ВАЛЕНСИА на Испанском - Испанский перевод

• valencia

Примеры использования Валенсиа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н Луис Валенсиа.
Sr. Luis Valencia Rodríguez.

Дело№ со/ 04- педро луис валенсиа.
CO/04- PEDRO LUIS VALENCIA.

Г-н Луис ВАЛЕНСИА РОДРИГЕС( Эквадор).
Sr. Luis Valencia Rodríguez.

Г-н ВАЛЕНСИА РОДРИГЕС( Докладчик по Доминиканской Республике) отмечает готовность доминиканского правительства возобновить диалог с Комитетом.
El Sr. Valencia Rodríguez(Relator para la República Dominicana) destaca la voluntad manifiesta del Gobierno dominicano de reanudar el diálogo con el Comité.

После обмена мнениями, в котором приняли участие г-н ВАЛЕНСИА РОДРИГЕС, г-н БАНТОН и г-н ГАРВАЛОВ, принимается решение заменить в первой строке слово<< факт>gt; словом<< информация>gt;.
Tras un intercambio de opiniones entre el Sr. Valencia Rodríguez, el Sr. Banton y el Sr. Garvalov, se acuerda sustituir en la primera línea la palabra" fact" por" information".

Гн Валенсиа РОДРИГЕС приветствует положительные результаты, достигнутые благодаря принятию Закона об интеграции иностранцев( 1998 год) и произведенную правительством оценку эффекта закона.
El Sr. VALENCIA RODRÍGUEZ acoge con satisfacción los resultados positivos obtenidos gracias a la aprobación de la Ley sobre la integración de extranjeros(1998) y la evaluación de sus efectos por el Gobierno.

После обмена мнениями, в котором приняли участие г-н ГАРВАЛОВ, г-н ШАХИ, г-н ВАЛЕНСИА РОДРИГЕС и г-н БАНТОН, принимается решение вычеркнуть в первой строке слова<< высоко оценивает и>gt;.
Tras un intercambio de opiniones entre el Sr. Garvalov, el Sr. Shahi, el Sr. Valencia Rodríguez y el Sr. Banton se acuerda suprimir las palabras" appreciates and" en la primera línea.

В законе о дискриминации на государственной службе и о доступе в общественные места, на который ссылается г-н Валенсиа Родригес, не проводится различий между бесприбыльными и другими организациями.
La Ley de discriminación en los servicios públicos y acceso a los lugares públicos, mencionada por el Sr. Valencia Rodríguez, no establece ninguna distinción entre las empresas sin fines de lucro y las demás.

Г-н Валенсиа Родригес хотел бы, чтобы делегация предоставила уточнения в отношении конституционных норм, упомянутых в пунктах с 32 по 35 Добавления, которые имеют отношение к применению статьи 2 Конвенции.
El Sr. Valencia Rodríguez desea que la delegación haga algunas precisiones sobre las normas constitucionales mencionadas en los párrafos 32 a 35 de la adición, relativos a la aplicación del artículo 2 de la Convención.

Деятельность вышеупомянутого Комитета приобретает все большее значение, о чем заявил его Председатель, представитель Эквадора Луис Валенсиа Родригес, в письме на имя Генерального секретаря, содержащемся в начале вышеупомянутого доклада.
La labor de dicho Comité es cada vez más importante, como lo ha manifestado su Presidente, el ecuatoriano Luis Valencia Rodríguez en la carta al Secretario General que figura al inicio de dicho informe.

Г-н ВАЛЕНСИА РОДРИГЕС предлагает изменить первую фразу следующим образом:<< Комитет выражает свою обеспокоенность отсутствием конкретного законодательства, обеспечивающего осуществление некоторых положений Конвенции>gt;.
El Sr. Valencia Rodríguez propone enmendar la primera frase como sigue:" The Committee expresses its concern at the absence of specific legislation to enforce some of the provisions of the Convention".

Особенно я хотел бы отметить Председателя Комитета Его Превосходительство посла Луиса Валенсиа- Родригеса, который, обладая глубокими знаниями в вопросах разоружения и международной безопасности, а также дипломатическим мастерством вообще, руководил работой Комитета с прозорливостью и умением.
Quisiera mencionar especialmente al Presidente de la Comisión, Su Excelencia el Embajador Luis Valencia Rodríguez quien, con su profundo conocimiento de los temas del desarme y la seguridad internacional, así como su habilidad diplomática general, proporcionó a la Comisión su visión y un liderazgo muy capaz.

