БРЮССЕЛЬСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• de bruselas

Примеры использования Брюссельского на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лотт Лихт( директор Брюссельского отдела организации" Хьюмэн райтс уотч").
Lotte Leicht(Directora de la Oficina de la Comisión para la Defensa de los Derechos Humanos en Bruselas).

Профессор Франсуаз ТИС- КЛЕМАН***( Бельгия) Экономист, проректор Брюссельского свободного университета( Бельгия).
Profesora Françoise Thys- Clement***(Bélgica), Economista, Prorrectora de la Université Libre de Bruxelles(Bélgica).

Значение хорошо известной позиции Гибралтара касательно Брюссельского процесса по поводу как суверенитета, так и двусторонних отношений между Соединенным Королевством и Испанией очевидно.
Las repercusiones de la bien conocida posición de Gibraltar sobre el Proceso de Bruselas, en lo que respecta tanto a la soberanía como al bilateralismo entre el Reino Unido y España, son claras.

Общественные работы и транспорт( дороги, порты, плотины, общественный транспорт), оборудование и эксплуатация государственных аэропортов, за исключением национального брюссельского аэропорта;
Las obras públicas y los transportes(carreteras, puertos, diques, medios de transporte público), equipamiento y explotación de los aeropuertos públicos con excepción del aeropuerto Bruselas-Nacional.

Как было отмечено выше( см. пункт 8), в 2005 году первоочередное внимание уделялось трехстороннему форуму, который был учрежден отдельно от Брюссельского процесса и в котором самостоятельное участие принимает Гибралтар.
Como ya se mencionó(véase párr. 8), en 2005 se asignó prioridad al foro trilateral, que era independiente del proceso de Bruselas y en el que Gibraltar participaba por derecho propio.

Совет фламандского сообщества насчитывает 124 члена, из которых 118 избираются путем прямого голосования во Фландрии, а 6- от фламадской лингвистической группы Совета Столичного брюссельского региона.
El Consejo de la comunidad flamenca está integrado por 124 miembros, es decir los 118 que se eligen directamente en la región flamenca y 6 miembros del grupo lingüístico neerlandés del Consejo de la región de Bruselas capital.

Как упоминается в подготовленном в 2004 году рабочем документе( A/ AC. 109/ 2004/ 7), в 2003 году не были продолжены переговоры, предусмотренные в рамках Брюссельского процесса( см. пункты 52- 54 ниже).
Como se mencionó en el documento de trabajo de 2004(véase A/AC.109/2004/7), las negociaciones previstas en el marco del proceso de Bruselas no continuaron en 2003(véanse los párrafos 52 a 54 infra).

Совет франкоговорящего сообщества насчитывает 94 члена, из которых 75- члены Совета Валлонского региона и 19 членов избраны французской лингвистической группой Совета Столичного брюссельского региона.
El Consejo de la comunidad francesa está integrado por 94 miembros, de los cuales 75 son integrantes del Consejo de la región valona y 19 son elegidos por el grupo lingüístico francés del Consejo de la región de Bruselas capital.

На уровне Брюссельского столичного региона важным достижением стало принятие 29 марта 2012 года Ордонанса о включении гендерного измерения в политические программы региона( доклад 2012 года-- пункт 56).
En la Región de Bruselas Capital, la adopción de la Orden de 29 de marzo de 2012 sobre la integración de la dimensión de género en las orientaciones políticas de la Región constituye un paso importante(informe de 2012, parr. 56).

Парламент французского сообщества насчитывает 94 депутата, из которых 75- члены парламента валлонского региона и 19- избраны французской языковой группой парламента Брюссельского регионального совета.
El Parlamento de la comunidad francesa cuenta con 94 miembros, de los cuales 75 son miembros del Parlamento de la región valona y 19 son elegidos por el grupo lingüístico francés del Parlamento de la región de Bruselas capital.

Генеральная Ассамблея призвала Соединенное Королевство и Испанию начать переговоры в рамках Брюссельского процесса с целью уладить разногласия в отношении Гибралтара, включая вопрос о суверенитете.
La Asamblea General ha instado al Reino Unido y España a entablar negociaciones dentro del marco del Proceso de Bruselas con miras a resolver sus diferencias respecto de Gibraltar, incluida la cuestión de la soberanía.

