ВАРШАВСКОЙ ДЕКЛАРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• la declaración de varsovia

Примеры использования Варшавской декларации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для принятия в Сообщество страна, подающая заявление, должна продемонстрировать приверженность демократическим принципам и практическим действиям, изложенным в Варшавской декларации.
La admisión requiere que el país solicitante demuestre un compromiso con los principios y las prácticas democráticos expuestos en la Declaración de Varsovia.

Они подчеркивают свою решимость, воплощенную в Варшавской декларации, укреплять сотрудничество для борьбы с транснациональными угрозами для демократии, такими, как государственный, трансграничный и другие виды терроризма.
Reafirman su decisión, expresada en la Declaración de Varsovia, de reforzar la cooperación para hacer frente a los peligros transnacionales que enfrenta la democracia, como el terrorismo patrocinado por el Estado, el terrorismo transfronterizo y otras formas de terrorismo.

Сообщество демократий было создано в июне 2000 года на конференции на уровне министров в Варшаве, Польша, на которой свыше 100 стран обязались соблюдать демократические принципы, сформулированные в Варшавской декларации.
La Comunidad de Democracias fue lanzada en junio de 2000 en la conferencia ministerial de Varsovia, en Polonia, en que más de 100 países se comprometieron a aplicar los principios democráticos esbozados en la Declaración de Varsovia.

В Бикетавской декларации Форума Тихоокеанских островов и в Варшавской декларации, принятых в 2000 году, содержатся аналогичные положения о неконституционной смене власти и попытках изменить национальные конституции для продления сроков президентских полномочий.
La Declaración de Biketawa del Foro de las Islas del Pacífico y la Declaración de Varsovia, ambas adoptadas en 2000, reflejan compromisos similares con respecto a los cambios inconstitucionales de poder y a los intentos de modificar las Constituciones nacionales para prorrogar los mandatos presidenciales.

Сообщество демократий было создано в июне 2000 года на конференции на уровне министров в Варшаве, Польша, где более 100 стран подтвердили свою приверженность содействию демократическим принципам, принятым в Варшавской декларации.
La Comunidad de Democracias fue creada en la Conferencia Ministerial de Varsovia, Polonia, en el mes de junio del año 2000, donde más de 100 países se comprometieron con los principios democráticos aprobados en la Declaración de Varsovia.

Подтверждая нашу неизменную приверженность соблюдению целей и принципов Варшавской декларации от 27 июня 2000 года, в соответствии с которой было учреждено Сообщество демократий, а также последующим решениям министров стран Сообщества демократий.
Reafirmando nuestro compromiso y adhesión inquebrantables a los propósitos y principios de la Declaración de Varsovia, de 27 de junio de 2000, por la que se establece la Comunidad de Democracias y las subsiguientes decisiones ministeriales de la Comunidad de Democracias.

Мы отмечаем значительное расширение числа демократий за последние полвека и приветствуем прогресс в деле осуществления целей и задач, содержащихся в Варшавской декларации и Сеульском плане действий.
Tomamos nota del significativo aumento en el número de democracias a lo largo de los últimos 50 años y recibimos con beneplácito el progreso realizado hasta ahora hacia el logro de las metas y los objetivos contenidos en la Declaración de Varsovia y el Plan de Acción de Seúl.

В Варшавской декларации и Сеульском плане действий 2002 года страны, являющиеся членами Сообщества демократий, обязались способствовать становлению демократических институтов во всем мире, а также поощрять и защищать все права человека, закрепленные во Всеобщей декларации прав человека.
En la Declaración de Varsovia y en el Plan de Acción de Seúl de 2002 los países de la Comunidad de Democracias se comprometieron a fomentar las instituciones democráticas en todo el mundo y a promover y proteger todos los derechos humanos enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Создания или укрепления механизмов в хартиях и процедурах региональных организаций, направленных на развитие демократии, в частности Межамериканской демократической хартии, принятой американскими государствами 11 сентября 2001 года с учетом содержащегося в Варшавской декларации призыва к выдвижению региональных инициатив;
Crear o fortalecer los mecanismos previstos en los estatutos de las organizaciones regionales que promueven la democracia, como, por ejemplo, la Carta Democrática Interamericana, aprobada por los Estados del continente americano el 11 de septiembre de 2001 en respuesta al llamamiento formulado en la Declaración de Varsovia para que se tomaran iniciativas regionales.

В области демократического управления Руководствуясь задачей обеспечения должного уважения суверенитета и принципа невмешательства во внутренние дела, как это предусмотрено в Уставе Организации Объединенных Наций и Варшавской декларации, мы намерены продолжать поощрять межрегиональный и внутрирегиональный демократический процесс и сотрудничество и для этого мы будем:.
Guiados por el principio del debido respeto a la soberanía y el principio de la no injerencia en los asuntos internos, según lo dispuesto en la Carta de las Naciones Unidas y la Declaración de Varsovia, pretendemos continuar promoviendo el progreso y la cooperación democrática interregional y transregional, y con este fin, nos proponemos:.

