ВАЛЮТАМ на Испанском - Испанский перевод

• monedas
• divisas
• moneda

Примеры использования Валютам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Денежные средства и их эквиваленты и инвестиции в разбивке по валютам.
Efectivo y equivalentes de efectivo e inversiones, por moneda.

Сырьевым валютам пришлось спуститься с заоблачных высот. ampnbsp; ampnbsp;
Las monedas de los productos básicos tenían que descender de sus niveles tan elevados.

( Индекс действующего курса по отношению к другим основным валютам, январь 2008 года= 100).
(Índice del tipo de cambio efectivo frente a otras importantes divisas, enero de 2008= 100).

( Указаны в тысячах по валютам объявленных взносов и в эквиваленте, выраженном в долларах США).
(En miles de moneda local y en las cantidades equivalentes en dólares de los Estados Unidos).

Расходы на операции по поддержанию мира в валютах, отличных от доллара США, в разбивке по валютам.
Gastos efectivos en operaciones de mantenimiento de la paz en monedas distintas del dólar de los Estados Unidos por moneda.

( Указаны в тысячах по валютам объявленных взносов и в эквиваленте, выраженном в долларах США).
(Indicadas en millones de moneda local y en sus cantidades equivalentes en dólares de los Estados Unidos).

Наблюдается также значительное снижение курса доллара по отношению к валютам многих стран с формирующейся экономикой.
La depreciación del dólar frente a las monedas de muchas economías emergentes también ha sido considerable.

Увеличение на 55, 1 млн. долл. США отражает общее ослабление доллара Соединенных Штатов по отношению к нескольким валютам.
El aumento de 55,1 millones de dólares refleja el debilitamiento general del dólar de los Estados Unidos en comparación con varias divisas.

Таким образом, дальнейшее обесценивание доллара будет обесцениванием по отношению к валютам Китая и других развивающихся стран.
Por tanto, para que el dólar se deprecie más, tendría que hacerlo frente a las monedas de China y otros mercados emergentes.

Фонд попрежнему остается верным своей стратегии широкой диверсификации по видам активов, географическим регионам и валютам.
La Caja sigue dedicada a su estrategia de diversificación amplia por clase de activos, por zona geográfica y por moneda.

Кроме того, курс британской валюты вырос по отношению к валютам основных торговых партнеров Соединенного Королевства.
Además la moneda británica se ha valorizado frente a las monedas de los principales países que comercian con el Reino Unido.

Ниже приведены использовавшиеся ставки дисконтирования и темпы повышения расходов в будущем с разбивкой по районам расположения отделений на местах и валютам:.
Las tasas de descuento y los futuros aumentos utilizados, desglosados por zona y moneda, son los siguientes: Zona.

Утверждение стратегий инвестирования средств в облигации по отдельным валютам и странам с учетом решений об общей структуре активов Фонда.
Aprobar estrategias de inversión en obligaciones por moneda y por país, teniendo en cuenta las decisiones sobre la distribución general de los activos de la Caja.

Многие страны привязывали свою валюту преимущественно к доллару, курс которого заметно вырос с 1995 года по отношению к другим основным валютам.
Muchos países vincularon sus monedas al dólar de los Estados Unidos, que desde 1995 se ha apreciado considerablemente frente a otras divisas importantes.

Доллар также укрепился по отношению к валютам экспортеров сырьевых товаров развитых стран, таких как Австралия и Канада, и многих развивающихся рынков.
El dólar se ha fortalecido también frente a las divisas de los países avanzados exportadores de productos básicos, como Australia y el Canadá, y las de muchos mercados en ascenso.

Некоторые режимы регулирования предусматривают различные требования в отношении резидентов и нерезидентов, а также различный подход к местным и иностранным валютам.
Algunos tienen prescripciones diferentes según se trate de residentes o no residentes y distinguen entre la moneda nacional y las monedas extranjeras.

Преимуществом Фонда по сравнению с другими пенсионными фондами является широкая диверсификация инвестиций по видам активов, валютам и географическим регионам.
Una ventaja de la Caja con respecto a otros fondos de pensiones es la gran diversidad de sus inversiones en cuanto a categorías de activos, divisas y zonas geográficas.

Для содействия достижению этой цели Фонд по-прежнему следовал своей политике широкой диверсификации по классам активов, географическим районам и валютам.
A fin de poder alcanzar ese objetivo, la Caja seguía adhiriéndose a su política de diversificación amplia con arreglo al tipo, la localización geográfica y la moneda de los activos.

