ВАРШАВСКАЯ на Испанском - Испанский перевод

• de varsovia

Примеры использования Варшавская на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Варшавская камерная опера.
Ópera Cámara Varsovia.

Местная Варшавская водка Xpert.
Local Warsaw Vodka Xpert.

Варшавская конвенция h/.
Convenio de Varsovia h/.

Как и предполагалось, Варшавская конференция положила начало длительному процессу.
Tal como se había concebido, la Conferencia de Varsovia fue un proceso abierto.

Варшавская еврейская община.
La comunidad judía Varsovia.

В главное русло текущей дискуссии входит и варшавская конференция с ее интеллектуальным разрезом и широким комплексом тем.
La Conferencia de Varsovia, con su dimensión intelectual y amplio espectro de temas, se ha sumado al cauce general de los debates en curso.

Варшавская Туристическая Организация.
La Organización Turística Varsovia.

Тогда проект статьи будет совместим с другими соответствующими международным документами, такими как Варшавская конвенция.
El proyecto de artículo estaría entonces en consonancia con otros instrumentos internacionales pertinentes, como el Convenio de Varsovia.

Варшавская конвенция, включенная в систему в 2005 году, еще не вступила в силу.
El Convenio de Varsovia, que se añadió al sistema en 2005, aún no ha entrado en vigor.

Помимо своей насыщенной повестки дня Варшавская конференция обеспечила возможность для изучения истории ядерного разоружения.
Además de su amplio programa, la conferencia de Varsovia ofreció una oportunidad única de investigar la historia del desarme nuclear.

Варшавская банда- группировка Маерчека, на них вооруженные ограбления и отмывание денег.
Una banda de Varsovia llamada el grupo Mayerchak conocida por robo a mano armada y el lavado de dinero.

Вскоре были предприняты попытки расширения больничного комплекса, которые финансировала варшавская еврейская община и Joint.
Dentro de poco, se hicieron esfuerzos para ampliar el complejo hospitalario, que financió la comunidad judía de Varsovia y el Comité Judío Americano de Distribución Conjunta.

Профессор и декан, факультет социологии и администрации, Варшавская академия компьютерных наук и администрации( с 2005 года по настоящее время).
Catedrático y Decano de la Facultad de Ciencias Sociales y Administración, Academia de Varsovia de Ciencias Informáticas y Administración(2005-presente).

Варшавская конференция характеризовалась высоким уровнем участия: на ней присутствовали 4022 представителя правительств, 3695 наблюдателей и 658 представителей прессы.
La Conferencia de Varsovia disfrutó de un alto nivel de participación y contó con la presencia de 4.022 delegados gubernamentales, 3.695 observadores y 658 representantes de los medios de comunicación.

Кроме того, в этот период появились многие совершенно новые для страны учреждения, такие как Варшавская фондовая биржа, Национальный резервный банк и брокерские конторы.
Asimismo, en esa época surgieron numerosas instituciones nuevas, por ejemplo, la Bolsa de Comercio de Varsovia, el Mercado Nacional de Valores y agencias de bolsa.

Варшавская фондовая биржа( ВФБ) действует на основе закона о публичной торговле ценными бумагами от 21 августа 1997 года( с поправками) под контролем Комиссии по финансовому надзору.
La Bolsa de Varsovia funciona al amparo de la Ley de negociación pública de valores, de 21 de agosto de 1997(enmendada), bajo la supervisión de la Comisión de Supervisión Financiera.

В ближайшее время международному сообществу будет предоставлен ряд реальных возможностей, таких как Конференция в Самоа и Варшавская конференция по изменению климата, для того чтобы предпринять необходимые решительные действия.
La comunidad internacional tendrá pronto oportunidades importantes, como la Conferencia de Samoa y la Conferencia de Varsovia sobre el Cambio Climático, para adoptar con decisión las medidas necesarias.

Варшавская конференция по изменению климата должна проложить путь к принятию имеющего обязательную юридическую силу соглашения и конкретных мер по сдерживанию повышения средних глобальных температур на уровне ниже 2° C по сравнению с доиндустриальными показателями.
La Conferencia de Varsovia sobre el Clima debería allanar el camino hacia la adopción de un acuerdo jurídicamente vinculante y medidas concretas para limitar el aumento de la temperatura del Planeta a menos de 2° por encima de los niveles preindustriales.

Вовторых, Группа рассмотрела вопрос о том, ограничивает ли Варшавская конвенция ответственность компании" БА"( определение английских и шотландских судов) настолько, что компенсация понесенных потерь ограничивается суммами, подлежащими выплате в соответствии с этой Конвенцией.
En segundo lugar, el Grupo examinó si la Convención de Varsovia limitaba la responsabilidad de BA(según determinaron los tribunales ingleses y escoceses) de modo que las pérdidas subyacentes quedaban limitadas a las cantidades que debían pagarse según esa convención.

Кроме того, было отмечено, что цель таких международных конвенций, как Гамбургские правила, Гаагские правила, Гаагско- Висбийские правила и Варшавская конвенция, состоит в том, чтобы установить режим ответственности, применимый к перевозчикам, осуществляющим международные морские или воздушные перевозки грузов.
Se recordó también que la finalidad de ciertos convenios internacionales como las Reglas de Hamburgo, las Reglas de La Haya, las Reglas de la Haya-Visby o el Convenio de Varsovia era la de establecer un régimen de la responsabilidad aplicable a los porteadores en el transporte internacional de mercancías por mar o por aire.

