БРИСБЕНЕ на Испанском - Испанский перевод

• brisbane

Примеры использования Брисбене на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Третий Симпозиум состоится в Брисбене, Австралия, 14- 15 мая 2012 года и будет посвящен вопросу о взаимосвязи сотрудничества в области развития и устойчивого развития.
El tercer simposio se celebrará en Brisbane(Australia) los días 14 y 15 de mayo de 2012 y en él se estudiarán los vínculos entre la cooperación para el desarrollo y el desarrollo sostenible.

Этот вывод подтвержден в докладе, представленном группой австралийских ученых на Совещании министров по окружающей среде южнотихоокеанских стран в августе этого года в Брисбене.
Esta conclusión se vio confirmada en un informe presentado por un grupo de científicos australianos a la Conferencia de Ministros del Medio Ambiente de los países del Pacífico meridional, celebrada en Brisbane en agosto del año en curso.

Несколько недель назад в Брисбене, Австралия, главы правительств 15 наших тихоокеанских государств, включая Федеративные Штаты Микронезии, провели ежегодное заседание Южно- Тихоокеанского форума.
Hace varias semanas los Jefes de Gobierno de nuestros 15 Estados del Pacífico, incluyendo los Estados Federados de Micronesia, celebraron en Brisbane, Australia, la reunión anual del Foro del Pacífico Meridional.

На совещании глав государств- членов Южнотихоокеанского форума, которое проходило в Брисбене, Австралия, Форум приветствовал реорганизацию и пополнение ГЭФ и его намерение оказывать помощь в реализации решений Барбадосской конференции.
En la reunión de los Jefes de Estado del Foro del Pacífico Sur que se celebró en Brisbane, Australia, se dio la bienvenida a la reestructuración y reconstitución del FMAM y su intención de ayudar en los resultados de la Conferencia de Barbados.

Охват маргинализированных групп-- партнерские отношения между коренными народами, правительствами и гражданским обществом, доклад о работе семинара Организации Объединенных Наций, проведенного в Брисбене, Австралия, в 2005 году, Майкл Додсон, член Постоянного форума.
Involucrar a los marginados: alianzas entre los pueblos indígenas, los gobiernos y la sociedad civil, informe del seminario de las Naciones Unidas celebrado en Brisbane(Australia) en 2005, Sr. Michael Dodson, miembro del Foro Permanente.

Все эти вопросы активно обсуждались на проходившей в Брисбене, Австралия, в июле встрече Южнотихоокеанского форума, на которой островные страны выразили озабоченность по поводу весьма ограниченных поступлений, которые они получают от эксплуатации этих ресурсов.
Estas cuestiones se habían tratado activamente en la reunión del Foro del Pacífico en Brisbane(Australia), en la que los países insulares expresaron su preocupación por el bajo nivel de ingresos que recibían de esos recursos.

Я хотела бы напомнить о том, что совсем недавно группа независимых ученых из Австралии представила аналогичные выводы в ходе состоявшейся 10 августа 1995 года в Брисбене встречи министров по вопросам окружающей среды стран- членов Южнотихоокеанского форума.
Deseo recordar que muy recientemente un grupo de científicos australianos independientes presentó conclusiones similares durante la reunión de Ministros del Medio Ambiente del Foro del Pacífico Meridional, celebrada en Brisbane el 10 de agosto de 1995.

На встрече глав государств на Южнотихоокеанском форуме, закончившемся недавно в Брисбене, Австралия, участники встречи приветствовали обновление и пополнение ГЭФ и его намерение оказывать помощь в осуществлении решений, принятых в Барбадосе.
La reunión de Jefes de Estado de los países del Foro del Pacífico Meridional concluida recientemente en Brisbane, Australia, acogió con beneplácito la reestructuración y la reposición de fondos del FMAM, y manifestó su intención de ayudar en la puesta en práctica de las decisiones adoptadas en Barbados.

