ВАЛЕНСИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• valencia

Примеры использования Валенсией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вам интересны мои отношения с Валенсией.
Lo que le interesa es mi relación con El Niño de Valencia.

Я был с Валенсией почти что вечность, и я знаю, что мы созданы друг для друга.
He estado con el Valencia para, como, siempre y sé que estamos destinados a estar juntos.

Management of the Malacca/ Singapore Straits: Some Issues, Options and Probable Responses", Akademika( 26 Jan. 1985), 93- 117.( В соавторстве с Марком Валенсией).
Management of the Malacca/Singapore Straits: Some Issues, Options and Probable Responses", Akademika, 26 de enero de 1985, págs. 93 a 117.(En colaboración con Mark, J. Valencia.).

Рабочий документ, представленный гном Валенсией Родригесом, был вновь обсужден и доработан Комитетом на его шестьдесят второй и шестьдесят третьей сессиях, за исключением одного пункта, рассмотрение которого было отложено.
El documento de trabajo presentado por el Sr. Valencia Rodríguez fue debatido y posteriormente revisado por el Comité en sus períodos de sesiones 62º y 63º y aprobado en ese último período de sesiones, con excepción de un párrafo que aún queda pendiente.

Malaysia and Extended Maritime Jurisdiction: The Foreign Policy Issues" in Malaysian J. of Tropical Geography( 10 December 1984), 567- 87.( В соавторстве с Марком Валенсией).
Malaysia and Extended Maritime Jurisdiction: The Foreign Policy Issues" en Malaysian J. of Tropical Geography(10 de diciembre de 1984), 567 87.(En colaboración con Mark, J. Valencia.).

Рабочий документ, представленный гном Валенсией Родригесом, был обсужден и доработан Комитетом на его шестьдесят второй и шестьдесят третьей сессиях и принят на шестьдесят третьей сессии за исключением одного пункта, который ожидает принятия.
El documento de trabajo presentado por el Sr. Valencia Rodríguez fue examinado y posteriormente revisado por el Comité en sus períodos de sesiones 62º y 63º, y fue aprobado en el 63º período de sesiones, con la excepción de un párrafo que aún está pendiente.

Malaysia and Extended Maritime Jurisdiction: The Foreign Policy Issues" in Malaysian J. of Tropical Geography( 10 December 1984), 567- 87.( В соавторстве с Марком Валенсией).
Malaysia and Extended Maritime Jurisdiction: The Foreign Policy Issues" en Malaysia Journal of Tropical Geography(10 de diciembre de 1984), págs. 567 a 587.(En colaboración con Mark J. Valencia.).

Рабочий документ, представленный г-ном Валенсией Родригесом, был обсужден и доработан Комитетом на его шестьдесят второй и шестьдесят третьей сессиях и принят на шестьдесят третьей сессии, за исключением одного пункта, рассмотрение которого было отложено.
El documento de trabajo presentado por el Sr. Valencia Rodríguez fue debatido de manera extensa y posteriormente revisado por el Comité en sus períodos de sesiones 62º y 63º y aprobado en ese último período de sesiones, con excepción de un párrafo que aún está pendiente.

Оратор подготовил на основе замечаний членов Комитета по докладу независимого эксперта г- на€ Филиппа Алстона и в€ консультации с г- ном€ Гарваловым и г- ном€ Валенсией Родригесом представленный на рассмотрение документ.
El Presidente ha preparado el documento examinado en consulta con el Sr. Garvalov y el Sr. Valencia Rodríguez y sobre la base de las respuestas de los miembros al informe del experto independiente, Sr. Philip Alston.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что в случае отсутствия возражений он будет считать, что Комитет желает утвердить весь проект заключительных замечаний, касающихся результатов осуществления Конвенции в Доминиканской Республике, предложенный докладчиком по стране г-ном Валенсией Родригесом.
El PRESIDENTE dice que, de no haber objeciones, considerará que el Comité desea aprobar en su totalidad el proyecto de observaciones sobre la aplicación de la Convención en la República Dominicana, propuesto por el Sr. Valencia Rodríguez, Relator para el país.

Позвольте мне также сказать, что я высоко ценю любезные слова, сказанные обо мне представителем Эквадора послом Луисом Валенсией Родригесом при выдвижении моей кандидатуры на пост Председателя Первого комитета.
Permítaseme expresar también mi agradecimiento por las generosas palabras que me ha dirigido el Representante del Ecuador, Embajador Luis Valencia Rodríguez, al proponer mi candidatura para el cargo de Presidente de la Primera Comisión.

