ВАРШАВСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• de varsovia

Примеры использования Варшавского на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Варшавского института.
Instituto Varsovia.

Музей Варшавского восстания.
Varsovia Museo.

Варшавского гетто.
Levantamiento gueto Varsovia.

Музей Варшавского восстания.
Varsovia Museo Levantamiento.

Координатор Варшавского тура.
Coordinador del recorrido Varsovia.

Музея Варшавского восстания.
Museo del Levantamiento Varsovia.

Варшавского медицинского университета.
La Universidad Médica Varsovia.

Год- юридический факультет Варшавского университета, магистр права;
Facultad de Derecho de la Universidad de Varsovia, Maestría en derechoLL.

Варшавского восстания профиле Tiger был.
Levantamiento Varsovia el perfil de Tigre.

Историко- статистическое описание Варшавского ботанического сада.- 1897.
Историко-статистическое описание Варшавского ботанического сада(Descripción histórico-estadística del Jardín botánico de Varsavia) 1897.

Варшавского Политехнического Института Специализация.
La Politécnica de Varsovia Especialidad.

То" пространство для маневра", которого он добился для себя от стран Варшавского Договора не без помощи Запада, не принесло румынскому народу никакой пользы.
El"espacio de maniobra" que obtuvo del Pacto de Varsovia con el apoyo de occidente no trajo beneficios para el pueblo rumano.

Варшавского Восстания- реестр мест и фактов.
Levantamiento Varsovia registro lugares y hechos.

Ученые степени и звания С 1965 года-- на факультете права и администрации Варшавского университета; от ассистента до профессора.
Desde 1965 ha ocupado diversos cargos, desde asistente de cátedra hasta profesor titular, en la Facultad de Derecho y Administración de la Universidad de Varsovia.

Варшавского восстания Открыть Зомбковска PGE национальный Медленный рынок Тако Хемингуэй выходные.
La sublevación Varsovia Abrir Ząbkowska PGE nacional plac zabaw Mercado lento Taco Hemingway weekend.

Казнь на улице Повонзковской- массовое убийство 22 жителей варшавского района Повонзки, осуществленное немцами 1 августа 1944 года.
Ejecución en la calle Powązkowska- un asesinato en masa de 22 residentes de Powązki en Varsovia cometido por los alemanes el 1 de agosto de 1944.

В отличие от Варшавского гетто, их борьба не привела к общему восстанию перед его ликвидацией.
A diferencia de Varsovia, sus esfuerzos no llevaron a un alzamiento general antes de que se liquidara el gueto.

Экзекуция, жертвой которой стали мужчины, жители дома на улице Повонзковской, 41, была одним из первых немецких преступлений, совершенных во время подавления Варшавского восстания.
La ejecución, en la que fueron asesinados los hombres que vivían en una casa en la calle Powązkowska 41, fue uno de los primeros crímenes alemanes cometidos durante la represión del Levantamiento de Varsovia.

Социолог из Варшавского Агентства исследований объяснил:“ Предшествующие поколения перепрыгнули из условий отсутствия выбора в условия всестороннего ассортимента.
Un sociólogo de la Warsaw Survey Agency explicó:"La generación más antigua saltó de tener nada a estar rodeados de opciones".

Памятники границ гетто в Варшаве- группа из 22 мемориальных досок и бетонных плит, показывающие расположение стен варшавского гетто в районе Воля и Средместье.
Monumentos de las fronteras del gueto en Varsovia: un grupo de 22 placas conmemorativas y losas de hormigón que muestran por donde pasaban las paredes del gueto de Varsovia en distritos Wola y Śródmieście.

Судили его за преступления, совершенные его солдатами СС во время подавления варшавского восстания, в том числе, прежде всего, за убийство заключенных тюрьмы на ул. Раковецкой.
Fue juzgado por los crímenes cometidos por los soldados de las SS, subalternos a él, durante la represión del Levantamiento de Varsovia, incluyendo sobre todo el asesinato de prisioneros en la prisión de la calle Rakowiecka.

