БУКСИРЕ на Испанском - Испанский перевод

• remolcador
• remolcó

Примеры использования Буксире на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Матрос на буксире.
Yo trabajo en un remolcador.

Это называется" супруг на буксире".
Se llama"cónyuge a rastras".

С Хамфри на буксире.
Con Humphrey en el vehículo.

Он работал на буксире с семи лет.
Había estado en remolcadores desde los 7 años.

Что, ты уплываешь на буксире?
¿Qué?¿Eres el timonel de un remolcador?

Они на буксире с туалетами и она пишет," Помогите. Пожалуйста, пришлите денег.".
Están en un remolcador lleno de inodoros, y ha escrito:"Ayuda, por favor, enviad dinero".

Вы не хотите до конца дней работать на буксире.
No quería pasar su vida en un remolcador.

Бог создал тебя для работы на буксире, как и меня.
Dios te hizo para que trabajaras en un barco, como yo.

Они же не собираются в поход с 20 девчонками на буксире.
No van de excursión con 20 niñas en un autobús.

Это животное было ударено кораблем в Новой Шотландии, канадской провинции, его тянут на буксире туда, где впоследствие было сделано вскрытие, чтоб подтвердить причину смерти, и это, действительно, было столкновение с судном.
Y éste era un animal que fue golpeado por un barco en Nueva Escocia, Canadá, siendo remolcado a puerto, donde hicieron una necropsia para confirmar la causa de la muerte, la cual fue en efecto el golpe propiciado por un barco.

Я не хочу до конца дней работать на чертовом буксире".
No quiero pasar el resto de mi vida en un maldito remolcador".

Сентября 1996 года в 06 ч. 30 м. военнослужащие британского фрегата произвели обыск на иракском буксире" 7 Нисан". Все замки на дверях были взломаны, личные вещи членов команды были разбросаны, а со всех судовых документов и документов команды были сняты копии.
A las 2.30 horas del día 28 de septiembre de 1996, una unidad naval británica inspeccionó el remolcador iraquí Nisan 7, rompiendo todas las cerraduras y puertas, desparramando todos los efectos de la tripulación y confiscando toda la documentación del remolcador y de la tripulación después de detener a todos sus miembros durante la inspección.

Ни одна тачка не въедет и не выедет, пока не будет заполнена форма, или же машина может быть на буксире.
Ningún vehículo entra o sale sin llenar un formulario… o si está en parte trasera de una grúa.

В течение отчетного периода действия пиратов стали более эффективными в результате образования пиратских боевых групп, в состав которых входит крупный<< головной>gt; катер и две или три используемые для нападения шлюпки, которые следуют за ним на буксире, что дает пиратам возможность совершать нападения вдали от берега( на расстоянии до 1300 морских миль) на еще более крупные грузовые суда.
Durante el período objeto del informe, las capacidades de los piratas han aumentado debido a la aparición de grupos de acción formados por un gran" buque nodriza" que remolca dos o tres esquifes de ataque, lo que permite a los piratas llevar a cabo ataques en zonas alejadas de la costa(hasta 1.300 millas náuticas) contra cargueros cada vez mayores.

Убивая солдата Левиафана, Горгона мчится через Немезиду только для того, чтобы Левиафан убежал с Гадюкой на буксире.
Matando al soldado Leviathan, Gorgon corre a través de Némesis solo para que Leviathan escape con Viper en el remolque.

Зенитная установка, размещенная черногорской полицией в Дебели- Бриеге 23 сентября 2000 года( см. S/ 2000/ 976, пункт 8), была выведена 11 октября. 17 декабря через демилитаризованную зону проследовало на буксире артиллерийское орудие югославской армии.
Un arma antiaérea que había sido instalada por la policía de Montenegro en Debeli Brijeg el 23 de septiembre de 2000(véase S/2000/976, párr. 8) fue retirada el 11 de octubre. El 17 de diciembre, el ejército yugoslavo remolcó una arma de artillería a través de la zona desmilitarizada.

Лебедка для буксира( Баукау).
Gato para un remolcador de aeronaves(Baucau).

Вызвали буксир, судья?
¿Ha llamado a una grúa, Juez?

Ребята, ребята, угадайте, кого только что назначили буксиром?
Chicos, chicos,¿adivinan quién ha sido designado como remolcador?

Он ждет буксира и ему нужен кто-то, кто подбросит его до дома.
Está esperando una grúa, y necesita a alguien que le lleve.

Вам нужен буксир или нет?
¿Necesita remolque o puede rodar?

Перехват русского судна и буксира.
Detención de un buque ruso y un remolcador.

Буксир пытался нас вытащить и тоже увяз.
La grúa intentó sacarnos de ahí pero también se hundió.

Мне нужен буксир и команда экспертов наготове.
Necesito un remolque y equipo forense en espera.

САЛИМИ( ДИЗЕЛЬНЫЙ БУКСИР).
Salimi(remolcador de motor).

ШАРК 4( ДИЗЕЛЬНЫЙ БУКСИР).
Shark 4(remolcador de motor).

Как вы повезете свой домик на колесах, без буксира?
¿Cómo llevará el campero sin remolque?

Выпьете чаю, пока будете ждать буксир.
Haré un poco de té mientras esperan a la grúa.

Вели им прислать буксир.
Que envíen una grúa.

Джош, мы вызовем буксир, починим оси.
Josh, Vamos a llamar al remolque. Tenemos fijado el sitio.