БУКСИРОВ на Испанском - Испанский перевод

• remolcadores
• empujadores

Примеры использования Буксиров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пять тракторов- буксиров.
Tractores de remolque.

Очевидно День вооруженных сил- большой праздник для водителей буксиров.
El día de las Fuerzas Armadas es el más grande para los conductores de grúas.

Потребовалось бы использование буксиров и услуг лоцманов.
Se necesitarían servicios de remolcadores y de prácticos de puerto.

На 2004 год всего в Или- Балхашском бассейне эксплуатировалось 87 судов, среди них 7 пассажирских, 14 грузовых барж и 15 буксиров.
En 2004, la flota del Baljash consistía en 87 buques, entre ellos 7 buques de pasaje, 14 barcazas de carga y 15 remolcadores.

Предусмотрены ассигнования для фрахта буксиров в морском порту Могадишо.
Se solicitan créditos para el fletamento de remolcadores en el puerto de Mogadishu.

Человеко-дней речного патрулирования( 7 военнослужащих на один буксир, 6 буксиров в течение 300 дней).
Días de patrullaje naval(7 efectivos por empujador, 6 empujadores durante 300 días).

Августа 1994 года пять буксиров прошли по Арванд Руд в направлении к морю, а еще один буксир вошел в Арванд Руд со стороны моря.
El 19 de agosto de 1994, cinco remolcadoras cruzaron el Arvand Rud hacia el mar y otra entró en el Arvand Rud procedente del mar.

Предусматриваются ассигнования на фрахт буксиров в морском порту Могадишо.
Se solicitan créditos para el fletamento de remolcadores para el puerto de Mogadishu.

Ассигнования в размере 1 189 800 долл. США по данной рубрике отражают потребности в аренде и эксплуатации шести буксиров и семи катеров.
La partida de 1.189.800 dólares por este concepto refleja necesidades para el alquiler y operación de seis barcos empujadores y siete lanchas rápidas.

Материально-техническая база порта включает в себя 6 буксиров, 340 судов других типов и 310 грузовиков различной грузоподъемности.
Los activos físicos del puerto consisten en seis remolcadores, 340 buques de otro tipo y 310 camiones con diversa capacidad de carga.

Июня 1996 года были замечены 80 иракских катеров, которые при поддержке пусковой установки и двух буксиров осуществляли патрулирование Арванд- Руда.
El 28 de junio de 1996, se observó a 80 motonaves iraquíes, respaldadas por una lancha y dos remolcadores, que patrullaban el río Arvand.

Августа 1997 года были замечены 46 иракских моторных лодок и буксиров, осуществлявших патрулирование вод реки Эрвенд, на борту у них находилось 100 человек.
El 23 de agosto de 1997, se vieron 46 lanchas a motor y un remolcador iraquíes, con 100 ocupantes que patrullaban por el río Arvand.

Июня 1996 года были замечены 80 иракских катеров в общей сложности с 360 военнослужащими на борту, которые при поддержке одной пусковой установки и двух буксиров осуществляли патрулирование Арванд- Руда.
El 27 de junio de 1996, se observó a 80 motonaves iraquíes, respaldadas por una lancha y dos remolcadores, con 360 efectivos, que patrullaban el río Arvand.

Августа 1997 года были замечены 46 иракских моторных лодок и буксиров, которые осуществляли патрулирование вод реки Эрвенд, на их борту находилось 150 человек.
El 25 de agosto de 1997, se vieron 46 lanchas a motor y remolcadores iraquíes, que transportaban 150 personas patrullando el río Arvand.

Имея в распоряжении эти дополнительные буксиры и более мощные двигатели, МПП довела пропускную способность своих транспортных средств до 5200 тонн, тогда как при наличии лишь двух буксиров она составляла 2500 тонн.
Gracias a los nuevos remolcadores y a la mayor eficacia de los motores, la capacidad de distribución de mercancías del PMA llegó a ser de 5.200 toneladas, frente a las 2.500 que podía entregar cuando sólo disponía de dos remolcadores.

Февраля 1998 года в 01 ч. 10 м. восемь американских буксиров вторглись в территориальные воды Исламской Республики Иран и расположились вокруг иранского эсминца.
El 3 de febrero de 1998, a las 11.00 horas, ocho remolcadores estadounidenses violaron las aguas territoriales de la República Islámica del Irán y rodearon a un destructor iraní.

Другие платежи осуществляются по прибытии судна в порт и могут включать в себя морские сборы, портовые сборы, плату за обработку грузов и автомобильный транспорт и оплату фрахта барж и буксиров и услуг грузчиков.
Cuando el buque llega a puerto deben efectuarse otros pagos, entre los cuales pueden encontrarse tasas por servicios marítimos, derechos portuarios y costos de manipulación de la carga, transporte terrestre, alquiler de barcazas, remolcadores y estibadores.

Ноября 1997 года было замечено 23 иракских моторных лодки и 7 баркасов и буксиров, на которых находилось примерно 85 человек, совершавших патрулирование по реке Эрвенд.
El 5 de noviembre de 1997, se observó a 23 lanchas a motor y siete lanchas y remolcadores del Iraq, que tenían alrededor de 85 ocupantes, realizando tareas de patrulla en el río Arvand.

