БУЯ на Испанском - Испанский перевод

• boya

Примеры использования Буя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проникновение вражеского катера в региональные воды Ливана во время закрепления буя.
Una lancha patrullera enemiga penetra en aguas territoriales libanesas durante la operación de amarre de boyas.

Мои клиенты просят ответчика об удовлетворении иска в виде принятия городом мер по проверке буя и выполнения всех необходимых ремонтных работ.
Mis clientes solicitan una reparación en la forma de una acción por parte de la ciudad para inspeccionar el sistema de boyas y hacer todas las reparaciones necesarias.

Израильский вражеский военный катер в течение 20 секунд освещал прожектором ливанские территориальные воды в районе буя№ 3.
Una lancha patrullera del enemigo israelí orientó durante 20 segundos un foco reflector hacia las aguas territoriales libanesas en la zona de la boya 3.

Апреля 1997 года в 19 ч. 00 м. вертолет ВМС Соединенных Штатов, выкрашенный в серый цвет, пролетел над районом около буя№ 13 в территориальных водах Ирака.
A las 19.00 horas del 15 de abril de 1997, un helicóptero de color gris de la marina de los Estados Unidos sobrevoló la zona cercana a la boya 13, dentro de aguas territoriales iraquíes.

Израильский вражеский катер в течение 10 секунд освещал прожектором ливанские территориальные воды в районе буя№ 2.
Una lancha patrullera del enemigo israelí orientó durante 10 segundos un foco reflector hacia las aguas territoriales libanesas en los alrededores de la boya 2.

В 16 ч. 30 м. иностранное судно" Каприола", буксируемое украинским буксиром" Беркут", было задержано иранской стороной вблизи буя№ 12. 2. 23 февраля 1995 года.
A las 16.30 horas, el buque extranjero CABRIOLA, junto con su convoy, el remolcador ucraniano BORKUT, fue retenido por la parte iraní en las proximidades de la boya 12.

Израильский вражеский военный катер в течение 10 секунд направлял луч прожектора в сторону территориальных вод Ливана в районе буя№ 3.
Una lancha patrullera del enemigo israelí orienta durante 10 segundos un foco reflector hacia las aguas territoriales libanesas en los alrededores de la boya 3.

В 9 ч. 30 м. 26 августа 1998 года военный корабль Соединенных Штатов и боевой вертолет перехватили иракское пожарное судно возле буя 51 в фарватере Хавр- эль- Зубайра.
A las 9.30 horas del 26 de agosto de 1998, una unidad naval de los Estados Unidos con un helicóptero armado a bordo interceptó a un buque iraquí cerca de la boya 51, en la zona del Jawr az-Zubayr y procedió a registrarlo.

Израильский вражеский военный катер в течение пяти минут направлял луч прожектора в сторону территориальных вод Ливана в районе буя№ 3.
Una lancha patrullera del enemigo israelí orienta durante 5 minutos un foco reflector hacia las aguas territoriales libanesas en la zona de la boya 3.

В 07 ч. 30 м. 9 марта 1997 года кувейтский вертолет на очень малой высоте завис возле буя 15 над иракским буксирным судном" Хамдан" и начал совершать провокационные действия.
A las 7.30 horas del 9 de marzo de 1997 un helicóptero kuwaití sobrevoló al buque iraquí Hamadan, cerca de la boya No. 15, volando a muy baja altura y realizando maniobras de provocación contra el buque mencionado.

Катер израильского противника вторгся в территориальные воды Ливана напротив мыса Эн- Накура на расстояние приблизительно 30 м напротив буя№ 10.
Una lancha patrullera del enemigo israelí violó las aguas territoriales libanesas frente al cabo de An-Naqura y se adentró unos 30 metros frente a la boya núm. 10.

В 20 ч. 30 м. 20 октября 1998 года корабль Соединенных Штатов задержал около буя 5 частное буксирное судно" Трапп стар", буксировавшее понтон, и отконвоировал его в море для обыска.
A las 20.30 horas de octubre de 1998, un buque de los Estados Unidos detuvo al remolcador Trapp Star, de propiedad privada, que remolcaba un pontón, cerca de la boya 5 y lo condujo al mar para someterlo a inspección.