Наблюдение за данными об использовании ЮНИСЕФ валютных средств, причем особое внимание уделяется валютам ограниченного использования;
Examina en forma sistemática los datos sobre el uso de las distintas monedas por parte del UNICEF y presta especial atención a las monedas de uso restringido;

Вместе с тем ожидается, что продолжающееся снижение курса доллара по отношению к валютам Швейцарии и Австрии приведет, скорее всего, к значительному увеличению расходов.
No obstante, se prevé que la continua debilitación del dólar frente a las monedas de Suiza y Austria traerá aparejado un aumento considerable de los costos.

Снижение было вызвано главным образом ожидающимся глобальным перепроизводством и удорожанием доллара по отношению к валютам некоторых ведущих стран- экспортеров.
Esta disminución se debió principalmente a la previsión de un excedente de producción mundial y a la apreciación del dólar frente a la moneda de algunos grandes países exportadores.

Евро потенциально способен уменьшить валютный риск ЮНИСЕФ по задействованным валютам и обеспечит новые возможности управления денежными средствами.
El euro podría reducir el riesgo del cambio de monedas del UNICEF, en lo que respecta a las monedas participantes, y proporcionará nuevas oportunidades de gestión de los fondos.

В общем, высокий курс доллара США по отношению к валютам многих других развивающихся стран и стран с переходной экономикой ограничивает возможности этих стран по снижению процентных ставок.
En términos más generales, la fortaleza del dólar de los Estados Unidos frente a sus divisas ha limitado la capacidad de otros muchos países en desarrollo y economías en transición para reducir los tipos de interés.

В результате продолжения повышения стоимости доллара Соединенных Штатов Америки по отношению к другим европейским валютам и японской иене Агентство понесло потери, связанные с обменным курсом.
La continua apreciación del dólar de los Estados Unidos frente a otras divisas europeas y el yen japonés ocasionó al Organismo pérdidas por el tipo de cambio.

Существенное увеличение поступлений в счет регулярных ресурсов в 2005 году до 365, 8 млн. долл. США объяснялось увеличением суммы взносов 11 основных доноров, а также снижением курса доллара США по отношению к другим валютам.
El nivel de recursos ordinarios aumentó considerablemente en 2005, alcanzando los 365,8 millones de dólares, gracias al aumento de las contribuciones de 11 donantes principales, así como al debilitamiento del dólar de los Estados Unidos en relación con otras monedas.

Во многих случаях имели место такие явления, как девальвация национальной денежной единицы по отношению к иностранным валютам, повышение учетных ставок и либерализация внешней торговли.
En numerosos casos, se devaluó la moneda nacional frente a las monedas extranjeras, aumentaron los tipos de interés y se liberalizó el comercio internacional.

Проводимая Фондом политика широкой диверсификации его инвестиций по валютам, классам активов и географическим регионам по-прежнему остается надежным методом улучшения соотношения степени риска и доходности портфеля Фонда на протяжении длительного периода времени.
La política de la Caja de diversificar ampliamente las inversiones por moneda, clases de activo y zonas geográficas sigue siendo el método fiable para mejorar el perfil de la relación riesgo/rentabilidad de la cartera de la Caja en períodos largos.

Более приоритетными являются меры по ликвидации резких колебаний валютных курсов в ущерб национальным валютам и по борьбе с коррупцией, изза которой общество теряет значительные средства.
Las principales prioridades eran acabar con la inestabilidad de los tipos de cambio que perjudicaba a las monedas nacionales y solucionar la corrupción, que dejaba escapar grandes sumas de fondos públicos.

Поскольку курс доллара по отношению к евро и другим основным валютам продолжал падать, изменения обменных курсов положительно сказались на объеме основных ресурсов ПРООН, обусловив более двух третей увеличения объема поступлений регулярных ресурсов в 2004 году.
Como el dólar siguió depreciándose con respecto al euro y otras monedas importantes, las fluctuaciones de los tipos de cambio tuvieron repercusiones favorables en los recursos básicos del PNUD y fueron la causa de más de dos tercios del aumento de los ingresos ordinarios en 2004.

По мере ослабления доллара по отношению к евро и другим основным валютам, колебания валютных курсов по-прежнему оказывают положительное воздействие на основной объем поступлений, на которые приходится более двух третей увеличения регулярных поступлений в 2004 году.
A medida que el dólar siguió debilitándose en comparación con el euro y otras monedas importantes, las fluctuaciones de los tipos de cambio siguieron teniendo efectos positivos en los ingresos básicos, llegando a representar más de las dos terceras partes del aumento de los recursos ordinarios en 2004.