Вшестых, Венесуэла вновь заявляет, что мы не поддерживаем какихлибо действий, направленных на установление и укрепление демократических институтов в какойлибо стране, если эти действия не основываются на должном уважении суверенитета и принципа невмешательства во внутренние дела, как это предусматривается в Варшавской декларации.
En sexto lugar, Venezuela deja constancia que no apoyaremos ninguna acción tendente a la construcción y el fortalecimiento de instituciones democráticas en ningún país si ella no está guiada por el debido respeto a la soberanía y el principio de no intervención en los asuntos internos tal y como lo estipula la Declaración de Varsovia.

Вновь подтверждая содержание Варшавской декларации<< Занятость как путь к избавлению от нищеты: мобилизация действий путем укрепления доверия, наведения мостов, создания потенциала и налаживания партнерских связей>gt;, которая была принята на Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам семьи+ 3, состоявшейся в Варшаве, Польша, в 2007 году.
Reafirmando el contenido de la Declaración de Varsovia, sobre el tema" Superar la pobreza mediante el trabajo: un llamado a la acción, tendiendo puentes y fomentando la confianza, las capacidades y la colaboración", aprobada por la Cumbre Mundial de la Familia+3, celebrada en Varsovia(Polonia) en 2007.

Группа по созыву будет распространять и освещать такие доклады среди участников Сообщества демократий, выступая в качестве канала распространения информации и знаний о передовых методах работы в надежде на то, что все страны мира будут стремиться воплощать в жизнь идеалы и принципы, о которых говорится в Варшавской декларации.
El Grupo de Países Convocantes informará y compartirá dichos informes con los participantes de la Comunidad de Democracias, lo que servirá como un medio para difundir información y conocimientos sobre actividades de mejores prácticas, con la esperanza de que cada país del mundo luche por dar cumplimiento a los ideales y principios contenidos en la Declaración de Varsovia.

В соответствии со сформулированными в Варшавской декларации принципами Сообщество демократий, на основе как можно более широких консультаций с его участниками, не будет принимать страны, где в настоящее время имеют место нарушения конституционного порядка или наблюдаются серьезное постоянное выхолащивание существенно важных элементов демократии или их отсутствие.
De conformidad con los principios establecidos en la Declaración de Varsovia, la Comunidad de Democracias, tras celebrar las consultas más amplias posibles con sus miembros, no incluirá a los países en que se haya producido una alteración del orden constitucional o un deterioro grave y persistente de los elementos esenciales de la democracia o en que falten esos elementos.

Признали, что в ситуациях, когда с помощью региональных процедур не удается выдвинуть одобренного консенсусом кандидата на пост в том или ином органе Организации Объединенных Наций, было бы целесообразно для участников Сообщества демократий при голосовании принимать во внимание, среди прочих соображений, факт принятия странами, претендующими на тот или иной пост, Варшавской декларации;
Reconocieron que, cuando en las instancias regionales no se logra designar por consenso un candidato para integrar un órgano de las Naciones Unidas, sería apropiado que los participantes en la Comunidad de Democracias tengan en cuenta al emitir su voto, entre otras consideraciones, si los países que postulan candidatos han aprobado la Declaración de Varsovia;

Поощрения лидирующей роли Группы по вопросам демократии в рамках Организации Объединенных Наций в поддержке целей Устава Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека и Варшавской декларации Сообщества демократий в рамках деятельности Генеральной Ассамблеи, Совета по правам человека и других соответствующих органов Организации Объединенных Наций;
Alentando al Grupo Pro Democracia de las Naciones Unidas a asumir un papel rector en lo que respecta a prestar apoyo a los objetivos de la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos y la Declaración de Varsovia sobre la Comunidad de Democracias en la Asamblea General, el Consejo de Derechos Humanos y demás órganos competentes de las Naciones Unidas;

Сознавая значение международного сотрудничества в содействии достижению целей, указанных в Варшавской декларации и других международных документах и обязательствах, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и будучи убеждены в том, что в этой сфере Сообщество демократий может сыграть важную роль, участвуя в такого рода сотрудничестве и обмене опытом, а также поощряя взаимную поддержку.
Conscientes del papel que desempeña la cooperación internacional en la promoción de los objetivos establecidos en la Declaración de Varsovia y en otros documentos y compromisos internacionales, como los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y convencida de que en esta esfera la Comunidad de Democracias puede jugar un importante papel en dicha cooperación y el intercambio de experiencias, y mediante la prestación de apoyo entre pares.