Г-н Валенсиа Родригес( Эквадор)( говорит по-испански): Моя делегация с удовлетворением восприняла тот факт, что Генеральная Ассамблея согласилась включить этот дополнительный пункт в свою повестку дня и приступила сегодня к его рассмотрению.
Sr. Valencia Rodríguez(Ecuador): Mi delegación desea expresar su complacencia por que la Asamblea General haya aceptado la inclusión de este tema adicional y se haya iniciado su consideración en el día de hoy.

Председатель( говорит по-английски): От имени должностных лиц Комитета, а также от себя лично я выражаю глубочайшую благодарность представителю Эквадора послу Луису Валенсиа Родригесу, своему доброму другу, за его любезные и великодушные слова в адрес заместителей Председателя, Докладчика и в мой адрес.
El Presidente(interpretación del inglés): En nombre de los funcionarios de la Comisión, así como en el mío propio, doy muy sinceramente las gracias al representante del Ecuador, Embajador Luis Valencia Rodríguez, buen amigo mío, por sus amables y generosas palabras dirigidas a los Vicepresidentes, al Relator y a mí persona.

Г-н Валенсиа Родригес( Эквадор)( говорит по-испански): Делегация Эквадора уделила особое внимание докладу Международного Суда, и мы считаем, что этот главный судебный орган Организации Объединенных Наций эффективно выполняет свои высокие обязанности.
Sr. Valencia Rodríguez(Ecuador): La delegación del Ecuador ha prestado especial atención al informe de la Corte Internacional de Justicia y considera que este órgano principal de las Naciones Unidas está cumpliendo eficazmente con sus altas responsabilidades.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает, что г-н Бантон высказал просьбу о проведении специальных прений относительно положения народности рома, и предлагает рабочей группе открытого состава с участием г-на Бантона, г-на Дьякону, г-на Валенсиа Родригеса и г-жи Джануари- Бардилль рассмотреть целесообразность данного предложения и соответственно информировать Комитет.
El PRESIDENTE recuerda que el Sr. Banton ha solicitado un debate especial sobre la situación del pueblo gitano y sugiere que un grupo de trabajo de composición abierta integrado por el Sr. Banton, el Sr. Diaconu, el Sr. Valencia Rodríguez y la Sra. JanuaryBardill estudie la conveniencia de esta propuesta e informe al Comité.

Г-н ВАЛЕНСИА РОДРИГЕС( Эквадор) говорит, что эта просьба также может рассматриваться в качестве неотложной в силу увеличивающегося числа экологических вопросов, которые приходится рассматривать Генеральной Ассамблее, и их возрастающей сложности и технического характера.
El Sr. Valencia Rodríguez(Ecuador) dice que la solicitud también puede considerarse urgente debido al número creciente de cuestiones relacionadas con el medio ambiente y de índole cada vez más compleja y técnica que se someten a la consideración de la Asamblea General.

Он присоединяется к мнению г- на€ Валенсиа Родригеса по поводу публичных слушаний, организованных в связи с подготовкой доклада, и создания или укрепления органов, занимающихся контролем за защитой меньшинств и беженцев.
Se asocia a los puntos de vista expresados por el Sr. Valencia Rodríguez sobre el debate público organizado en el marco de la preparación del informe y sobre la creación o el fortalecimiento de órganos encargados de velar por la protección de las minorías y de los refugiados.

Г-н Валенсиа Родригес спрашивает, являются ли международные договоры по правам человека, к которым присоединился Иран, и в том числе Конвенция( CERD/ C/ 240/ Add. 3, пункт 33), неотъемлемой частью внутреннего законодательства и можно ли в суде непосредственно ссылаться на их положения.
El Sr. Valencia Rodríguez pregunta si los instrumentos internacionales relativos a los derechos humanos, principalmente la Convención, a los que el Iraq se adhirió(CERD/C/240/Add.3, párr. 33), forman parte de la legislación interna y si sus disposiciones pueden invocarse directamente ante los tribunales.