Она подчеркнула, что Варшавская конференция предоставляет возможность для подлинного сотрудничества между государствами в деле создания гарантий минимизации негативных последствий изменения климата для осуществления прав человека и фундаментальных свобод всех народов, в особенности народов наиболее уязвимых стран.
Destacó que la Conferencia de Varsovia era la instancia adecuada para poner en marcha una auténtica colaboración entre los Estados para establecer salvaguardias a fin de reducir al mínimo los efectos adversos del cambio climático sobre los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos los pueblos, especialmente los de los países más vulnerables.

На пятой конференции на уровне министров, состоявшейся 5- 7 ноября 2007 года в Варшаве были приняты Варшавская декларация и две резолюции, касающиеся изменения климата, увеличения спроса на электроэнергию, получаемую из возобновляемых источников энергии, и угроз, затрагивающих наличие и качество водных ресурсов.
En la quinta Conferencia Ministerial, celebrada en Varsovia del 5 al 7 de noviembre de 2007, se aprobó la Declaración de Varsovia y dos resoluciones relativas al cambio climático, la demanda creciente de energía obtenida de fuentes renovables y las amenazas a la disponibilidad y calidad de los recursos hídricos.

Г-н Бенмеллук( Марокко) говорит, что Варшавская конференция по изменению климата призвана активизировать переговоры по заключению нового соглашения по климату, которое позволит международному сообществу решить одну из серьезнейших проблем, стоящих в настоящее время перед мировым сообществом, которая является причиной усиления страданий стран Юга.
El Sr. Benmellouk(Marruecos) dice que la Conferencia sobre el Cambio Climático de Varsovia está llamada a impulsar las negociaciones hacia la concertación de un nuevo acuerdo sobre el clima que permita a la comunidad internacional responder a uno de los mayores desafíos a los que se enfrenta el mundo actualmente, y que constituye un motivo de sufrimiento cada vez mayor para los países del Sur.

Ответственность, возникающая в связи с воздушными грузовыми перевозками, регулируется рядом международных конвенций, в частности Варшавской конвенцией 1929 года, Варшавской конвенцией с поправками, внесенными рядом протоколов и дополненной Гвадалахарской конвенцией 1961 года( которые в совокупности известны как Варшавская система конвенций), и Монреальской конвенцией 1999 года.
La responsabilidad dimanante del transporte de mercancías por vía aérea se rige por varios convenios internacionales, como el Convenio de Varsovia de 1929, el Convenio de Varsovia enmendado por varios Protocolos, y complementado por el Convenio de Guadalajara de 1961(conocido colectivamente como el" Sistema de convenios de Varsovia") y el Convenio de Montreal de 1999.

Эта Варшавская конференция в силу своего высокого интеллектуального уровня и широкого круга обсуждавшихся тем влилась в основное русло современных обсуждений, проводимых неправительственными центрами и такими инициативами, как состоявшаяся в феврале 2008 года в Осло Конференция по вопросам реализации концепции освобождения мира от ядерного оружия, или же только что завершившаяся в Вашингтоне, округ Колумбия, Международная конференция им. Карнеги по вопросам нераспространения.
La conferencia de Varsovia, con su dimensión intelectual y su amplia gama de temas, se sumó a la línea general del debate en curso que efectúan centros no gubernamentales e iniciativas como la Conferencia de Oslo sobre el logro de la visión de un mundo libre de armas nucleares, celebrada en febrero de 2008, o la Conferencia Internacional Carnegie sobre No Proliferación, que acaba de celebrarse en Washington, D. C.

Рассматривая положения о финансовом обеспечении( или обязательном страховании), Юридический комитет уделил приоритетное внимание соотношению правил о финансовом обеспечении для пассажиров с Афинской конвенцией 1974 года и Протоколом 1990 года к ней на предмет выработки поправок к ним, учитывая при этом работу ИКАО над внесением поправок в Конвенцию для унификации некоторых правил, касающихся международных воздушных перевозок( Варшавская конвенция).
El Comité Jurídico, en su examen de los reglamentos sobre garantía financiera(o seguro obligatorio) ha dado prioridad a la relación entre las normas de garantía financiera para los pasajeros y el Convenio de Atenas de 1974 y su Protocolo de 1990, a fin de redactar enmiendas teniendo en cuenta la labor de la OACI para enmendar el Convenio de Varsovia.

Июня 2009 года правительство ответило на это общее утверждение, сообщив, что 11 марта 2008 года Варшавская районная прокуратура возбудила дело о существовании в Польше тайных тюрем, а также о незаконной перевозке и задержании лиц, подозреваемых в терроризме. 1 апреля 2009 года в связи с реорганизацией Управления прокуратуры расследование было передано Варшавской апелляционной прокуратуре.
El 15 de junio de 2009, el Gobierno respondió a esta denuncia general afirmando que el 11 de marzo de 2008, la Fiscalía del distrito de Varsovia inició acciones sobre la presunta existencia de prisiones secretas en Polonia y el transporte y la detención ilícitos de personas sospechosas de la comisión de actos de terrorismo. El 1º de abril de 2009, de resultas de la reorganización de la Fiscalía General, la investigación se remitió a la Fiscalía de Apelaciones de Varsovia..

Полюбуйся на" варшавскую ветряную мельницу".
Saluda al Molino de Varsovia.

Варшавский финансовый центр.
Warsaw Financial Center.

Варшавские рабочие возглавляют строительство социализма.
Los trabajadores de Varsovia lideran la construcción del socialismo.