За период с момента своего создания Комиссия по делам франкоговорящего сообщества смогла разработать в рамках своих полномочий политику, направленную на содействие охране здоровья на территории Столичного брюссельского региона.
Desde su creación y en el marco de sus competencias, la Comisión de la Comunidad francesa ha podido desarrollar una política tendiente a promover la salud en el territorio de la región de Bruselas capital.

Затем, в декабре 2005 года, уголовное расследование в отношении гна Сайяди и гжи Винк было прекращено в результате решения Совета судей Палаты Брюссельского суда первой инстанции о прекращении дела.
Posteriormente, en diciembre de 2005, la investigación penal judicial del Sr. Sayadi y la Sra. Vinck quedó cerrada como consecuencia de una decisión de desestimar la causa adoptada por la sala del Tribunal de Primera Instancia de Bruselas.

Наряду с этим служба по трудоустройству брюссельского региона использует консультантов по делам иммигрантов, которые с помощью финансового стимулирования работодателей принимают меры по трудоустройству 300 молодых людей.
El Servicio de Empleo de la región bruselense también cuenta con la colaboración de asesores para inmigrantes que tienen por misión encontrar empleo para 300 jóvenes ofreciendo incentivos financieros a los empleadores.

Как отмечалось ранее12, переговоры между Соединенным Королевством и Испанией по вопросу о Гибралтаре привели к созданию в 2004 году Форума для диалога по вопросу о Гибралтаре, отдельно от Брюссельского процесса.
Como se informó anteriormente12, las negociaciones entre el Reino Unido y España sobre el tema de Gibraltar condujeron a la creación en 2004 del Foro Tripartito de Diálogo sobre Gibraltar, separado del Proceso de Bruselas.

Недавно в Выводах Председателя Брюссельского экономического совета( март 2004 года) было однозначно признано, что" политика гендерного равенства является инструментом как социальной сплоченности, так и развития".
En las Conclusiones de la Presidencia del Consejo de Europa celebrado en Bruselas en marzo de 2004 se reconocía explícitamente que“las políticas de igualdad de género son instrumentos de cohesión social y de crecimiento”.

В ходе подготовительного процесса, который завершился первым совещанием Форума, под эгидой правительств были созданы новые партнерства и предусматривается, что такое сотрудничество продолжится и после брюссельского совещания на совещании в Маниле и в будущем.
Durante el proceso preparatorio de la primera reunión del Foro se establecieron nuevas alianzas auspiciadas por los gobiernos y se prevé que esta cooperación prosiga después de la reunión de Bruselas, hasta la reunión de Manila y posteriormente.

И Брюссельского призыва к действиям, принятого на Международной конференции по вопросу об устойчивом разоружении в интересах устойчивого развития, состоявшейся в Брюсселе 12 и 13 октября 1998 годаA/ 53/ 681, приложение.
Y el Llamamiento a la Acción de Bruselas aprobado por la Conferencia Internacional sobre un desarme durable para un desarrollo durable, celebrada en Bruselas los días 12 y 13 de octubre de 1998 A/53/681, anexo.

Министру- председателю правительства столичного брюссельского региона в рамках своих полномочий по контролю за деятельностью коммун региона уже приходилось обращать внимание одной из коммун Брюсселя на практику упомянутого суда.
El Ministro Presidente del gobierno de la región de Bruselas capital, en su calidad de poder tutelar de las comunas bruselenses ya ha tenido que recordar a una comuna bruselense la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de Luxemburgo.

Региональный семинар по проблемам наименее развитых стран в области финансирования развития, прямых иностранных инвестиций и либерализации торговли, вытекающим из Монтеррейского консенсуса и Брюссельского плана действий( 30 участников).
Curso práctico regional sobre cuestiones relacionadas con la financiación para el desarrollo, la inversión extranjera directa y la liberalización del comercio en los países menos adelantados planteadas en el Consenso de Monterrey y el Plan de Acción de Bruselas(30 participantes).