В своем качестве Председателя Группы государств- членов Южнотихоокеанского форума, являющихся государствами- членами Организации Объединенных Наций, имею честь препроводить Вам копию коммюнике двадцать пятой сессии Южнотихоокеанского форума, состоявшейся в Брисбене, Австралия, с 31 июля по 2 августа 1994 года( см. приложение).
En mi carácter de Presidente del Grupo de Estados del Foro del Pacífico Meridional que son Miembros de las Naciones Unidas, tengo el honor de remitirle un ejemplar del comunicado del 25º Foro del Pacífico Meridional, celebrado en Brisbane(Australia) del 31 de julio al 2 de agosto de 1994(véase el anexo).

Самый известный вариант этого эксперимента был начат в 1927 году профессором Томасом Парнеллом из университета Квинсленда в Брисбене( Австралия), чтобы продемонстрировать учащимся, что некоторые вещества, которые кажутся твердыми, на самом деле- жидкости очень высокой вязкости.
La más famosa versión del experimento fue iniciada en 1927 por el profesor Thomas Parnell de la Universidad de Queensland en Brisbane, Australia, para demostrar a sus estudiantes que algunas sustancias que aparentan ser sólidos son de hecho fluidos de alta viscosidad.

Письмо Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Австралии при Организации Объединенных Наций от 5 сентября 1994 года на имя Генерального секретаря, препровождающее текст коммюнике двадцать пятого Южнотихоокеанского форума, проведенного в Брисбене, Австралия, 31 июля- 2 августа 1994 года( A/ 49/ 381);
Carta de fecha 5 de septiembre de 1994 dirigida al Secretario General por el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de Australia ante las Naciones Unidas, por la que se transmite el texto del Comunicado del 25º Foro del Pacífico Meridional, celebrado en Brisbane(Australia) del 31 de julio al 2 de agosto de 1994(A/49/381);

БРИСБЕН- Во время официального обеда в Вашингтоне, округ Колумбия, в преддверии ноябрьского саммита« Большой двадцатки» в Брисбене, австралийский медиа- магнат Руперт Мердок отчитывал министров, рассказывая о вреде социализма и большого правительства.
BRISBANE- Durante una cena oficial en Washington, DC, previa a la Cumbre del G-20 de Brisbane de este mes, Rupert Murdoch, el magnate de los medios de comunicación, y nacido en Australia, sermoneó a ministros sobre los peligros del socialismo y gobiernos grandes.

Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) вместе с местными властями Австралии провела в марте 2012 года в Брисбене, Австралия, форум" Здоровые острова посредством спорта" с целью создания региональной платформы, которая, объединяя министров здравоохранения и спорта тихоокеанских стран, помогала бы в предупреждении неинфекционных заболеваний.
La Organización Mundial de la Salud(OMS) coorganizó el foro Healthy Islands through Sport en Brisbane(Australia) en marzo de 2012, junto con autoridades locales del país, para establecer una plataforma regional entre ministerios de salud y deportes del Pacífico con el fin de ayudar a prevenir las enfermedades no transmisibles.

Срок действия этого соглашения истек в декабре 1996 года, после чего была создана новая комиссия, деятельность которой финансируется правительством штата и имеет более широкий региональный охват. Ее отделения в настоящее время полностью функционируют в Брисбене, Кэрнсе, Таунсвилле и Рокгемптоне( КПЧРВ имела свои отделения лишь в Брисбене, Кэрнсе и Рокгемптоне).
El acuerdo expiró en diciembre de 1996 y se creó una nueva Comisión del estado, financiada por éste, con mayor presencia regional, de forma que ahora se dispone de oficinas en pleno funcionamiento en Brisbane, Cairns, Townsville y Rockhampton, mientras que la Comisión nacional sólo tenía antes oficinas en Queensland en Brisbane, Cairns y Rockhampton.

Отказ Австралии от обсуждения инклюзивного роста в Брисбене может порадовать богачей вроде Мердока, однако разговоры о нерегулируемых рынках, снижении налогов и упразднении социальной защиты упорно указывают на то, что саммит не предложит никакой существенной политики по сокращению неравенства.
El rechazo de Australia a debatir la cuestión del crecimiento incluyente en la Cumbre de Brisbane puede convenir a plutócratas como Murdoch; no obstante, las conversaciones sobre mercados no regulados, menores impuestos y la eliminación de redes de seguridad social muestran claramente que en la cumbre no se ofrecerán políticas sustanciales destinadas a reducir la desigualdad.

