ВАРШАВЕ на Испанском - Испанский перевод

• varsovia
• warsaw

Примеры использования Варшаве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подступы к варшаве.
AFUERAS DE VARSOVIA.

И я должна тебя предупредить Я брала уроки рукопашного боя в Варшаве.
Y te advierto, hice algo de lucha extrema en Warsaw.

Или же… в Варшаве?
¿Desde Varsovia en septiembre de 1944?

Высшее образование: университеты в Дамаске и Варшаве.
Estudios universitarios cursados en la Universidad de Damasco y en la Universidad de Varsovia;

Итак, я был в Варшаве… Лукас?
Así, que allí estaba en Varsovia…¿Lukas?

А потом в Варшаве у меня появился любовник, который очень, очень хорошо ко мне относился.
Después de eso, en Varsovia… tuve un amante… que era muy, muy bueno conmigo.

Официальные переговоры за Круглым столом прошли в Варшаве 6 февраля- 5 апреля 1989 года.
Las conversaciones de la mesa redonda tuvieron lugar en Varsoviua del 6 de febrero al 4 de abril de 1989.

На состоявшейся в 1965 году в Варшаве сессии Института международного права указывалось следующее:.
El Instituto de Derecho Internacional, en su reunión de Varsovia de 1965, resolvió que:.

По интенсивности бомбардировок, которым подверглась Манила во время Второй мировой войны, она уступает только Варшаве.
Manila fue la segunda ciudad más bombardeada, después de Varsovia, durante la Segunda Guerra Mundial.

Они показывают вековые сосуществование в Варшаве обеих общин и взаимопроникновение их культур и религий.
Estos nombres destacan cientos de años de coexistencia de las dos comunidades en Varsovia y la interpenetración de sus culturas y religiones.

Лектор по курсу международного права в Национальной школе администрации в Варшаве( с 1995 года).
Profesor de Derecho Internacional de la Escuela Nacional de Administración Pública de Varsovia, desde 1995.

Августа в Варшаве был проведен второй раунд предварительных переговоров между ОБСЕ и Союзной Республикой Югославией.
El 4 de agosto se celebró en Varsovia una segunda ronda de conversaciones exploratorias entre la OSCE y la República Federativa de Yugoslavia.

В 1997 году в страновом отделении ПРООН в Варшаве был создан координационный центр ПРООН по этому направлению деятельности.
En 1997 se estableció el centro de coordinación del PNUD para estas actividades en la oficina nacional del PNUD en Varsovia.

Orkiestra Filharmonii Narodowej w Warszawie- польский симфонический оркестр, базирующийся в Варшаве.
La Orquesta Filarmónica Nacional de Varsovia(en polaco, Orkiestra Filharmonii Narodowej w Warszawie) es una orquesta sinfónica polaca, con sede en la ciudad de Varsovia.

После открытия отделения ПРООН в Варшаве в июле 1990 года в Польше был осуществлен ряд страновых программ.
Polonia se ha beneficiado de una serie de programas para el país, que culminó con la inauguración, en julio de 1990, de una oficina del PNUD en Varsovia.

Тридцать девятая сессия Вспомогательного органа по осуществлению( ВОО) состоялась в помещениях Национального стадиона в Варшаве, Польша, 11- 18 ноября 2013 года.
El 39º período de sesiones del Órgano Subsidiario de Ejecución(OSE) se celebró en el Estadio Nacional de Varsovia(Polonia), del 11 al 18 de noviembre de 2013.

Например, Австрия, Польша и Швейцария организовали в 2013 году в Варшаве международную конференцию по вопросам безопасности журналистов.
Por ejemplo, Austria, Polonia y Suiza organizaron una conferencia internacional sobre la seguridad de los periodistas en Varsovia en 2013.

Особое внимание уделено работе Марии Склодовской- Кюри во Франции и ее участию в научных организациях, а также основанию в Париже и Варшаве Институтов Радия.
Se muestra mayoritariamente el trabajo de Skłodowska-Curie en Francia y su implicación en organizaciones científicas y en la fundación del Paris and Warsaw Radium Institutes.