Комитету будут представлены два рабочих документа, подготовленных гном Валенсией Родригесом, соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи, а также предварительный вариант доклада о работе четырнадцатого совещания председателей договорных органов по правам человека и первого межучрежденческого совещания.
El Comité tendrá ante sí dos documentos de trabajo preparados por el Sr. Valencia Rodríguez, las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y una versión anticipada del informe de la 14ª reunión de presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y de la primera reunión entre comisiones.

Было решено продолжить обсуждение рабочих методов на шестьдесят второй сессии, которая состоится в марте 2003 года, на основе рабочего документа, дополненного г-ном Валенсией Родригесом и распространенного в конце шестьдесят первой сессии.
Se decidió que el debate sobre los métodos de trabajo proseguiría en el 62º período de sesiones, que tendrá lugar en marzo de 2003, sobre la base del documento de trabajo que fue revisado por el Sr. Valencia Rodríguez y distribuido al término del 61º período de sesiones.

Поддержка и техническое обслуживание наземной арендованной линии связи между Кипром и Валенсией, Испания, обеспечивающей голосовую и факсимильную связь( в безопасной и доступной форме), поддержка и обслуживание 1 наземной линии связи между Кипром и Бейрутом и 1 арендованной линии связи между Кипром и лагерем Зиуани, Израиль.
Servicios de apoyo y mantenimiento de una conexión terrestre mediante línea dedicada entre Chipre y Valencia(España) para el suministro de servicios de voz y fax(tanto normales como cifrados), una conexión terrestre mediante línea dedicada entre Chipre y Beirut y una conexión mediante línea dedicada entre Chipre y el campamento de Ziouani(Israel).

Что касается первоначального этапа внедрения системы<< Умоджа>gt; в миротворческих миссиях, то Комитету было сообщено, что система работает нормально и что на сегодняшний день канал связи с Бриндизи и Валенсией также функционирует в соответствии с ожиданиями, не вызывая каких-либо опасений в плане безопасности.
Respecto a la implantación inicial de Umoja en las misiones de mantenimiento de la paz, se informó a la Comisión de que el sistema estaba funcionando sin tropiezos y que, hasta la fecha, la conexión con Brindisi y Valencia también estaba funcionando según lo previsto sin problemas de seguridad.

Формирование штата сотрудников по проектированию и созданию голосовых систем для видов деятельности, связанных с техническим обслуживанием и функционированием глобальной телефонной сети Департамента полевой поддержки в Валенсии и равномерным распределением технических экспертов и специалистов между Бриндизи и Валенсией.
El establecimiento de una capacidad de planificación e ingeniería de comunicaciones telefónicas, en el contexto de las actividades relacionadas con el mantenimiento y las operaciones de la red telefónica mundial del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno en Valencia y la distribución equitativa de capacidades y conocimientos especializados entre Brindisi y Valencia.

Что касается подготовки к конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия, которая запланирована на 1995 год, то мы согласны с Председателем, послом Луисом Валенсией Родригесом в том, что, хотя этот вопрос обычно непосредственно не рассматривается Комитетом, наша работа может помочь в создании благоприятного климата для переговоров по этому вопросу.
Con respecto a los preparativos de la Conferencia de 1995 de los Estados Partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), estamos de acuerdo con nuestro Presidente, el Embajador Luis Valencia Rodríguez, en cuanto a que, si bien es una cuestión que no sería abordada directamente por esta Comisión, nuestros trabajos pueden contribuir a crear un entorno favorable para esas negociaciones.

Прогнозируемый перерасход средств за 2010- 2011 годы объясняется прежде всего закупкой средств радиоэлектронной защиты для дополнительных автомобилей и оборудования, необходимых для деятельности в области общественной информации за пределами района Миссии, и не предусмотренными в бюджете затратами, например затратами на налаживание связи с Валенсией( База материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций).
El excedente de gastos sobre las consignaciones estimado para 2010-2011 se debe principalmente a la compra de equipo de contramedidas electrónicas para vehículos adicionales y equipo necesario para las actividades de información pública y divulgación de la Misión y a necesidades adicionales no presupuestadas de conectividad con la Base Logística de las Naciones Unidas en Valencia.

Оплаты сборов за коммерческую связь, включая расходы на аренду приемопередатчиков спутниковой связи, сборов за подключение к Интернету, расходов за пользование линиями связи с Базой материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, и с Валенсией, Испания, и расходов на спутниковую, мобильную и проводную связь и подключение к системе слежения за передвижением автомобильного транспорта( 2 660 000 долл. США);
Las comunicaciones comerciales, incluidos los gastos de alquiler de transpondedores por satélite, los gastos de servicios de conexión a Internet, las líneas de comunicación con la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi( Italia), la conexión con la Base Logística de las Naciones Unidas en Valencia( España), los gastos de telefonía por satélite, móvil y fija, y los gastos de servicio de el sistema de localización de vehículos( 2.660.000 dólares);