Г-жа КРИСТЕНСЕН( Дания), отвечая на заданный г-ном Валенсиа Родригесом вопрос о лицах, ходатайствующих о предоставлении убежища, говорит, что на основании закона об иностранцах государство обязано покрывать расходы, связанные с лицами, ходатайствующими о предоставлении убежища( жилье, питание, карманные деньги), до вынесения решения об их будущем.
La Sra. CHRISTENSEN(Dinamarca), contestando a la pregunta del Sr. Valencia Rodríguez sobre los solicitantes de asilo, dice que, de conformidad con la Ley de extranjería, el Estado tiene la obligación de sufragar los gastos de los solicitantes de asilo(vivienda, alimentación, dinero para gastos corrientes) hasta que se haya tomado una decisión acerca de su situación.

Г-н Валенсиа Родригес( Эквадор)( говорит по-испански): Г-н Председатель, позвольте мне от имени правительства Эквадора, семьи посла Леопольдо Бенитеса и Постоянного представительства поблагодарить Вас за слова, сказанные в память о нашем блестящем соотечественнике, скончавшемся недавно в Гуаякиле.
Sr. Valencia Rodríguez(Ecuador): Señor Presidente, permítame que en nombre del Gobierno del Ecuador, los familiares del Embajador Leopoldo Benites y la Misión Permanente del Ecuador, exprese a usted el agradecimiento por las palabras que acaba de pronunciar en memoria de mi ilustre compatriota, fallecido hace poco en Guayaquil.

Он с удовлетворением отметил, что два его члена, г-н Юрий Решетов и г-н Луис Валенсиа Родригес, приняли участие в семинаре по оценке состояния осуществления Конвенции, в частности статей 4 и 6, который состоялся в Женеве 9- 13 сентября 1996 года, и что его Председатель г-н Майкл Бентон принял участие в семинаре по вопросам иммиграции, расизма и расовой дискриминации, который состоялся 5- 7 мая 1997 года в рамках мероприятий третьего Десятилетия.
Tomó nota con satisfacción de que dos de sus miembros, el Sr. Yuri Rechetov y el Sr. Luis Valencia Rodríguez, habían participado en un seminario para evaluar la aplicación de la Convención, con referencia especial a los artículos 4 y 6, celebrada en Ginebra del 9 al 13 de septiembre de 1996, y de que su Presidente, el Sr. Michael Banton, había participado en el seminario sobre inmigración, racismo y discriminación racial, celebrado del 5 al 7 de mayo de 1997, en el marco de las actividades del Tercer Decenio.

Г-н Валенсиа Родригес( Эквадор)( говорит по-испански): Г-н Председатель, моя делегация хотела бы поблагодарить Вас за приложенные Вами усилия по руководству ходом неофициальных пленарных консультаций, результатом которых стало представление рассматриваемого нами проекта резолюции, который содержится в документе A/ 52/ L. 17.
Sr. Valencia Rodríguez(Ecuador): Señor Presidente: Mi delegación desea consignar su agradecimiento a usted por los esfuerzos desplegados en la conducción de las consultas informales del plenario que han culminado con la presentación del proyecto de resolución que ahora consideramos, que figura en el documento A/52/L.17.

Г-жа Валенсиа( Колумбия)( говорит по испански): Я имею честь выступать на этом пленарном заседании Генеральной Ассамблеи от имени стран Движения неприсоединения по вопросу, которому Движение придает большую важность, а именно: осуществление Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы.
Sra. Valencia(Colombia): Tengo el honor de intervenir en esta sesión plenaria de la Asamblea General en nombre del Movimiento de los Países No Alineados en relación con un tema de gran importancia para el Movimiento y para los países en desarrollo: la aplicación del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África.

Г-н Валенсиа Родригес обращается к делегации с просьбой разъяснить данные, представленные в пункте 50 Добавления, согласно которым Закон об аграрной реформе наделяет женщин одинаковыми с мужчинами правами, и указать Комитету, на какой стадии находится разработка проекта системы социального страхования, упомянутого в пункте 34 основного доклада.
El Sr. Valencia Rodríguez pide a la delegación que explicite la información contenida en el párrafo 50 de la adición, según la cual la reforma agraria reconoce a la mujer los mismos derechos que al hombre, y que indique al Comité cuál es la situación del proyecto de seguridad social mencionado en el párrafo 34 del informe principal.