На состоявшейся в Варшаве Конференции удалось обеспечить принятие, в завершение продолжавшейся на протяжении нескольких лет работы, Варшавской рамочной программы СВОД- плюс.
Con la aprobación del Marco de Varsovia para la REDD-plus, la Conferencia de Varsovia pudo culminar la labor realizada a lo largo de varios años.

Конвенция Совета Европы о предупреждении терроризма, принятая в Варшаве 16 мая 2005 года( вступила в силу 1 июня 2007 года): по состоянию на 19 июля 2010 года6;
Convenio del Consejo de Europa sobre la prevención del terrorismo aprobado en Varsovia el 16 de mayo de 2005(entró en vigor el 1 de junio de 2007): situación al 19 de julio de 20106;

Первая сессия Форума состоялась в Варшаве в ноябре 2005 года и была посвящена повышению гражданской активности населения в условиях демократии на современном этапе.
La primera reunión del Foro se llevó a cabo en Varsovia en noviembre de 2005, y se centró en la participación cívica en las democracias modernas.

Конвенция Совета Европы о предупреждении терроризма, принятая в Варшаве 16 мая 2005 года( вступила в силу 1 июня 2007 года): по состоянию на 18 июля 2007 года18;
Convenio del Consejo de Europa relativo a la prevención del terrorismo, aprobado en Varsovia el 16 de mayo de 2005(entró en vigor el 1º de junio de 2007): situación al 18 de julio de 200718;

Польское законодательство беспрепятственно позволяет организаторам и участникам проводить парады и демонстрации в условиях безопасности( например, ЕвроПрайд 2010 года в Варшаве).
La legislación polaca permite a los organizadores y participantes celebrar desfiles y manifestaciones libres y seguros(como el EuroPride organizado en Varsovia en 2010).

В рамках технической помощи ГУКПБМ проводит в Варшаве семинары под руководством французских экспертов и организует ознакомительные поездки во Францию для сотрудников УКЗП.
La asistencia técnica prestada por la DGCCRF ha consistido en seminarios celebrados en Varsovia por expertos franceses y visitas de estudio de empleados de la OCCP a Francia.

Ноября 1918 года Любомирский приветствовал Пилсудского на железнодорожном вокзале в Варшаве, а через четыре дня Пилсудский стал главой Польского государства.
El 10 de noviembre de 1918, Lubomirski dio la bienvenida a Piłsudski en la estación de tren de Varsovia, y cuatro días después, Piłsudski paso a ser la cabeza de estado polaco.

Верховный комиссар, действуя в качестве Генерального секретаря Конференции, и ее Канцелярия организовали пять региональных семинаров экспертов в Женеве, Варшаве, Бангкоке, Аддис-Абебе и Сантьяго.
La Alta Comisionada, actuando en calidad de Secretaria General de la Conferencia, y su oficina, han organizado cinco seminarios regionales de expertos en Ginebra, Varsovia, Bangkok, Addis Abeba y Santiago.

На Научной ассамблее КОСПАР, проведенной в Варшаве в июне и июле 2000 года, значительный вклад в обсуждение вопросов дистанционного зондирования был сделан Центром дистанционного зондирования и кафедрой спутниковых исследований.
En la Asamblea Científica del COSPAR que se celebró en Varsovia, en junio y julio de 2000, el Centro de teleobservación y el Departamento de estudios sobre satélites hicieron aportaciones importantes al debate sobre teleobservación.

Скептики сомневаются в надежности такой политики, которая в принципе обязывает США пожертвовать Нью-Йорком в ответ на удар по Варшаве или подвергнуть опасности Лос-Анджелес для защиты Тайбэя.
Los escépticos dudan de la credibilidad de esta política, que en principio obliga a Estados Unidos a sacrificar a Nueva York en respuesta a un ataque a Varsovia, o poner en peligro a Los Ángeles para defender a Taipei.

Принимает к сведению также доклад Исполнительного секретаря Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата о работе Конференции Организации Объединенных Наций по изменению климата, состоявшейся 11- 23 ноября 2013 года в Варшаве;
Toma nota también del informe de la Secretaria Ejecutiva de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático acerca de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático celebrada en Varsovia del 11 al 23 de noviembre de 2013;