БРОНЕЖИЛЕТОВ на Испанском - Испанский перевод

• chalecos antibalas
• chalecos antimetralla

Примеры использования Бронежилетов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Производители бронежилетов.
Fabricantes de chalecos antibalas.

Помнишь, как ты и Джейкоб были впервые направлены в Ирак и у армии не было достаточно бронежилетов для солдат?
¿Recuerdas cuando tu y Jacob fueron primero enviados a Iraq y el ejército no tenía blindaje suficiente para sus soldados?

Переданные ЮНТАК предметы снабжения включали 3000 бронежилетов и 3000 стальных касок.
Entre otros artículos transferidos de la APRONUC, se recibieron 3.000 chalecos antibalas y 3.000 cascos de acero.

Программа финансируется из государственного бюджета и предусматривает оказание журналистам помощи в смене места жительства, предоставление им бронежилетов, вооруженной охраны и другой помощи.
El Programa, que se financia con fondos públicos, brinda asistencia para la reubicación de periodistas y les proporciona chalecos antibalas y escoltas armadas, entre otros servicios.

Что? Прости, я тут думал о покупке голубиных бронежилетов, но ничего не выйдет. Нет времени на примерку.
Perdona, estaba pensando en conseguir para las palomas esmóquines pequeños de kevlar, pero eso no va a funcionar… no hay tiempo para que se los prueben.

Ассигнования в 615 000 долл. США покрывают стоимость трех бронеавтомобилей( 420 000 долл. США) и 130 бронежилетов и шлемов( 195 000 долл. США).
Con el crédito de 615.000 dólares que se solicita se financiará el costo de tres camiones blindados(420.000 dólares) y 130 chalecos a prueba de balas y cascos militares(195.000 dólares).

На складе имеется достаточное число касок, бронежилетов и фотокопировальных аппаратов для пяти комплектов для первоначального этапа, однако имеющейся аппаратуры связи достаточно лишь для формирования двух полных комплектов.
Se dispone de suficientes cascos, chalecos antimetralla y fotocopiadoras para cinco equipos básicos, pero solamente pueden prepararse dos equipos básicos de comunicaciones completos.

ЮНТАК передала имевшиеся излишки, в том числе различные предметы медицинского назначения, полевое военное имущество, 3000 стальных касок, 3000 бронежилетов и писчебумажные и канцелярские принадлежности.
Se hizo una transferencia de excedentes de la APRONUC que comprende diversos suministros médicos, material de fortificación de campaña, 3.000 cascos de acero, 3.000 chalecos antibalas, y papel y útiles de oficina.

Кроме того, лишь минимальные расходы были понесены по статье<< Предметы обмундирования, флаги и отличительные знаки>> в связи с предоставлением в порядке добровольного взноса правительством Канады 1700 касок и 1700 бронежилетов.
Además, se efectuaron gastos mínimos en concepto de accesorios de uniformes, banderas y distintivos adhesivos, lo que obedeció en parte a la aportación voluntaria de 1.700 cascos y 1.700 chalecos antiesquirlas por el Gobierno del Canadá.

Перерасход средств по сравнению с ассигнованной суммой произошел в результате закупки бронежилетов для гражданского и военного персонала, что было обусловлено трудной обстановкой во всем районе проведения миссии с точки зрения безопасности.
Los gastos superiores a lo presupuestado se debieron a la compra de chalecos antibalas para el personal civil y militar, necesidad surgida de la difícil situación de seguridad en toda la zona de la misión.

Сегодня вечером патрульные офицеры Полицейского Отделения Гонолулу будут в большей безопасности благодаря великодушию неизвестного Доброго Самаритянина, который пожертвовал 100 новых бронежилетов отделению через Фонд Полиции Гонолулу.
Esta noche, los patrulleros de la policía de Hawaii estarán un poco más seguros gracias a la generosidad de un buen samaritano anónimo que ha donado cien nuevos chalecos antibalas al departamento a través de la Fundación de la Policía en Honolulu.

Предусматриваются дополнительные ассигнования на закупку 1000 бронежилетов по цене 250 долл. США за единицу( 250 000 долл. США) и 2000 касок по цене 125 долл. США за единицу( 250 000 долл. США), которая планировалась в предыдущий мандатный период.
Se prevén además créditos para 1.000 chalecos antibalas a un costo de 250 dólares cada uno(250.000 dólares) y 2.000 cascos antibalas a un costo de 125 dólares cada uno(250.000 dólares), que se habían de adquirir durante el período anterior.

Дополнительные потребности по статье предметов обмундирования, флагов и наклеек были обусловлены закупкой дополнительного количества бронежилетов для гражданского персонала в связи с ухудшением положения в области безопасности в районе миссии.
Las necesidades adicionales correspondientes a la partida de accesorios de uniformes, banderas y calcomanías se debieron a la compra de chalecos antibalas adicionales para el personal civil como consecuencia del deterioro de la situación de seguridad en la zona de la misión.

