БУРЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• perforación

Примеры использования Бурением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они работают в шахтах, занимаются бурением.
Trabajan en la mina, hacen la perforación.

Бурением на нефть, поиском новых минералов, урана, газа.
Perforando en busca de petróleo y nuevos minerales, uranio y gas.

Сообщения об инцидентах, связанных с бурением водных скважин.
Informes sobre incidentes relacionados con perforación de pozos de agua.

Годы Выбор точек и руководство бурением ирригационных скважин для хозяйства" Стилко".
Emplazamiento y supervisión de la perforación de pozos de sondeo para regadío para Steelco Farm.

Доклады об инцидентах, связанных с бурением скважин на воду.
Informes sobre incidentes relacionados con la perforación de pozos de agua.

Год Выбор точек и руководство бурением 10 ирригационных скважин по заказу фирмы" Тата фармз лимитед".
Emplazamiento y supervisión de la perforación de 10 pozos de sondeo para regadío para Tata Farms Limited.

Ii Дополнительные расходы на услуги, связанные с бурением- 299 000 долл. США.
Ii Aumento de los costos de los servicios de perforación: 299.000 dólares de los EE. UU.

Годы Выбор точек и руководство бурением нескольких ирригационных скважин по заказу фирмы" Замсид лимитед".
Y 1988 Emplazamiento y supervisión de la perforación de varios pozos de sondeo para Zamseed Limited para regadío.

Мы уже использовали фразу" Добро пожаловать в научно-исследовательское сообщество в Арктике", чтобы сказать" Даже не думайте заняться тут бурением".
Ya estamos usando el"Bienvenido a la comunidad de investigación del Ártico" para dedir,"Ni siquiera pienses en perforar allí arriba.".

Годы Выбор точек и руководство бурением нескольких скважин для скотоводческого хозяйства" Замангло лтд.".
Y 1986 Emplazamiento y supervisión de la perforación de varios pozos de sondeo, para la explotación ganadera para ZAMANGLO Ltd.

Мы только что вернулись, и я сейчас не смогу продемонстрировать вам достаточно материала, но давайте обратимся к прошлому году, к другой экспедиции с бурением, в которой я участвовал.
El viaje acaba de terminar y no puedo mostrar demasiados resultados de eso ahora mismo pero vamos a retroceder un año más a otra expedición de perforación en la que he participado.

Такие сведения можно получить только бурением, хотя будущие сдвиги в геодезических методах могут дать дополнительные инструменты для выполнения этой задачи.
Sólo puede obtenerse esa información mediante perforaciones, aunque los avances de los métodos de investigación geofísica en el futuro podrían proporcionar otros instrumentos para ese fin.

Надежные расчеты размеров сульфидных скоплений оказались возможными только в тех немногих случаях, когда имеется информация, полученная бурением.
Sólo ha sido posible realizar estimaciones confiables de la magnitud de las acumulaciones de sulfuros en unos pocos casos, en que ha habido información disponible obtenida de las perforaciones.

ЮНАМИД разъяснила, что задержка с бурением скважин вызвана тем, что не были определены пригодные скважины в местах бурения и не был выбран подходящий подрядчик.
La UNAMID explicó que la demora en la perforación de pozos obedecía a que no se habían hallado puntos de perforación adecuados en los lugares donde se debía perforar ni se había seleccionado un contratista idóneo.

Группа также приступила к реализации глобального плана по освоению геотермальных источников, призванного повысить эффективность регулирования рисков, связанных с разведочным бурением, и их снижение и обеспечить электроснабжение для миллионов людей.
También ha puesto en marcha un Plan de Desarrollo Geotérmico Mundial para la mejor gestión y la reducción de los riesgos en las perforaciones exploratorias destinadas a hacer llegar la electricidad a millones de personas.

Следующие по размеру залежи на срединно- океанических хребтах, если исходить из очевидных поверхностных участков, могут составлять порядка 100 000- 1 млн. т, однако информации, полученной бурением, не имеется.
Los yacimientos de las dorsales mesooceánicas que siguen en orden de magnitud, sobre la base de superficies aparentes, pueden ser del orden de 100.000 a 1 millón de toneladas, pero no hay información de perforaciones.

Современное бурение нефтяных и газовых скважин часто связано с направленным бурением для освоения глубинных залежей нефти и газа, которое зависит от точного позиционирования с использованием систем ГНСС.
Las técnicas modernas de perforación de petróleo y gas suelen abarcar la perforación direccional empleada para excavar yacimientos de petróleo y gas en las profundidades de la Tierra, lo que depende de una determinación de la posición sumamente exacta mediante la utilización de los GNSS.

Для Органа важно понять экологию подводных гор и природу обитающих там видов флоры и фауны, а также определить, какие меры необходимо принять для того, чтобы свести к минимуму пагубные последствия деятельности, связанной с бурением.
Para la Autoridad, es importante entender la ecología de los montes marinos y el carácter de la flora y fauna existentes allí, y determinar las medidas que hay que adoptar para reducir lo máximo posible cualquier efecto dañino causado por las actividades relacionadas con la minería.

На совещании Комитет по охране окружающей среды рассмотрел экологическое воздействие, сопряженное с бурением в ледниковых районах, и пересмотрел план распоряжения для 10 антарктических особо охраняемых районов.
Durante la Reunión, el Comité para la Protección del Medio Ambiente examinó el impacto ambiental vinculado a la perforación en zonas subglaciales y revisó el plan de ordenación de diez zonas antárticas especialmente protegidas.