Сокращение потребностей в услугах коммерческой связи главным образом обусловлено сокращением расходов на спутниковые телефонные услуги, услуги широкополосной глобальной сети( BGAN), услуги сети Интернет и телефонной связи, подключение к Интернету отделений Миссии на всей территории Ирака, налаживание оптико- волоконной связи между Кувейтом и Валенсией и подключение к Интернету системы слежения за передвижением автомобильного транспорта.
La reducción de las necesidades de recursos para comunicaciones comerciales se debe principalmente a la disminución de los gastos por servicios de telefonía por satélite y por servicios de área mundial de banda ancha, servicios de Internet y telefonía fija, conexión a Internet para los emplazamientos de la Misión en todo el Iraq, conexión de fibra óptica entre Kuwait y Valencia, y conexión de Internet para sistemas de localización de vehículos.

Сопоставляя варианты A и B выводов по Российской Федерации, представленные Валенсией Родригесом, он отмечает, что упрощенный вариант действительно намного короче первоначального варианта, однако в первоначальном варианте факторам и трудностям, мешающим применению Конвенции, посвящено всего несколько строк, а та часть, в которой говорится о позитивных аспектах, состоит всего из нескольких абзацев, что, по его мнению, соответствует рекомендациям председателей договорных органов.
Al comparar las variantes A y B de las conclusiones sobre la Federación de Rusia presentadas por el Sr. Valencia Rodríguez se observa que la versión simplificada es realmente mucho más corta que la versión original pero que en ella la parte consagrada a los factores y dificultades que impiden la aplicación de la Convención consta únicamente de unas líneas y que la consagrada a los aspectos positivos contiene únicamente unos párrafos, lo cual parece conforme a las recomendaciones de los presidentes de los órganos de las convenciones.

Оплаты сборов за коммерческую и факсимильную связь, сборов за пользование спутниковыми телефонами и подключение к Интернету, аренды спутниковых ретрансляторов, оплаты услуг за пользование линиями связи с Базой материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, и с Валенсией, Испания, и подключение к системе слежения за передвижением автомобильного транспорта( 2 909 600 долл. США);
Gastos en concepto de comunicaciones comerciales, telefax, telefonía por satélite, conexión a Internet, alquiler de un transpondedor de satélite, líneas de comunicación con la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi(Italia), conectividad con la Base Logística de las Naciones Unidas en Valencia(España), y un sistema de localización de vehículos(2.909.600 dólares);

Генеральный секретарь указывает, что дополнительные потребности связаны главным образом с покрытием косвенных издержек в связи с обслуживанием системы<< Умоджа>gt; и других информационно- технических систем на местах, более широким использованием спутниковой/ аварийной связи и открытием арендованной оптоволоконной линии связи между Киншасой и Валенсией, а также приобретением аппаратуры связи и различного оборудования.
El Secretario General indica que las necesidades adicionales obedecen, entre otras cosas, a la financiación de los gastos indirectos de servicios de tecnología de la información para apoyar el proyecto Umoja y otros sistemas de tecnología de la información sobre el terreno; una mayor utilización de las comunicaciones por satélite y de emergencia y el establecimiento de una línea arrendada de fibra óptica entre Kinshasa y Valencia; y la adquisición de equipo de tecnología de la información y las comunicaciones.

Оплаты сборов за коммерческую связь, включая сборы за пользование спутниковой связью, подключение к Интернету, расходов на аренду приемопередатчиков спутниковой связи, а также за пользование волоконно-оптическими линиями связи в Ираке, а также европейской резервной дублирующей Интернет сети передачи данных средствами VSAT, и за пользование линиями связи с Базой материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи и с Валенсией, Испания, а также за подключение к системе слежения за передвижением автомобильного транспорта( 2 769 000 долл. США);
Gastos en concepto de comunicaciones comerciales, incluidos los cargos de telefonía por satélite y conexiones de Internet, el alquiler de un transpondedor de satélite, líneas troncales y arrendadas de fibra óptica en el Iraq, servicios de reserva de Internet VSAT prestados por proveedores europeos, líneas de comunicación con la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi( Italia), conexión con Valencia( España), y un sistema de localización de vehículos( 2.769.000 dólares);

Г-н Луис Валенсия Родригес( Эквадор).
Sr. Luis VALENCIA RODRIGUEZ(Ecuador).

Валенсия Отели.
Expo Hotel.

Представляю тебя, разъезжающим по Валенсии, заманивающим людей на покраску.
Te imagino paseando por Valencia… seduciendo gente para un corte.

Turia Отель Валенсия.
Corral Del Rey Hotel Seville.

Политехнический Университет Валенсии Испания.
Universitat Politècnica de València España.

Высшей архитектурной школы Валенсии.
La Escuela Superior Arquitectura de Valencia desde1982.