БУРЖУАЗНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• burgueses
• burguesas

Примеры использования Буржуазные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Буржуазные фразы о семье.
Retórica burguesa sobre la familia.

Уберите от меня свои грязные буржуазные ручонки!
¡quite sus sucias manos burguesas de mí!

Буржуазные братья не прощают.
Los hermanos burgueses no perdonan.

Но, не о том, что вы- буржуазные свиньи.
Pero ella no tiene razón sobre usted que los cerdos burgueses.

Буржуазные корни тунисской революции.
Las raíces burguesas de la Revolución de Túnez.

И главное, их не интересуют буржуазные правила и мораль.
Principalmente, a ninguno le interesa las reglas burguesas ni la moral.

Буржуазные родственники были лишены наследника.
Porque los burgueses de los padres se han visto privados de un heredero.

Что эти рабовладельцы, эти буржуазные мерзавцы отвечают на наши требования, а, товарищи?
¿Y que respondieron estos malditos burgueses… cuando hicimos nuestra petición, camaradas?

Такие буржуазные проявления чувств никогда не сорвутся с моих с уст.
Tal sentimiento burgués nunca saldrá de mis labios.

Господин Акутагава, чтобы стать настоящим революционером нужно отвергнуть все мелкие буржуазные чувства!
Sr. Akutagawa, para ser un verdadero revolucionario…¡tienes que rechazar los pequeños placeres burgueses!

Подлые агенты фашизма, буржуазные националисты, великодержавные шовинисты делали все возможное, чтобы скрыть от азербайджанского народа наследие великого его сына поэта Низами».
Miserables agentes del fascismo, nacionalistas burgueses, chovinistas de grandes potencias, habían hecho todo lo posible para ocultar al pueblo azerí la herencia de su gran hijo el poeta Nezamí".

Множество китайцев были отправлены в рабочие лагеря, где заключенные занимались тяжелым физическим трудом дабы« реформировать» свои« буржуазные» привычки и мысли.
Grandes cantidades de chinos fueron enviados a campos de trabajo, donde los prisioneros soportaban labores físicas muy duras para"reformar" sus hábitos y pensamiento"burgueses".

Из 9 депутатов- женщин в Совете кантонов 8 принадлежат к одной из буржуазных партий; буржуазные партии имеют подавляющее большинство в верхней палате, занимая 38 мест из 46.
De las nueve representantes en el Consejo de los Estados, ocho pertenecen a un partido burgués; los partidos burgueses son claramente mayoritarios en la Cámara alta, pues les corresponden 38 escaños de un total de 46.

Это привело к принятию позиции участия в муниципальных выборах через создание политических партий, структурно организованных на принципах прямой демократии, расширяющих их организацию на весь муниципалитет как только будут смещены буржуазные партии.
Esto ha llevado a posturas que defienden la participación en las elecciones municipales a través de partidos políticos organizados estructuralmente mediante democracia directa que expandan su organización al conjunto del municipio una vez desbancados los partidos burgueses.

Партия" зеленых" вырвалась вперед с 56 процентами женщин в своих списках избирателей, тогда как буржуазные партии, не входящие в правящую коалицию, и Демократический союз центра представляют менее 25 процентов кандидаток.
Los verdes van a la cabeza con 56% de mujeres en sus listas electorales, mientras que los partidos burgueses no gubernamentales y la Unión Democrática del Centro presentan entre sus candidatos menos de 25% de mujeres.

В первые годы после предоставления женщинам права избирать и быть избранными в парламенты Конфедерации и кантонов буржуазные и левые партии были представлены практически равным числом избранниц.
Durante los primeros años posteriores a la instauración del derecho de la mujer a elegir y ser elegida en los parlamentos de la Confederación y los cantones, los partidos burgueses y los partidos de izquierda tuvieron aproximadamente el mismo número de representantes del sexo femenino.

Еще до Великой депрессии просвещенные« буржуазные» классы Европы признавали, что во избежание революции нужно защищать права рабочих, улучшать зарплаты и рабочие условия, а также создавать государство всеобщего благосостояния, чтобы перераспределять богатство и финансировать общественные блага- образование, здравоохранение и социальную защиту.
Incluso antes de la Gran Depresión, las clases burguesas iluminadas de Europa reconocían que para evitar la revolución había que proteger los derechos de los trabajadores, proteger sus derechos, mejorar las condiciones laborales y salariales y crear un Estado de bienestar para redistribuir la riqueza y financiar los bienes públicos- educación, servicio de salud y una red de seguridad social.

Просто оставила свою буржуазную семью, чтобы начать сначала.
Solo porque dejó atrás su familia burguesa para empezar de cero.

Это буржуазная концепция.
Es un concepto burgués.

Буржуазный стиль жизни, ты хочешь сказать?
¿Mi vida burguesa, quieres decir?

Термин" буржуазный" почти всегда носил презрительный оттенок.
El término"burgués" siempre ha sido casi despectivo.

Буржуазное высокомерие.
Arrogancia burguesa.

В каком-то смысле это победа буржуазных ценностей над аристократическими.
Es el triunfo, en cierta forma, de los valores burgueses sobre los aristocráticos.

Но заражен западноевропейским буржуазным„ духом“.
Pero está infectado con el"espíritu" burgués de Europa occidental.

Смерть буржуазной культуре!
¡ Muerte a la cultura burguesa!

Как говорил буржуазный писатель Чехов.
Como el escritor burgués Chehov solía decir.

Они- отбросы буржуазного общества, а значит, друзья народа.
Porque son el derivado de una sociedad burguesa y por lo tanto son amigos del pueblo.

Зачем себя ограничивать устаревшими буржуазными идеями о моногамии?
Por qué tenemos que estar limitados… por ese anticuado concepto_BAR_ burgués de la monogamia?

У всех почему-то буржуазный взгляд на женщин.
Tienes una actitud burguesa hacia las mujeres.

Это буржуазный декаданс- вот как это называется.
Completa decadencia burguesa, le llamo yo a esto.