Испания утверждает, что принятое Генеральной Ассамблеей консенсусное решение, в котором приветствуется начало Брюссельского процесса, равнозначно непризнанию права гибралтарцев на самоопределение и основано на содержании резолюции 2353( XXII) Генеральной Ассамблеи.
España afirma que la decisión aprobada por consenso por la Asamblea General en que se celebra el comienzo del proceso de Bruselas equivale a no reconocer el derecho de los gibraltareños a la libre determinación y está basada en el contenido de la resolución 2353(XXII) de la Asamblea General.

Приветствует принятие Брюссельского заявления и Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов третьей Конференцией Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, проходившей в Брюсселе 1420 мая 2001 года;
Acoge complacida la adopción de la Declaración de Bruselas y del Programa de Acción en favor de los Países Menos Adelantados para el Decenio 2001-2010 por la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, celebrada en Bruselas del 14 al 20 de mayo de 2001;

Специальному комитету следует продолжать поощрять продолжающиеся в рамках Брюссельского процесса переговоры между правительствами Соединенного Королевства и Испании с целью нахождения решения вопроса о Гибралтаре согласно соответствующим резолюциям и решениям Организации Объединенных Наций;
El Comité Especial deberá continuar alentando las negociaciones en curso entre los Gobiernos del Reino Unido y España dentro del proceso de Bruselas, tendiente a lograr una solución a la cuestión de Gibraltar, de conformidad con las resoluciones y decisiones pertinentes de las Naciones Unidas;

Специальному комитету следует продолжать содействовать ведущимся между правительствами Соединенного Королевства и Испании в рамках Брюссельского процесса переговорам, направленным на урегулирование вопроса о Гибралтаре согласно соответствующим резолюциям и решениям Организации Объединенных Наций;
El Comité Especial debe seguir alentando las negociaciones en marcha entre los Gobiernos del Reino Unido y España, dentro del proceso de Bruselas, orientadas a lograr una solución a la cuestión de Gibraltar de conformidad con las resoluciones y decisiones pertinentes de las Naciones Unidas;

Специальному комитету следует и впредь поощрять продолжающиеся в рамках Брюссельского процесса переговоры между правительствами Соединенного Королевства и Испании с целью нахождения решения вопроса о Гибралтаре согласно соответствующим резолюциям и решениям Организации Объединенных Наций.
El Comité Especial debería seguir promoviendo la continuación de las negociaciones entre los Gobiernos del Reino Unido y España en el marco del proceso de Bruselas, con miras a hallar una solución a la cuestión de Gibraltar, de conformidad con las resoluciones y decisiones pertinentes de las Naciones Unidas.

Участники вновь подчеркнули, что Специальному комитету следует поощрять проводимые правительствами Соединенного Королевства и Испании переговоры в рамках Брюссельского процесса с целью достижения решения вопроса о Гибралтаре согласно соответствующим резолюциям и решениям Организации Объединенных Наций.
Los participantes reiteran que el Comité Especial debería seguir alentando las negociaciones en curso entre los Gobiernos del Reino Unido y España dentro del marco del proceso de Bruselas para lograr una solución a la cuestión de Gibraltar de conformidad con las resoluciones y decisiones pertinentes de las Naciones Unidas.

Несмотря на пробуксовку Брюссельского процесса, Испания продолжает сотрудничать с Соединенным Королевством и правительством Гибралтара в рамках отдельно проводимого Форума для диалога по Гибралтару с целью создания конструктивной атмосферы взаимного доверия на благо Гибралтара и региона в целом, в частности района Кампо- де- Гибралтар.
A pesar del estancamiento del Proceso de Bruselas, España siguió cooperando con el Reino Unido y el Gobierno de Gibraltar en el marco separado del Foro de Diálogo sobre Gibraltar, con el objetivo de crear una atmósfera constructiva de confianza mutua que beneficie a Gibraltar y la región en su conjunto, en particular el Campo de Gibraltar.

Однако на прошлогоднем семинаре в Сент-Люсии Специальному комитету рекомендовалось поощрять проведение в рамках брюссельского процесса переговоры между Соединенным Королевством и Испанией, направленные на урегулирование проблемы Гибралтара согласно соответствующим решениям Организации Объединенных Наций.
No obstante, en el seminario celebrado el pasado año en Santa Lucía el Comité Especial recomendó que se promoviera en el marco del proceso de Bruselas la celebración de conversaciones entre el Reino Unido y España encaminadas a resolver el problema de Gibraltar con arreglo a las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.