ПЕРФОРАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• perforación

Примеры использования Перфорация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перфорация Крона.
Perforación de Crohn.

Даже перфорация не повреждена.
Las perforaciones están intactas.

Перфорация перегородки.
Perforando el septum.

Слушайте, у нас тут язвенная перфорация.
Mire, tengo una perforación de úlcera.

Перфорация желудочка.
Perforación ventricular.

Язва выглядит не очень- то, тут перфорация.
Tienes una úlcera con muy mal aspecto que ha sido perforada.

Перфорация кишечника, скоро прооперируют.
Perforación intestinal. Camino de quirófano.

Разрыв селезенки, перфорация печени, коллапс легких.
Rotura del bazo, el hígado perforado, pulmón colapsado.

У него перитонит, возможно, перфорация кишечника.
Tiene peritonitis, probablemente de una perforación en el intestino.

У него была перфорация кишечника, но мы это исправили.
Y ha tenido una perforación intestinal espontánea que hemos arreglado.

Образование вмятины на контрольной пластине или ее перфорация под упаковкой;
Abolladura o perforación de la placa testigo bajo el bulto;

Перфорация желудка с кишечной непроходимостью и увеличенная печень.
Una perforación estomacal con obstrucción intestinal y hepatomegalia.

Но есть риск… кровотечение, перфорация, дальнейшие повреждения.
Eso… eso está bien. Pero hay riesgos---sangrado, una perforación, futuras heridas.

Заканчивание и перфорация 80 скважин в месторождении Северная Румайла;
La terminación y perforación de 80 pozos en el yacimiento de Rumaila septentrional;

Доктор Карев не вызвал тебя, потому что он умеет расставлять приоритеты 10 минут назад у этого пациента обнаружилась перфорация кишечника.
Mira… El Dr. Karev no te llamó porque sabe cómo priorizar. Hace dos minutos, este paciente estaba muriendo por perforación de abdomen.

Заканчивание и перфорация 100 скважин в районе DG6 месторождения Западная Курна;
La terminación y perforación de 100 pozos en la región DG6 del yacimiento petrolífero de Qurna occidental;

Перфорация ректосигмовидного сочленения, которую нельзя объяснить механизмом резкого замедления и которую нельзя увязывать с повреждением костей таза;
La perforación de la unión rectosigmoidea que no puede explicarse por la deceleración abrupta de un vehículo y que no puede estar relacionada con una lesión ósea de la pelvis.

Заканчивание и перфорация 40 скважин в районах DG7 и DG8 месторождения Западная Курна;
La terminación y perforación de 40 pozos en las regiones DG7 y DG8 del yacimiento petrolífero de Qurna occidental;

Исходя из имеющегося краткого протокола вскрытия, можно сделать значительно более вероятный вывод о том, что причиной смерти явилась описанная перфорация стенки прямой кишки".
Sobre la base del breve informe de la autopsia, es mucho más probable que la muerte se haya producido por la perforación descrita de la pared del intestino.".

Семь травм, две из которых- перфорация правого желудочка, во главе с пересадкой сердца ребенку.
Siete traumas, dos de ellos tenían perforación del ventrículo derecho, y para terminar un trasplante pediátrico de corazón.

Небезопасные аборты также вызывают тяжелые болезни, а женщинам может быть причинен длительный ущерб здоровью, например перфорация матки, хроническая тазовая боль или бесплодие.
Estos abortos provocaban también graves morbilidades y las mujeres podían experimentar daños a largo plazo como la perforación uterina, el dolor pélvico crónico o la infertilidad.

Кроме того, покупатель сослался на несоответствие товара, поскольку перфорация по длине крюков была выполнена с более короткими интервалами, чем это предусматривалось в контракте.
Además, el comprador alegó la no conformidad de la mercadería, ya que la perforación longitudinal de los ganchos era más corta de lo previsto en el contrato.

Это приводит к медицинским проблемам в виде осложнений, которые трудно поддаются лечению, таких как инфекции, повреждение половых органов, перфорация матки и кишечника и иногда бесплодие.
Esto quiere decir que se desarrollan problemas médicos de difícil cura, como infecciones, traumatismos en los órganos genitales, perforación del útero y de los intestinos y, a veces, esterilidad.

В результате вскрытия было установлено следующее: кровоподтеки на подошвах обеих стоп, перфорация толстой кишки в области ректосигмовидного сочленения, обширное отечное кровоизлияние в области ягодичных мышц, различные другие кровоподтеки на лице, руках, голове и ногах.
La autopsia revela heridas en las plantas de ambos pies, una perforación del intestino grueso en la unión rectosigmoidea, contusiones generales y edema de las nalgas, y otros tipos de heridas en la cara, los brazos, la cabeza, y las piernas.

Наиболее распространенный способ- использование токсичных растений, что влечет за собой хронические расстройства здоровья, такие как кровотечения, перфорация брюшной стенки или кишечника, почечная недостаточность, бесплодие( доклад Целевой группы, 2001 год).
Es común el uso de hierbas tóxicas, que como resultado genera problemas de salud para toda la vida, como hemorragia, perforaciones abdominales o intestinales, deficiencias renales y esterilidad permanente(Informe del Grupo de tareas, 2001).

Вместе с тем в более поздних национальных законодательных актах и международных конвенциях допускается выполнение требования в отношении подписи с помощью других форм удостоверения подлинности, таких, как проставление штампа, перфорация или факсимиле, либо с помощью электронных средств.
No obstante, las leyes nacionales y las convenciones internacionales más recientes permiten que la firma requerida se haga mediante otras formas de autenticación, como el sello, la perforación o el facsímil, o por medios electrónicos.

Комитет принимает к сведению утверждение автора о том, что после его ареста 28 октября 1997 года ее муж Джек Чити в течение девяти дней подвергался пыткам в штаб-квартире полиции в Лусаке и что в результате пыток он был переведен в военный госпиталь Маина- Соко, где ему был поставлен диагноз: перфорация барабанной перепонки.
El Comité toma nota de las afirmaciones de la autora de que su marido, el Sr. Jack Chiti, fue torturado en la Jefatura de policía de Lusaka durante los nueve días siguientes a su detención el 28 de octubre de 1997 y de que, como consecuencia de las torturas padecidas, fue trasladado al hospital militar Maina Soko, donde se le diagnosticó una perforación del tímpano.

ААА вызвал перфорацию нисходящей кишки.
El agente anti-angiogenesis causó una perforación en el colon descendente de Leah.

Перфорации кишечника, что может привести к операции.
Perforación del intestino que puede requerir cirugía inmediata,".

Я больше не вижу перфораций.
No veo más perforaciones.