dos décadas el estancamiento y declive de la Unión Soviética.

Путин может с таким же успехом быть изолирован, как это случилось с моим дедом Никитой Хрущевым в 1964 году, когда Леонид Брежнев организовал свой дворцовый переворот.
Putin podría sin duda estar tan aislado como lo estuvo mi abuelo Nikita Khrushchev en 1964, cuando Leonid Brezhnev organizó el golpe a palacio en su contra.

Однако после свержения Хрущева в 1964 году, Леонид Брежнев не терял время на возврат к православным и развенчивающим книгам, которые угрожали репутации партии.
No obstante, tras el derrocamiento de Kruschev en 1964, Leonid Brezhnev no perdió tiempo en restaurar la ortodoxia y purgar los libros que amenazaban la reputación del Partido.

МОСКВА. Президента России Владимира Путина часто сравнивают со многими сильными мира сего‑ среди прочих Иосиф Сталин, Леонид Брежнев и чилийский диктатор Аугусто Пиночет.
MOSCÚ- Se ha comparado al presidente ruso Vladimir Putin con muchos autócratas del pasado, como por ejemplo Joseph Stalin, Leonid Brezhnev y el chileno Augusto Pinochet.

В октябре 2007 года Владимир Пу�� ин стал первым российским лидером со времен Леонида Брежнева, который посетил Иран, что способствовало приезду туда пяти других лидеров государств Каспийского моря.
En octubre de 2007, Vladimir Putin se convirtió en el primer líder ruso desde Leonid Brezhnev que visitó Irán, y llevó consigo a cinco líderes de los Estados del Mar Caspio.

Изменения современного международного права, некоторые предложили включить в эту концепцию столь разные принципы, как доктрина Брежнева и право на жизнь 60/.
Puesto que el jus cogens ofrece una vía poderosa para transformar el derecho internacional contemporáneo, algunos llegaron a sugerir que se incorporaran principios tan diversos como la doctrina Brezhnev y el derecho a la vidaG.

Как выразился Брежнев, БАМ был« стройкой века», которая прокладывала, прорезала железнодорожный путь и тоннели через тысячи миль рек, лесов и скал, часто покрытых вечной мерзлотой.
Como dijo Brezhnev, el BAM fue“el proyecto de construcción del siglo”, empujando, cortando y excavando túneles a lo largo de miles de kilómetros de ríos, bosques y acantilados, generalmente cubiertos de escarchados permanentes, o‘permafrost'.

Китай считает, что он нашел свою собственную модель развития и модернизации, и его правители считают Игры, также как Нацисты и Леонид Брежнев, способом" продать" свою модель глобальной аудитории.
China cree que ha encontrado su propio modelo de desarrollo y modernización, y sus gobernantes ven a los Juegos de la misma manera que los nazis y Leonid Brezhnev, como una manera de“vender” su modelo a una audiencia global.

От этих слов на лице появляется грустная улыбка: Леонид Брежнев использовал точно такую же фразу в августе 1968 года, чтобы оправдать вмешательство Красной Армии в Чехословакии- все для того, чтобы помочь здешним жестким коммунистам сокрушить движение Пражской весны.
Esas palabras inspiran una sonrisa triste; Leonid Brezhnev usó precisamente la misma expresión en agosto de 1968 para justificar la intervención en Checoslovaquia del Ejército Rojo encaminada a ayudar a los acosados comunistas intransigentes de allí a aplastar el movimiento reformista de la“primavera de Praga”.

Последняя мода Санкт-Петербурга- рестораны с названиями вроде" Призыв Ленина к брачному периоду"," СССР" и" Русский Китч", в которых есть фрески, изображающие колхозников в процессе общения с американскими индейцами, в то время как Леонид Брежнев, который напоминает Фрэнка Синатру, выступает перед племенем каменного века.
Una moda reciente en San Petersburgo es dar a los restaurantes nombres como"El canto de apareamiento de Lenin","URSS" y"Kitsch Ruso", el cual tiene frescos que muestran a campesinos socialistas conviviendo con indios americanos mientras Leonid Brezhnev, con un parecido a Frank Sinatra, pronuncia un discurso ante una tribu de la edad de piedra.