Примеры использования Perforando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Perforando el septum.
Puedo ver a alguien perforando.
Я вижу, что кто-то сверлит.Pero estarán perforando el fin de semana.
¿Por qué no seguimos perforando?
Почему мы не можем продолжить бурить?Perforando en busca de petróleo y nuevos minerales, uranio y gas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Bien, pues podemos seguir perforando.
Mientras sigáis perforando, os precipitáis a un peligro terrible!
До тех пор пока ваши люди будут бурить, вы будите в страшной опасности!Nos cruzamos con ellos cuando estamos perforando.
Viento, nieve, máquinas perforando hielo, tuberías largas se extienden al horizonte.¿Lo ve?
Там ветер, снег, машины бурят лед. Длинные трубопроводы идут до горизонта. Видите?Poner micrófonos detrás de los zócalos… perforando a través de las paredes.
Положив микрофоны позади плинтусов, бурение сквозь стены.No quería que los hombres siguieran perforando. Pero nos estábamos acercando a un nuevo filón de oro y me fue emitido un informe que decía que la mira era segura.
Я не хотел, чтобы люди продолжали бурение, но мы были на подходе к новой золотой жиле, и меня подвел отчет, в котором говорилось, что рудник безопасен.No se limitan a poner algunas aguja en su brazo, ahora están perforando en su espalda.
Además, Israel sigue perforando pozos para consumo y usos agrícolas en las tierras habitadas y las propiedades de las aldeas sirias y vende su propia agua a la población siria a precios superiores.
Кроме этого, Израиль продолжает рыть на заселенных и принадлежащих сирийским деревням землях колодцы для получения питьевой и сельскохозяйственной воды и продает воду из этих колодцев сирийскому населению по завышенным ценам.Enterrando las estrellas dentro de sus huesos y perforando la cavidad plural, matandola.
No, pasamos las siguientes dos décadas explorando, cartografiando el territorio, tamizando la arena con un instrumento fino,mirando debajo de cada piedra, perforando la superficie.
Нет, следующие пару десятилетий мы будем исследовать, составим карту территории, просеем песок качественными инструментами,заглянем под каждый камень, пробурим поверхность.La primera bala entró en el abdomen de tu padre, perforando el intestino y yendo a parar cerca de la columna.
Y los hombres Thawn desaparecieron mientrasestaban tomando muestras de metano,… perforando el sedimento.
И люди Тоуна как раз исчезли,когда брали образцы метана, буравя толщу дна.Ya los hicimos todos los compromisos posibles, pero continúan perforando aquí, estamos obligados a dejar nuestro trabajo y nuestra tierra.
Но мы уже согласились на все возможные компромиссы. Если они будут продолжать бурить мы будем вынуждены уехать, оставить свои рабочие места и земли.Esto es una locura,este gran equipo de perforación envuelto en una manta para mantener a todos calientes perforando a temperaturas de -40ºC.
Это была адскаяработа: большую буровую установку закрывали одеялами, чтобы никто не замерз, бурили при температуре минус сорок градусов.Y Uds. pueden apreciar aquí el Oleoducto Keystone,el cual llevaría arenas de alquitrán crudo hasta el Golfo de México, perforando una tubería a través del centro, el centro agrícola de Norteamérica, de los Estados Unidos, y asegurando el contrato con el combustible más sucio del mundo, para consumo de los Estados Unidos, y promoviendo un enorme impedimento para una futura energía limpia y sustentable para Estados Unidos.
Здесь вы можете увидеть Трубопровод Кейстоун,через который необработанное сырье потечет до побережья Мексиканского Залива, пробивая трубопровод через самое сердце, сельскохозяйственный центр Северной Америки, через США, давая дорогу самому грязному топливу в мире, навязывая его потребление в США и подавляя стимул к созданию устойчивого будущего экологически чистой энергии.Los cambiaría a todos por la posibilidad de matarle a usted, de sentir mi cuchillo perforando la carne una última vez.
Я бы всех их променял, чтобы убить тебя одного, почувствовать мой нож, протыкающий плоть, в последний раз.Buck y yo quería algo real, los insurgentes escondidos en sus posiciones dentro de los edificios o detrás de los coches,yo quería algo que realmente perforando el material y se rompe.
Бак и я хотел что-то реальное, боевики скрываются в своих позиций внутри зданий или за машинами, я хотела что-то,что действительно прокалывания материала и ломает их.La causa de muertees desangramiento… debido a la bisección de la muñeca derecha… perforando las arterias radiales y ulnares.
Причина смерти- потеря крови из-за рассечения на правом запястье, разорвавшего лучевые и локтевые артерии.Tales proyectos comprenden programas de rehabilitación de tierras encaminados a aumentar la superficie destinada al cultivo,incrementar las disponibilidades de agua renovando pozos artesianos, perforando nuevos pozos y construyendo embalses.
К этой категории относятся программы мелиорации земель, рассчитанные на расширение площадей, пригодных для культивации,улучшение водоснабжения за счет модернизации артезианских скважин, бурения новых скважин и строительства резервуаров.Seis días, dicen para que el solencoja tanto el cuero que las costillas colapsan perforando los órganos vitales en su interior.
Шесть дней, говорят,и солнце сморщивает кожу так туго что сжимаются ребра, пронзая жизненно важные органы внутри.Ambas balas penetraron por el lado izquierdo del pecho, de atrás hacia delante,a través del lóbulo superior del pulmón izquierdo y perforando el ventrículo izquierdo del corazón.
Обе пули пробили грудь слева спереди назад, через верхнюю долю левого легкого и пробили левый желудочек сердца.Los soldados israelíes han destruido elabastecimiento de agua de algunas familias en los campamentos de refugiados perforando con disparos las cisternas situadas en el techo21.
Израильские солдаты уничтожают запасыводы семей в лагерях беженцев, обстреливая установленные на крышах цистерны и делая в них пробоины21.John Henry, llamado el"martillo de acero" en la leyenda popular de EE.UU. del siglo XIX,se enfrentó en una carrera contra un"martillo de vapor" perforando un túnel a través de la roca en la montaña.
Джон Генри,« стальной молоток», легендарный афроамериканский супергерой XIX века,соревновался с паровым молотом, пробивая тоннель в скале.Como resultado, los pozos y manantiales que están a disposición de los palestinos están, por lo general, deteriorados,mientras que al mismo tiempo, Israel continúa perforando pozos más profundos y eficientes para su propio uso.
В результате скважины и родники, к которым палестинцы имеют доступ, как правило, приходят в упадок,а Израиль в это время продолжает бурить более глубокие и современные скважины для собственного потребления.Quiero acostarme con el tio, no… perforar para sacar petroleo.
Я всего лишь хочу переспать с парнем, а не… бурить нефтяную скважину.