В заключение, г-н Валенсиа- Родригес предлагает государству- участнику рассмотреть возможность, с одной стороны, сделать заявление в соответствии со статьей 14 Конвенции с целью признания компетенции Комитета для изучения индивидуальных заявлений и, с другой стороны, ратифицировать поправку к пункту 6 статьи 8 Конвенции, принятую государствами- участниками.
Por último, el Sr. Valencia Rodríguez invita al Estado parte a que considere la posibilidad de hacer la declaración prevista en el artículo 14 de la Convención de reconocer la competencia del Comité para examinar comunicaciones individuales y la posibilidad de ratificar la enmienda al párrafo 6 del artículo 8 de la Convención, que ha sido adoptada por los Estados partes.

Г-н Валенсиа Родригес( Эквадор)( говорит по-испански): После десятилетий состояния паралича, вызванного идеологической конфронтацией, сегодняшний рост динамики работы Совета Безопасности и его решительные действия в определенных конфликтах на протяжении последних трех лет говорят, что открываются более хорошие перспективы успешного функционирования системы коллективной безопасности, предусмотренной Уставом.
Sr. Valencia Rodríguez(Ecuador): Tras décadas de paralización motivada por la confrontación ideológica de bloques, el creciente dinamismo del Consejo de Seguridad y su decidida acción en algunas situaciones de conflicto en los últimos tres años permiten vislumbrar mejores perspectivas para el eficaz funcionamiento del sistema de seguridad colectiva establecido por la Carta.

Г-н Валенсиа Родригес( Эквадор)( говорит по-испански): Я хотел бы прежде всего выразить от имени моей делегации признательность Рабочей группе открытого состава, которая, действуя под председательством бывшего Председателя Генеральной Ассамблеи г-на Амары Эсси, имела возможность полагаться на самоотверженные усилия двух заместителей Председателя, посла Брайтенстайна( Финляндия) и посла Пибулсонгграма( Таиланд).
Sr. Valencia Rodríguez(Ecuador): Permítaseme que, en primer lugar, presente el reconocimiento de mi delegación al Grupo de Trabajo de composición abierta que, bajo la dirección del ex Presidente dela Asamblea General, Sr. Amara Essy, contó con el abnegado trabajo de los dos Vicepresidentes, el Embajador de Finlandia, Sr. Breitenstein, y el Embajador de Tailandia, Sr. Pibulsonggram.

Г-н Валенсиа Родригес( Эквадор)( говорит по-испански): Делегация Эквадора голосовала за проекты резолюций А/ 50/ L. 24, А/ 50/ L. 37 и А/ 50/ L. 38, так как мы убеждены в том, что необходимо наиболее возможным эффективным образом содействовать процессу переговоров, проводящихся в настоящее время с целью достижения всеобъемлющего, справедливого и прочного решения тяжелого и опасного конфликта на Ближнем Востоке.
Sr. Valencia Rodríguez(Ecuador): La delegación del Ecuador ha votado a favor de los proyectos de resolución A/50/L.24, A/50/L.37 y A/50/L.38 porque está convencida de que es necesario contribuir de la manera más eficaz posible a fortalecer el proceso de negociaciones que actualmente se desarrolla con el objeto de llegar a una solución general, justa y duradera del difícil y peligroso conflicto en el Oriente Medio.

Гн Валенсиа Родригес( Эквадор)( говорит поиспански): Мне хотелось бы воспользоваться предоставившейся по этому торжественному случаю возможностью, чтобы проинформировать Генеральную Ассамблею о том, что правительство Эквадора в связи с празднованием двадцатой годовщины открытия для подписания Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву( ЮНКЛОС) и с учетом фундаментального значения этого инструмента как единственного, устанавливающего универсальный правовой режим, регулирующий все аспекты деятельности на морских и океанских просторах, приняло решение о том, что Эквадору следует присоединиться к этой Конвенции.
Sr. Valencia Rodríguez(Ecuador): Quiero aprovechar esta solemne oportunidad para informar a la Asamblea General, en esta sesión en que se conmemora el vigésimo aniversario de la apertura a la firma de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, que el Gobierno del Ecuador, consciente de la fundamental importancia que tiene este instrumento como el único ordenamiento jurídico universal que regula todos los aspectos relacionados con los espacios marinos y oceánicos, decidió que el Ecuador debía adherirse a la Convención.