Три израильских вражеских катера установили в открытом море напротив Рас- Накуры на линии буев за буем№ 8 два новых буя.
Tres lanchas del enemigo israelí en mar abierto en la línea de boyas frente a An-Naqura instalaron dos nuevas boyas a lo largo de la línea de boyas más allá de la boya núm. 8.

Августа в 09 ч. 30 м. военно-морское судно Соединенных Штатов с боевым вертолетом на борту осуществило перехват иракского пожарного катера близ буя 51 на фарватере Каур- эз- Зубайр и произвело его досмотр.
A las 09.30 horas del 26 de agosto una unidad naval de los Estados Unidos con un helicóptero armado a bordo interceptó a un buque iraquí cerca de la boya 51, en la zona del Jawr az-Zubayr y procedió a registrarlo.

Израильский противник под охраной двух катеров завершил подводные работы по техническому обслуживанию, которые он начал 1 декабря 2014 года приблизительно в 400 метрах к югу от буя№ 4.
El enemigo israelí, con la vigilancia de dos lanchas patrulleras, concluyó las obras de mantenimiento subacuático que había iniciado el 1 de diciembre de 2014, a unos 400 metros de la boya núm. 4.

Снасть состоит из множества поводков и крючков, прикрепленных к вертикальному ярусу, подвешенному с поверхностного буя с помощью грузила, обеспечивающего, чтобы крючки находились около дна.
El aparejo consiste en múltiples anzuelos y brazoladas que se sujetan a una línea vertical, que a su vez pende de una boya situada en la superficie con un lastre que se utiliza para mantener los anzuelos cerca del fondo.

По поручению моего правительства имею честь сообщить Вам о том, что 15 сентября 1996 года два оснащенных радиостанциями кувейтских военных катера встали на якорь возле буя№ 12 в канале Эль- Хавка.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de comunicar a usted que el 15 de septiembre de 1996 dos lanchas de guerra kuwaitíes provistas de radios anclaron en la boya No. 12 del canal de Jawr al-Jafqa.

Апреля 1997 года в 18 ч. 50 м. вертолет ВМС Соединенных Штатов на низкой высоте пролетел над районом около буя№ 13 в территориальных водах Ирака, после чего ушел в направлении побережья Кувейта.
A las 18.50 horas del 21 de abril de 1997, un helicóptero de la marina de los Estados Unidos sobrevoló la zona cerca de la boya 13, dentro de aguas territoriales iraquíes, a muy baja altitud y después se alejó en dirección a la costa kuwaití.

Со своей позиции в оккупированных территориальных водах катер израильского противника в течение пяти секунд освещал лучом поискового прожектора ливанские территориальные воды в районе буя№ 3.
Desde su posición frente a las aguas del territorio ocupado, una lancha patrullera del enemigo israelí dirigió un foco reflector durante cinco segundos hacia la zona de la boya tercera en aguas territoriales libanesas.

После того, как катера были обнаружены иракским судном, они отплыли от буя и направились к кувейтскому берегу. В то же время был причинен ущерб бую№ 14, находящемуся около Мина- эль- Бакра, примерно в трех милях от буя№ 12.
Al ser advertida su presencia por un buque iraquí, se alejaron de la boya hacia la costa de Kuwait, causando daños al hacerlo en la boya No. 14, próxima al puerto de Al-Bakr y situada a una distancia de 3 millas de la boya No. 12.

Сентября 2009 года в 04 ч. 26 м. израильский вражеский катер вторгся примерно на 1 километр в ливанские территориальные воды и в течение 9 секунд освещал прожектором район к северу от буя№ 2.
El 18 de septiembre de 2009, a las 4.26 horas, una lancha patrullera del enemigo israelí violó las aguas territoriales libanesas al adentrarse en ellas aproximadamente 1 kilómetro y orientar un foco reflector durante 9 segundos hacia el norte de la boya núm. 2.

Две из этих проб были взяты в районах за пределами действия национальной юрисдикции-- с океанического буя наблюдений за тропической атмосферой в экваториальной части Тихого океана и в 200 милях от Французской Полинезии.
Dos de ellas procedían de zonas situadas fuera de la jurisdicción nacional, en la boya del Pacífico ecuatorial de la Red para la Observación Océano-Atmósfera en los Mares Tropicales, y a 200 millas de la Polinesia Francesa.