Включение в комплект солдатского снаряжения бронежилетов( противоосколочных бронежилетов); однако специальный бронежилет(<< средство индивидуальной защиты>>) будет включен в категорию самообеспечения, предусмотренную для отдельных видов имущества; будет предложено возместить в ретроактивном порядке расходы и возросшее количество бронежилетов( пункт 78).
Incluir un chaleco antimetralla básico(chaleco de fragmentación) en el equipo personal del soldado; agregar cualquier chaleco antimetralla especializado, como" protección personal" en la categoría de equipo singular para autosuficiencia; se solicitaría el reembolso retroactivo en casos en que se hubiera comprometido un mayor número de chalecos antimetralla(párr. 78).

Эта компания направила в Галькайо пять своих специалистов для проведения« начальной военной подготовки» и распространила 600 комплектов обмундирования, аппаратуры связи и бронежилетов в нарушение оружейного эмбарго, введенного в отношении Сомали.
La compañía ha enviado un equipo de cinco expatriados a Galkayo a impartir“adiestramiento militar básico”, y ha distribuido 600 uniformes, equipo de comunicaciones e indumentaria de protección, en violación del embargo de armas impuesto a Somalia.

Прогнозируемые неизрасходованные остатки средств частично компенсируются прогнозируемым увеличением потребностей в ресурсах в связи с превышением сметных расходов на заключение долгосрочных контрактов на услуги по эксплуатации и уборке помещений, очистке септиков и вывозу мусора для мест расположения МООНСИ на территории Ирака и более высокими, чем было предусмотрено бюджетом, потребностями в ресурсах на средства личной защиты в связи с необходимостью в приобретении бронежилетов.
Los saldos no utilizados previstos se contrarrestaron en parte por costos superiores a las estimaciones para el establecimiento de contratos de largo plazo en concepto de servicios de mantenimiento, limpieza, pozos sépticos y recogida de basura para las distintas localidades de la UNAMI en el Iraq, junto con necesidades superiores a las previstas en concepto de equipo de protección personal, debido a necesidades para indumentaria antimetralla.

D Представляет собой сметную стоимость воздушных перевозок, осуществленных правительствами Канады( 399 200 долл. США), Нидерландов( 335 000 долл. США) и Соединенного Королевства( 230 000 долл. США), а также бронежилетов и касок, предоставленных правительством Канады( 585 820 долл. США).
D Representa el valor estimado de los recursos de apoyo al transporte aéreo facilitados por los Gobiernos del Canadá(399.200 dólares), los Países Bajos(335.000 dólares), y el Reino Unido(230.000 dólares), así como de los chalecos antiesquirlas y los cascos donados por el Gobierno del Canadá(585.820 dólares).

Экономия в размере 214 700 долл. США по статье" Предметы обмундирования, флаги и отличительные знаки" объясняется следующими причинами: a стандартная выдача пилоток, погонов, эмблем и медалей производилась из резервного запаса, а не за счет дополнительных закупок; b удельная стоимость бронежилетов была несколько ниже, чем это предусмотрено в бюджете.
Se obtuvieron economías de 214.700 dólares en la partida de accesorios de uniformes, banderas y calcomanías debido a las siguientes razones: a las gorras de campaña, los distintivos de hombrera, los emblemas y las medallas reglamentarios provinieron de la reserva y no hubo que adquirirlos; y b los costos unitarios de los chalecos antimetralla fueron ligeramente inferiores a los presupuestados.

Предусматриваются ассигнования для обеспечения личного снаряжения, флагов, отличительных знаков и металлических кокард с эмблемой Организации Объединенных Наций из расчета 35 долл. США на одного военного наблюдателя( 1500 долл. США), пяти бронежилетов( 1600 долл. США), пяти касок( 600 долл. США) и форм для семи сотрудников полевой службы( 7000 долл. США).
Se prevén créditos para la adquisición de correaje de tropa, banderas, calcomanías y accesorios metálicos de las Naciones Unidas, con un costo de 35 dólares por observador militar(1.500 dólares), cinco chalecos antimetralla(1.600 dólares), cinco cascos(600 dólares) y uniformes para siete oficiales del Servicio Móvil(7.000 dólares).

Специальные бронежилеты не требовались СПРООН.
En la UNPREDEP no fueron necesarios los chalecos antimetralla especiales.

Не забудь бронежилет, малыш.
No olvides el chaleco, niña.

Бронежилет без рукавов;
Un chaleco antibalas sin mangas;

Твой бронежилет остановил пулю.
Tu chaleco antibalas detuvo la bala.

Бронежилеты( противоосколочные бронежилеты) включены в комплекты солдатского снаряжения.
Se incluye un chaleco antimetralla(chaleco de fragmentación) en el equipo personal del soldado.

Бронежилет( противоосколочный бронежилет) включен в комплект солдатского снаряжения.
El chaleco antimetralla se incluye en el equipo del soldado.

Нужно надевать бронежилет на свое сердце около него.
Tienes que vestir Kevlar… en el corazón alrededor de ese hombre.

Я никогда не забываю бронежилет, когда работаю с мистером Счастливчиком.
Sé que no debo olvidar mi chaleco cuando trabajo con el Sr. Feliz.

Похоже, бронежилет спас вам жизнь.
Parece que el chaleco le salvó la vida.

Бронежилет не убережет тебя от разряда, но следов на тебе не останется.
La chaleco no evitará la electricidad, pero evitará que te deje marca.

Его бронежилет остановил 2 пули, которые пришлись бы мне в голову.
Su chaleco paró dos balas que me habrían dado en la cabeza.