Три наиболее известных фрагмента стены варшавского гетто находятся на территории старого, так называемого малого гетто и во дворах многоквартирных домов возле улицы Siennej 55 и Złotej 62, а также Waliców 11.
Tres de los fragmentos más conocidos del muro del gueto de Varsovia se encuentran en el sitio del antiguo, así llamado, pequeño gueto, en los patios de las casas en las calles Sienna 55, Złota 62, y Waliców 11.

В сентябре 2005 года делегация Туркменистана приняла активное участие в работе ежегодного Варшавского совещания по человеческому измерению, на котором был обсужден весь круг вопросов прав человека.
En septiembre de 2005 la delegación de Turkmenistán participó activamente en la labor de la reunión anual de Varsovia sobre la dimensión humana, en que se examinó una amplia gama de cuestiones relacionadas con los derechos humanos.

Была ликвидирована Организация Варшавского Договора, а существующие международные организации меняются или, подобно СБСЕ, ускоряют свое институциональное развитие и расширяют сферу своей деятельности.
La Organización del Tratado de Varsovia ha sido disuelta y las organizaciones internacionales existentes se están transformando o, como ocurre con la CSCE, aceleran su evolución institucional y amplían el ámbito de sus actividades.

Резня в монастыре иезуитов на ул. Раковецкой в Варшаве- массовое убийство, совершенное немцами во второй день варшавского восстания на несколько десятков поляков, проживающих в монастыре иезуитов в варшавском районе Мокотув.
Masacre en el monasterio jesuita de la calle Rakowiecka en Varsovia- asesinato en masa llevado a cabo por los alemanes en el segundo día del Levantamiento de Varsovia contra varias docenas de polacos que se alojaban en el monasterio jesuita en el distrito de Mokotów en Varsovia..

Причиной визита Брандта в Польшу являлось подписание Варшавского договора между Западной Германией и Польской Народной Республикой, гарантировавшего принятие Германией новых границ Польши.
La ocasión de la visita de Brandt a Polonia en ese tiempo fue la firma del Tratado de Varsovia entre Alemania Occidental y la República Popular de Polonia, el mismo que garantizaba la aceptación alemana de los nuevos límites de Polonia.

Однако с середины 80- х годов мы стали свидетелями совершенно новых мировых процессов: распада СССР, роспуска Организации Варшавского Договора и других тенденций, возможность которых при создании нынешних систем международной безопасности не учитывалась.
Sin embargo, desde mediados de la década de los ochenta hemos sido testigos de procesos mundiales enteramente nuevos: la desintegración de la URSS, la disolución de la Organización del Tratado de Varsovia y otras tendencias que no se previeron cuando se crearon los actuales regímenes de seguridad internacional.

Также учреждает исполнительный комитет Варшавского международного механизма, который будет функционировать под руководством Конференции Сторон, будет подотчетным ей и будет руководить выполнением функций, упомянутых в пункте 5 ниже;
Establece también un comité ejecutivo del mecanismo internacional de Varsovia, que funcionará bajo la orientación de la Conferencia de las Partes y le rendirá cuentas, para que oriente el desempeño de las funciones mencionadas en el párrafo 5 infra;

В ноябре 2000 года кафедра дистанционного зондирования окружающей среды Варшавского университета организовала национальную конференцию по фотоинтерпретации и дистанционному зондированию, на которой с докладами выступили представители ведущих центров дистанционного зондирования в Польше.
El Departamento de teleobservación del medio ambiente de la Universidad de Varsovia organizó en noviembre de 2000 la Conferencia nacional de fotointerpretación y teleobservación, en la que presentaron comunicaciones representantes de los principales centros de teleobservación de Polonia.

С удовлетворением отмечают решение о создании Варшавского международного механизма по вопросу потерь и ущерба, вызванных последствиями климатических изменений в развивающихся странах, и призывают к его скорейшему финансированию и осуществлению;
Toman nota con satisfacción de la decisión de establecer el Mecanismo Internacional de Varsovia sobre Pérdidas y Daños asociados con los impactos del cambio climático en países en desarrollo e instan a su más pronto financiamiento y efectiva e inmediata implementación;