Февраля 2009 года в 18 ч. 15 м. израильские вражеские подразделения со своих позиций в Рас ЭнНакуре освещали прожектором в течение четырех секунд ливанские территориальные воды в районе второго буя на расстоянии порядка 100 м.
El 9 de febrero de 2009 a las 18.15 horas, el enemigo israelí orientó durante 4 segundos un foco reflector de su posición situada en el cabo de An-Naqura hacia las aguas territoriales libanesas, a unos 100 metros de la boya No.

Соединенные Штаты Америки установят 32 новых самых современных буя для оценки и информирования о цунами наряду с 6 действующими в настоящее время, которые будут охватывать Тихоокеанский бассейн и будут поставлять данные МОК( Международный информационный центр о цунами) в Гонолулу, Гавайи.
Desplegarán 32 nuevas boyas de tecnología avanzada para la evaluación y aviso de tsunamis, además de las seis que existen actualmente en la cuenca del Pacífico y que proporcionan datos al Centro Internacional de Información sobre los Tsunamis de la COI en Honolulu(Hawai).

Сентября 2009 года в 19 ч. 35 м. израильский вражеский катер вторгся примерно на 200 метров в ливанские территориальные воды и освещал прожектором ливанское рыболовное судно в районе к северу от буя№ 3.
El 19 de septiembre de 2009, a las 19.35 horas, una lancha patrullera del enemigo israelí violó las aguas territoriales al orientar un foco reflector hacia una embarcación de pesca libanesa que se encontraba a unos 200 metros al norte de la boya núm. 3.

По поручению моего правительства имею честь информировать Вас об инциденте, имевшем место 19 февраля 1997 года. В 10 ч. 00 м. этого дня в иракских территориальных водах в проливе Абдаллах возле буя№ 15 был замечен кувейтский катер, на борту которого находились два человека в гражданской одежде.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, deseo poner en su conocimiento que a las 10.00 horas del día 19 de febrero de 1997 se observó en Jawr' Abdallah, cerca de la boya 15 y dentro de las aguas territoriales iraquíes una lancha kuwaití, a bordo de la cual iban dos personas vestidas de civil.

Февраля 2009 года в 18 ч. 48 м. израильские вражеские подразделения со своих позиций в Рас ЭнНакуре трижды освещали в течение пяти секунд ливанские территориальные воды в районе первого буя на расстоянии порядка 100 м.
El 16 de febrero de 2009 a las 18.48 horas, el enemigo israelí orientó durante 5 segundos y en tres ocasiones consecutivas un foco reflector de su posición situada en el cabo de An-Naqura hacia las aguas territoriales libanesas, a unos 100 metros de la boya No. 1.

В 17 ч. 00 м. 18 марта 1999 года кувейтское патрульное подразделение в составе двух военных судов перехватило иракское рыболовное судно с бортовым номером 155/ Басра в пределах иракских территориальных вод в районе пролива Абдаллах к востоку от буя 7.
A las 17.00 horas del 18 de marzo de 1999 una patrulla kuwaití integrada por dos unidades navales interceptó al buque de pesca iraquí con matrícula No. 155 de Basora, en aguas territoriales iraquíes en la zona del Jawr Abdallah, al este de la boya 7.

Декабря 2002 года два патрульных катера из состава австралийского военно-морского подразделения с экипажем по девять человек каждый взялись проверить буксир<< Тадж эль- Маарик>gt; вблизи буя№ 1 в пределах территориальных вод Ирака.
El 26 de diciembre de 2002, dos lanchas patrulleras, a bordo de cada una de las cuales viajaban individuos pertenecientes a un buque de la Armada Australiana, inspeccionaron la barcaza Tay al-Maarik cerca de la boya No. 1, en aguas jurisdiccionales iraquíes.

По поручению правительства моей страны имею честь сообщить Вам, что 19 ноября 1996 года в 12 ч. 30 м. иракский патрульный катер был обстрелян четырьмя кувейтскими патрульными катерами в том момент, когда он направлялся, выполняя свои обычные обязанности, из Умм- Касра в район Матаба вблизи буя№ 3.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, deseo poner en su conocimiento que a las 12.30 horas del 19 de noviembre de 1996, un buque iraquí que realizaba un servicio ordinario de patrulla y se dirigía desde Umm Qasr a la zona de Al-Muzanna fue atacado cerca de la boya número 3 por cuatro lanchas patrulleras kuwaitíes que abrieron fuego contra él.