Производители энергии в развивающихся странах являются основными импортерами традиционных энергоуслуг, таких, как услуги, связанные с разведкой месторождений нефти и газа, строительством нефте- и газопромыслов и трубопроводов, бурением скважин и возведением буровых вышек.
Los productores de energía de los países en desarrollo son grandes importadores de servicios energéticos tradicionales tales como la prospección de petróleo y gas, la construcción de pozos y conducciones, la perforación de pozos y la erección de plataformas de perforación.

На этапе планирования Операции предполагалось, что в Судане можно легко найти службы, которые занимаются бурением скважин, однако сотрудникам Операции не удалось разместить контракты на производство таких работ среди частных подрядчиков.
Durante la fase de planificación de la Operación se pensó que en el Sudán había servicios de perforación de pozos pero hasta el momento la Operación no ha sido capaz de subcontratar ese tipo de servicios a proveedores privados.

Секция по охране водных ресурсов и окружающей среды ЮНАМИД не смогла предпринять все шаги для достижения самообеспеченности водой во всех пунктах дислокации миссии главным образом по причине задержек с бурением скважин.
La Sección de recursos hídricos y protección ambiental de la UNAMID no pudo tomar todas las medidas necesarias para el autoabastecimiento de agua en todos los emplazamientos de la Misión, principalmente debido a los retrasos en la perforación de pozos.

В Договоре также устанавливается буферная зона, простирающаяся на 1, 4 морской мили по обе стороны границы в западной зоне, в пределах которой ни одна из сторон не может заниматься бурением или разработкой континентального шельфа в течение 10 лет.
En el Tratado también se estableció una zona de separación que se extendía 1,4 millas náuticas a cada lado del límite del polígono occidental, dentro de la que ninguna parte puede proceder a la perforación ni la explotación de la plataforma continental durante un plazo de 10 años.

Так, она будет предусматривать развитие военно-инженерного потенциала( например, в связи со строительством дорог и бурением скважин) и подготовку квалифицированных кадров в таких областях, как устранение последствий стихийных бедствий, поисково-спасательные работы, а также охрана границ и наблюдение за прибрежными водами.
Así pues, comprendería el desarrollo de la capacidad de ingeniería militar(por ejemplo, construcción de carreteras, perforación de pozos), así como capacidad en esferas tales como socorro en casos de desastre, búsqueda y salvamento y vigilancia de fronteras y aguas ribereñas.

Дополнительные потребности в размере 29 300 долл. США по статье" Водоочистное оборудование" обусловлены расходами на замену подлежавших списанию центробежных насосов( 27 800 долл. США) и двух емкостей для воды на 100 000 галлонов каждая( 68 300 долл. США), закупкой химикатов для очистки воды( 54 500 долл. США) и бурением водяных скважин( 48 700 долл. США).
Las necesidades adicionales de equipo de depuración de agua por valor de 29.300 dólares obedecen al costo de reemplazar bombas centrífugas desgastadas(27.800 dólares) y dos tanques de agua de 100.000 galones de capacidad(68.300 dólares), la compra de productos químicos para la depuración de agua(54.500 dólares) y la perforación de pozos de agua(48.700 dólares).

В которой подробно излагается содержание такой оценки. В подготовленном Рабочей группой экспертов по экологическому праву ЮНЕП исследовании правовых аспектов окружающей среды, связанных с морской добычей полезных ископаемых и бурением в пределах национальной юрисдикцииСм. UNEP/ GC. 9/ 5/ Add. 5, приложение III., в заключении№ 8, также подробно излагается содержание оценки в связи с морской добычей полезных ископаемых и морским бурением.
El estudio de 1981 sobre los aspectos jurídicos del medio ambiente con respecto a la minería y las perforaciones que se llevan a cabo frente a las costas dentro de los límites de la jurisdicción nacional preparado por el Grupo de Trabajo de Expertos en Derecho Ambiental, del PNUMA, se refiere también en detalle al contenido de la evaluación en relación con la conclusión No. 8 del estudio concerniente a la minería y las perforaciones frente a las costasVéase UNEP/CG.9/Add.5, anexo III.

В Герате, Мазари-Шарифе, Джелалабаде, Фейзабаде и Кабуле были восстановлены системы снабжения питьевой водой в учреждениях здравоохранения и школах, а также были отремонтированы и установлены новые системы водопровода и ручные насосы наряду с поставками оборудования и предметов снабжения, бурением скважин, восстановлением и хлорированием колодцев.
Se procedió a la rehabilitación de las instalaciones de suministro de agua potable en las instituciones sanitarias y en las escuelas, y a la renovación(e instalación de sistemas de agua corriente y bombas manuales, mediante la distribución de equipo y suministros, la perforación de pozos nuevos, y la renovación) y cloración de los pozos existentes en Herat, Maza-i-Sharif, Jalalabad, Faizabad y Kabul.

Деятельность и последствия, связанные со строительством и выводом из эксплуатации сооружений и объектов, использующих источники энергии( например, сейсмическая разведка; строительный шум, вызываемый бурением, использованием взрывчатых веществ, трамбованием и вбиванием свай; драгирование; прокладывание кабелей; мутность воды; деятельность строительных судов) могут иметь кратко- или среднесрочные последствия.
Las actividades y los efectos relacionados con la construcción y el desmantelamiento de dispositivos e instalaciones para el aprovechamiento de las fuentes de energía(por ejemplo, las exploraciones sísmicas; el ruido causado por la perforación de pozos, el uso de explosivos, el apilamiento y el apisonamiento; el dragado; el tendido de cables; la turbidez del agua; y las actividades de construcción de barcos) pueden tener repercusiones a corto o mediano plazo.

Принимает участие в бурении водосборных колодцев в рамках поселковых проектов.
Incluye en los proyectos rurales la perforación de pozos para la conservación del agua.

Читал сегодня о газовом бурении в Пенсильвании.
Esta mañana leí sobre unas perforaciones de gas en Pensilvania.