Аренда, организация работы и эксплуатация девяти военных буксиров- толкачей/ барж, с потреблением 4 860 000 литров топлива и 21 600 литров смазочных материалов; девяти быстроходных катеров, с потреблением 43 200 литров бензина и 2160 литров смазочных материалов.
Empujadores/gabarras militares para 4.860.000 litros de combustible y 21.600 litros de lubricantes y 9 lanchas motoras para 43.200 litros de combustible y 2.160 litros de lubricante arrendados.

Сумма бюджетных ассигнований была определена исходя из покупки восьми барж и коммерческой аренды буксиров для транспортировки грузов по Нилу между Кости, Мелуте, Малакалем и Джубой вместо использования авиасредств.
Las previsiones presupuestarias se basaron en la adquisición de ocho barcazas y en el alquiler de empujadores comerciales para transportar mercancías por el Nilo entre Kosti, Melute, Malakal y Juba, en lugar de en la utilización del transporte aéreo.

Предусматривались также ассигнования на фрахт буксиров и барж для транспортировки различного оборудования и грузов МООНДРК в сектора на территории Демократической Республикой Конго.
También se consignaron créditos para alquilar remolcadores y barcazas destinados al transporte de cargamentos y equipos de la MONUC a ciertos sectores de la República Democrática del Congo.

Уменьшение числа буксиров обусловлено сокращением потребностей в транспортировке грузов по реке в связи с переносом осуществляемой деятельности в восточную часть Демократической Республики Конго, которая недоступна для речного транспорта.
El número de empujadores fue inferior al previsto debido a que disminuyó la necesidad de transportar carga por río al comenzar las actividades en la parte oriental de la República Democrática del Congo, que es inaccesible para la navegación fluvial.

Морские суда переправлялись с помощью иракских буксиров в обозначенный пункт передачи в международных водах Персидского залива, а оттуда- в Кувейт с использованием кувейтских буксиров.
Las embarcaciones fueron arrastradas por remolcadores iraquíes hasta un punto de restitución designado en aguas internacionales del Golfo Pérsico y desde allí hasta Kuwait, por remolcadores kuwaitíes.

Соответствующее технико-экономическое обоснование предусматривает инвестиции для обеспечения круглогодичной навигации и расширения флота барж и буксиров для выхода на провозную способность в 22 млн. т в год- в пять раз больше, чем в настоящее время.
El estudio de viabilidad prevé la realización de inversiones que garanticen la navegabilidad durante todo el año y el aumento de la flota de gabarras y remolcadores a fin de alcanzar una capacidad de transporte fluvial de 22 millones de toneladas por año, cinco veces el tonelaje transportado actualmente.

Эти концепции варьируются от использования обычных космических буксиров до таких инновационных идей, как использование устройств для повышения аэродинамического сопротивления, электродинамических фалов, солнечных парусов и многих других оригинальных устройств.
Las propuestas abarcan desde remolcadores espaciales convencionales a ideas innovadoras en las que se emplean dispositivos de aumento de la resistencia aerodinámica, lazos electrodinámicos, velas solares y muchos más dispositivos ingeniosos.

Однако, как видно из предварительных результатов наблюдения, нехватка основного оборудования, запасных частей и морских генераторов для имеющихся драг и буксиров, а также оборудования, необходимого для очистки порта от остовов затонувших судов, ограничивают возможности использования грузовых причалов.
Sin embargo, conclusiones preliminares de la observación indican que la falta de equipo esencial, piezas de repuesto y grupos electrógenos marinos para las dragas y los remolcadores existentes, así como el equipo necesario para despejar el puerto de restos de naufragios hundidos, está limitando la disponibilidad de atracaderos para el manejo de carga.

Перевод автобусов в Вануату и буксиров в Маршалловых Островах с дизельного топлива на кокосовое масло главным образом является результатом научных исследований независимых предпринимателей, попытавшихся решить дилемму повышения цен на топливо в условиях снижения цен на кокосовое масло.
La conversión de autobuses en Vanuatu y remolcadores en las Islas Marshall a combustible de aceite de coco en lugar de diesel fue en gran parte el resultado de investigaciones de empresarios independientes que buscaron una solución al costo en aumento del combustible y a un mercado del aceite de coco en retroceso.

Хотя в соответствии с планом распределения для этапа VI разрешено приобрести для порта в Умм- Касре действующие земснаряды, запасные части для буксиров, вилочные автопогрузчики, новые портальные лесовозы для разгрузки судов и новые пожарные машины, заявки на закупку этого оборудования поступают медленно.
De conformidad con el plan de distribución para la etapa VI, se han incluido para Umm Qasr dragas en condiciones de funcionamiento, piezas de repuesto para remolcadores, elevadoras de horquilla, nuevos pórticos rodantes para la descarga de buques y nuevos vehículos para la extinción de incendios, pero las solicitudes para estos artículos se han ido presentando con muchas demoras.

Человеко-дней речного патрулирования 7 военнослужащих на 1 буксир, 9 буксиров в течение 120 дней в рамках оказания поддержки программе демобилизации, репатриации, расселения и реинтеграции, а также программе демобилизации, разоружения и реинтеграции; деятельности военных наблюдателей, оказанию гуманитарной помощи и деятельности по защите прав человека.
Días/patrulla naval(7 efectivos por empujador, 9 empujadores durante 120 días) en apoyo del programa de desarme, desmovilización, repatriación, reasentamiento y reintegración y del programa de desarme, desmovilización y reintegración, así como de las actividades de los observadores militares, la asistencia humanitaria y las actividades en materia de derechos humanos.