Вербальная нота Постоянного представительства Австралии при Организации Объединенных Наций от 22 августа 1996 года на имя Генерального секретаря, препровождающая доклад Международной конференции по сертификации и маркировке лесной продукции, производимой с использованием методов устойчивого леспользования, состоявшейся в Брисбене, Австралия, 26- 31 мая 1996 года( E/ CN. 17/ IPF/ 1996/ 27);
Nota verbal de fecha 22 de agosto de 1996 dirigida al Secretario General por la Misión Permanente de Australia ante las Naciones Unidas por la que se transmite el informe de la Conferencia Internacional sobre la Certificación y el Etiquetado de Productos de Bosques sujetos a Ordenación Sostenible, celebrada en Brisbane(Australia) del 26 al 31 de mayo de 1996(E/CN.17/IPF/1996/27);

Эта конференция, спонсором которой выступает Австралия, состоится в Брисбене, Австралия, 26- 30 мая 1996 года, и будет посвящена рассмотрению, в частности, вопроса о добровольной сертификации и маркировке лесоматериалов, с тем чтобы содействовать углублению понимания ее роли с точки зрения устойчивого лесопользования, включая последствия применения этого метода в развивающихся странах;
Esta conferencia, auspiciada por Australia, se celebrará en Brisbane(Australia) del 26 al 30 de mayo de 1996, y en ella se examinará, en particular, la cuestión de la certificación y el etiquetado voluntarios de productos forestales, a fin de contribuir a una mejor comprensión de su función en relación con el ordenamiento sostenible de los bosques, incluidos sus efectos en los países en desarrollo;

Последними по времени были девятое совещание Региональной конференции по миграции, состоявшееся в Панаме 20 и 21 мая 2004 года в рамках процесса, начатого в Пуэбле, и совещание старших должностных лиц Региональной конференции на уровне министров по проблеме незаконного провоза людей и торговли ими и связанной с этим транснациональной преступности, состоявшееся в Брисбене, Австралия, 7- 8 июня 2004 года в рамках Балийского процесса.
Incluida la novena reunión de la Conferencia regional sobre migración, celebrada en Panamá los días 20 y 21 de mayo de 2004 como parte de el Proceso de Puebla, y la Reunión de Funcionarios de Alto Nivel de la Conferencia Ministerial Regional sobre el Contrabando y la Trata de Personas y la Delincuencia Transnacional Conexa, celebrada en Brisbane( Australia) los días 7 y 8 de junio de 2004 como parte de el Proceso de Bali.

В рамках вышеупомянутой Международной конференции по вопросам обеспечения участия общин, состоявшейся в Брисбене, Австралия, 14- 17 августа 2005 года, секретариат Форума организовал 15 августа в сотрудничестве с австралийской Комиссией по правам человека и равным возможностям семинар по вопросам укрепления потенциала в области обеспечения привлечения коренных народов к процессам управления.
En el marco de la Conferencia Internacional sobre la Participación de las Comunidades, celebrada en Brisbane( Australia) de el 14 a el 17 de agosto de 2005, la secretaría de el Foro organizó el 15 de agosto, en colaboración con la Comisión de Derechos Humanos e Igualdad de Oportunidades de Australia, un seminario de creación de capacidad sobre la participación de los pueblos indígenas en los procesos de gobernanza.

Участники недавно прошедшей в Брисбене, Австралия, сессии Южнотихоокеанского форума, среди прочего, вновь подтвердили свою поддержку переговорам по вопросу о заключении конвенции, запрещающей импорт опасных отходов в островные государства- члены Форума и устанавливающей контроль за их трансграничным передвижением и их регулирование в рамках южнотихоокеанского региона, а также приветствовали достигнутый в этой связи прогресс.
El reciente Foro del Pacífico Meridional en Brisbane, Australia, reafirmó, entre otras cosas, su apoyo a la negociación de una convención para prohibir la importación a los países insulares del Foro de desechos peligrosos y para controlar su movimiento y gestión transfronterizos dentro de la región del Pacífico meridional y acogió con beneplácito los avances realizados en ese sentido.

