ВАМПИРИЗМ на Испанском - Испанский перевод

• vampirismo

Примеры использования Вампиризм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лекарство от вампиризма.
La cura del vampirismo.

Вампиризм только усиливает эти эмоции.
El vampirismo sólo intensifica esas emociones.

Лекарство от вампиризма.
La cura para el vampirismo.

Я пришел к вампиризму по собственной воле.
Me uní a los vampiros por voluntad propia.

К лекарству от вампиризма.
Una cura para el vampirismo.

Значит вампиризм был способом защиты?
¿Entonces el vampirismo es una forma de protección?

У нас новая Беда Вампиризма?
¿Hay un nueva problema de vampiros?

Я потратил много времени изучая вампиризм.
He pasado mucho tiempo estudiando a los vampiros.

Он не приобрел вампиризм от укуса, как я.
No contrajo el vampirismo con una mordida, como yo.

Возрождение без вампиризма.
Renacer sin las restricciones del vampirismo.

Клаус сказала тебе, что есть лекарство от вампиризма?
¿Klaus te contó que hay una cura para el vampirismo?

Скорее, откровенный вампиризм или кровавый фетишизм.
Más bien me parece vampirismo o algún fetichista de la sangre.

Я видел все стороны вампиризма.
He visto cada lado que hay del vampirismo.

Из-за отсутствия следов укусов нельзя исключать вампиризм.
Solo porque no haya marcas de mordiscos no significa que debamos descartar el vampirismo.

Я заставляю тебя ассоциировать вампиризм с болью.
Te estoy condicionando a asociar el vampirismo con el dolor.

Было время, я интересовался вампиризмом, каннибализмом, поеданием Другого.
Hubo un tiempo que di clases sobre vampirismo, canibalismo, comerse el Otro.

Как вы знаете, Вампиризм-… ужасный вирус, передающийся через слюну.
Como sabrás, el vampirismo es un arbovirus transmitido por la saliva de depredadores.

Ќна была съехавшей с катушек от спидов людоедкой, увлекающейс€ вампиризмом и некромантией.
Ella era una nerviosísima caníbal drogadicta metida en vampirismo y necromancia.

Это лекарство от вампиризма. И я могу сделать заклинание, чтобы получить его.
Hay una cura para el vampirismo, y yo puedo hacer el hechizo para acceder a ella.

Ты знаешь мои отношения со Стефаном точно… сложные разве ты не должна практиковать твой вампиризм или что-нибудь?
Sabes, mi relación con Stefan es estrictamente… Complicada,¿vale?¿No deberías estar practicando ser vampiro o algo?

Кровь забрала ее вампиризм Но оставила ее в состоянии, в котором она была До того, как обратилась.
La sangre se llevó su vampirismo pero la dejó en el estado en que estaba antes de haber sido transformada.

Я исправлю все содеянное ради вас, и вы получите новую жизнь, но без проклятия вампиризма, которое я наложила на вас.
Por ustedes, desharé todo lo hecho dándoles una nueva vida una sin la maldición de vampiro que yo misma les infligí.

Хорошая новость в том, что доктор Прайс не осознает, что я знаю о том, что он согласился помочь Роману навсегда избавиться от вампиризма.
De lo que el buen Dr. Pryce no se da cuenta es que sé que ha aceptado ayudar a Roman a librarse de su upirismo para siempre.

Вампиризм берет свои истоки в магии ведьм. А пророчество гласит, что кровь последних двух двойников поможет против магии ведьм.
El vampirismo se originó de la magia de brujas, y está en la profecía que la sangre de los dos últimos doppelgangers deshará la magia de brujas.

Заставляя тебя ассоциировать вампиризм с болью, со временем, любая мысль о человеческой крови полностью подавит твои вампирские инстинкты.
Si consigo que asocies el vampirismo con el dolor, en un tiempo, el pensamiento en sangre humana hará que reprimas tus instintos de vampiro completamente.

Эстер вернула его с того света, думая, что он убедит меня отказаться от вампиризма, и мысль о том, кем я мог бы стать, если б он вырастил меня.
Esther lo trajo de vuelta de entre los muertos creyendo que podía convencerme a renunciar al vampirismo, y la idea de lo que podría ser si hubiera sido criado por él.

Исследования показали, что строгая форма одежды способствует безопасности и стабильности условий обучения и снижает вероятность бандитизма и вампиризма.
Los estudios han demostrado que un estricto código de vestimenta fomenta un ambiente seguro y estable de aprendizaje con menos casos de violencia pandillera y vampirismo.

Сначала, его части гибрида, потом вампира, и без вампиризма, который сохраняет ему жизнь, он будет просто обычным парнем, с генами оборотня, Который случайно сломал себе шею.
Primero su lado híbrido, luego su vampirismo, y sin vampirismo para mantenerlo con vida, solo será un chico con el gen de hombre lobo, que se rompió el cuello.

В окончательном сценарии, написанном Энтони Хайндсом, Дракула не упоминается, и раскрывается тема появившаяся в Невестах- изображение вампиризма как социальной болезни, поражающей тех кто выбирает декадентский образ жизни.
En el guion final, Anthony Hinds no hace ninguna referencia a Drácula y amplía el enfoque utilizado en Las novias de Drácula que muestra el vampirismo como una enfermedad social que aqueja a los decadentes.

Поглощение человеческой крови или клинический вампиризм известен как синдром Ренфилда, названный в честь поедавшего насекомых персонажа из романа Брэма Стокера" Дракула".
El consumo de sangre humana, o vampirismo clínico, se conoce como síndrome de Renfield, denominado así por el personaje que comía insectos en la novela"Dracula" de Bram Stoker.