БУНТАРКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• rebelde

Примеры использования Бунтаркой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но еще я была бунтаркой.
Pero era rebelde.

Твоя мама была известной бунтаркой.
Era todo un rebelde.

Но вы были бунтаркой?
Pero,¿usted era la rebelde?

Я почувствовала себя бунтаркой.
Me estaba sintiendo rebelde.

Что случилось с бунтаркой в кожаной куртке на мотоцикле?
¿Qué pasó con aquella chica rebelde… con la chaqueta de cuero y la moto?

Ты всегда была бунтаркой.
Eras una rebelde.

Я бы лучше поговорила с женщиной- бунтаркой.
Preferiría hablar con una mujer rebelde.

А я тогда была бунтаркой.
Yo era más bien rebelde.

Лохушка становится лохушкой- бунтаркой.
La chica perdedora se convierte en la chica quemada.

Вы не хотите быть женщиной- бунтаркой, пока не осознаете, что вы и есть такая женщина и не можете представить себя кем-то еще.
Nadie quiere ser esa mujer rebelde, hasta que se da cuenta de que en realidad es esa mujer y no puede imaginarse ser otra persona.

Тейлор всегда была бунтаркой.
Taylor siempre ha sido rebelde.

В воображаемом сценарии Я собиралась быть плохой девочкой, бунтаркой.
En mi escenario inventado, iba a ser la chica mala, la rebelde.

Вы же знаете, Фанни была бунтаркой.
Bueno, ya saben, Fanny era una rebelde.

Я думал," Нэнси Виллер, может она не просто девушка из пригорода, которая считает себя бунтаркой, хотя делает все то же, что и остальные девушки из пригорода… пока не приходит время, и они не выскакивают замуж за скучного, одноразового доходягу, работающего торгашом, и так и проживают свою идеальную, скучную и тихую жизнь в конце тупиковой улицы.
Pensé:"Nancy Wheeler no es otra chica bien que se cree rebelde y hace exactamente lo mismo que todas las chicas bien hasta que pasan esa etapa y se casan con un exatleta aburrido que es vendedor y viven una vida aburrida y mediocre al final de una calle cerrada.

Я бунтарка, но еще сексуальная и всякое такое.
Soy rebelde pero también algo sexy pero también segura de mí misma.

Ты- бунтарка, не благодарная за мою любовь.
Tú eres rebelde y no agradeces mi cariño.

Ты- бунтарка.
Eres rebelde.

Я женщина- бунтарка?
¿Soy una rebelde?

Давайте подыщем новым дом для маленькой русской бунтарки.
Empecemos a buscar un hogar para nuestra rebelde hija rusa.

Один взгляд на эту полку, и не скажешь, что я бунтарка.
Una mirada a esta repisa, nunca podrías adivinar que era una rebelde.

Она бунтарка.
Es una rebelde.

Жанна своего рода бунтарка.
A su manera, es una rebelde.

Я отправила его к своей дочке- бунтарке.
Lo envié a mi hija la rebelde.

Твоя мама- бунтарка.
Tu mamá es una rebelde.

Привет, маленькая бунтарка.
Hola, pequeña traviesa.

Через личность девушки- бунтарки Синди( имя, данное Личности№ 4), он использует пирокинез.
A través de la personalidad de la niña rebelde Cyndi(el nombre dado a la Personalidad 4), él ha manifestado pirocinesis.

Да, вот только бунтарка Бекет была немного слишком крутой, чтобы ходить на глупые танцы, так что.
Sí, excepto que la rebelde Becks era demasiado guay para ir a un estúpido baile, así que.

Послушай, я знаю, что ты бунтарка и ненавидишь традиции, и бла- бла- бла, но.
Escucha, sé que eres una rebelde y odias la tradición y bla, bla, bla, pero.

Но тот факт, что моя сестра- бунтарка, которая осуждала меня все эти годы брала деньги у моей матери… Это совершенно новый поворот.
Pero el hecho de que mi hermana rebelde ha estado juzgandome todos estos años cuando ella estaba cogiendo dinero de mi madre… eso es todo un nuevo giro.

А ты, мисс Не- Такая- Как- Все- Нелепая- Бунтарка- В- Очках.
Y vos, deja de lado lo de torpe, rebelde con anteojos.