До принятия упомянутой выше резолюции Союзная Республика Югославия регулярно участвовала в качестве полноправного члена во всех конференциях Договаривающихся сторон( в пятой конференции, проходившей в Кушире, Япония, в 1993 году, и в шестой 99- 23108. R 090899 090899/… конференции, проходившей в Брисбене, Австралия, в 1996 году), а также в работе и совещаниях всех органов, созданных в соответствии с Рамсарской конвенцией.
Hasta que se aprobó la resolución mencionada, la República Federativa de Yugoslavia había participado periódicamente y como miembro de pleno derecho en todas las reuniones de la Conferencia de las Partes Contratantes(la Quinta reunión, celebrada en Kushir(Japón) en 1993, y la Sexta reunión, celebrada en Brisbane(Australia) en 1996), así como en los trabajos y las reuniones de los órganos y organismos establecidos en virtud de la Convención de Ramsar.

Имею честь сообщить, что согласно резолюции Генеральной Ассамблеи 66/ 231 от 24 декабря 2011 года под эгидой Организации Объединенных Наций с 25 по 27 февраля 2013 года в Брисбене, Австралия, был проведен семинар по юго-западной части Тихого океана в поддержку реализации первого этапа первого цикла оценки регулярного процесса глобального освещения и оценки состояния морской среды, включая социально-экономические аспекты.
Tengo el honor de comunicarle que, conforme a la resolución 66/231 de la Asamblea General, de 24 de diciembre de 2011, se organizó un seminario para la región de el Pacífico Sudoccidental, celebrado de el 25 a el 27 de febrero de 2013 en Brisbane( Australia), bajo los auspicios de las Naciones Unidas, en apoyo de la primera fase de el primer ciclo de evaluación de el Proceso Ordinario de Presentación de Informes y Evaluación de el Estado de el Medio Marino a Escala Mundial, Incluidos los Aspectos Socioeconómicos.

В контексте продолжения содействия усилиям по расширению диалога между гражданами и правительствами в качестве одной из концептуальных основ государственного управления для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, Отдел государственного управления и управления развитием оказал поддержку правительству австралийского штата Квинсленд в организации первой Международной конференции по вопросам задействования общин, которая была проведена 14- 17 августа 2005 года в Брисбене, Австралия.
A fin de seguir promoviendo el diálogo entre ciudadanos y gobiernos como marco de gobernanza para la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio, la División de Administración Pública y de Gestión del Desarrollo prestó apoyo al gobierno del estado de Queensland(Australia) para organizar la primera conferencia internacional sobre la participación de las comunidades, celebrada en Brisbane del 14 al 17 de agosto de 2005.

В соответствии с рекомендациями, вынесенными на совещании Специальной рабочей группы полного состава по регулярному процессу в июне 2011 года и одобренными Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 66/ 231 от 24 декабря 2011 года, c 25 по 27 февраля 2013 года в Брисбене, Австралия, был проведен семинар по юго-западной части Тихого океана под эгидой Организации Объединенных Наций в поддержку регулярного процесса глобального освещения и оценки состояния морской среды, включая социально-экономические аспекты.
En cumplimiento de las recomendaciones formuladas en la reunión de el Grupo de Trabajo Plenario Especial de el Proceso Ordinario de junio de 2011, que la Asamblea General hizo suyas en su resolución 66/231 de 24 de diciembre de 2011, de el 25 a el 27 de febrero de 2013 se celebró en Brisbane( Australia) un seminario bajo los auspicios de las Naciones Unidas en apoyo de el Proceso Ordinario de Presentación de Informes y Evaluación de el Estado de el Medio Marino a Escala Mundial, Incluidos los Aspectos Socioeconómicos.

Брисбену барбекю.
Barbacoas Brisbane.

Брисбен, Австралия, 25- 27 февраля 2013 года.
Brisbane(Australia), 25 a 27 de febrero de 2013.

Я говорил с Брисбеном о кредите, но он не даст денег.
Hablé con Brisbane acerca del préstamo, pero no quiere hacerlo.

Имея Брисбена барокко.
Arquitectónico barroco Brisbane.

Недалеко от Брисбена.
Está a la izquierda de Brisbane.