Подтверждением этого, среди прочего, являются участие тысяч польских военнослужащих и наблюдателей в деятельности миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, наши усилия в период выполнения нашей страной функций Председателя Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), а также принятие в июне этого года Варшавской декларации, в которой мы вместе с другими демократическими странами подтвердили нашу решимость развивать сотрудничество на основе основополагающих принципов демократии и прав человека.
Esto ha quedado demostrado, entre otras cosas, mediante la participación de millares de soldados y observadores polacos en misiones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz, mediante los esfuerzos que desplegamos cuando presidimos la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), así como por la Declaración de Varsovia, aprobada en junio pasado, cuando, junto con otros países democráticos, reiteramos nuestra determinación de cooperar tomando como base los valores fundamentales de la democracia y los derechos humanos.

Твердо придерживаясь руководящих принципов, изложенных в Варшавской декларации, и стремясь продолжать осуществление Сеульского плана действий, мы в этой связи принимаем настоящее Обязательство, которое представляет собой программу действий Сообщества демократий, сформулированную на основе анализа положения в области демократии во всем мире на заре XXI века, и подтверждаем нашу твердую решимость поощрять и укреплять демократию в своих странах, регионах и во всем мире, в частности через надлежащие международные организации и учреждения.
Fieles a los compromisos rectores expresados en la Declaración de Varsovia y con el propósito de continuar la implementación del Plan de Acción de Seúl, adoptamos el presente Compromiso, que representa el programa de actividades de la Comunidad de Democracias, elaborado sobre la base de reflexiones en torno a la situación de la democracia en el mundo en los albores del siglo XXI, reiterando nuestra firme voluntad de promover y fortalecer la democracia a nivel interno, regional y global, especialmente mediante las organizaciones e instituciones internacionales pertinentes.

Варшавскую декларацию, принятую 27 июня 2000 года 106 государствами-- участниками Конференции( см. приложение I);
Declaración de Varsovia, aprobada el 27 de junio de 2000 por 106 Estados participantes en la conferencia(véase el anexo I);

Мы также вновь подтверждаем Варшавскую декларацию, в которой отражена наша общая приверженность целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека и основным принципам международного права.
Asimismo, ratificamos la Declaración de Varsovia, en la que expresamos nuestra común adhesión a los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos y los principios fundamentales del derecho internacional.

Являясь одной из стран, подписавших Варшавскую декларацию<< К сообществу демократий>gt;, Хорватия всецело осознает значение укрепления демократии и пропаганды ее глобального признания как всеобщего идеала.
Como signatario de la Declaración de Varsovia: Hacia una comunidad de democracias, Croacia reconoce plenamente la importancia que reviste el fortalecimiento de la democracia y la difusión de su aceptación mundial como valor universal.

На пятой конференции на уровне министров, состоявшейся 5- 7 ноября 2007 года в Варшаве были приняты Варшавская декларация и две резолюции, касающиеся изменения климата, увеличения спроса на электроэнергию, получаемую из возобновляемых источников энергии, и угроз, затрагивающих наличие и качество водных ресурсов.
En la quinta Conferencia Ministerial, celebrada en Varsovia del 5 al 7 de noviembre de 2007, se aprobó la Declaración de Varsovia y dos resoluciones relativas al cambio climático, la demanda creciente de energía obtenida de fuentes renovables y las amenazas a la disponibilidad y calidad de los recursos hídricos.

Мали приветствует принятую в июне этого года Варшавскую декларацию, выступающую за укрепление сотрудничества между демократическими странами с целью обмена наиболее положительным опытом, защиты от опасностей, угрожающих демократическим процессам, и содействия созданию форума партнерства для помощи демократическим странам в переходный период.
Malí también acoge con beneplácito que en junio pasado la Comunidad de Democracias haya aprobado la Declaración de Varsovia, que preconiza el fortalecimiento de la cooperación entre los países democráticos a fin de compartir sus mejores experiencias, protegerse de los peligros que acechan a los procesos democráticos y favorecer el surgimiento de un foro de asociados en pro de la asistencia a las democracias en transición.

В 2000 году Сообщество демократий, организованное семью государствами( Соединенными Штатами Америки, Польшей, Чешской Республикой, Чили, Индией, Мали и Республикой Корея), провело свое первое совещание в Польше, в работе которого приняли участники свыше 100 стран, подписавших Варшавскую декларацию.
En 2000, organizada por siete Estados(los Estados Unidos de América, Polonia, la República Checa, Chile, la India, Malí y la República de Corea), la Comunidad de Democracias celebró su sesión inaugural en Polonia, reuniendo a más de 100 países que firmaron la Declaración de Varsovia.

Более 100 стран подписали к настоящему моменту Варшавскую декларацию о созыве Сообщества демократий( см. A/ 55/ 328, приложение I), и в 2002 году это сообщество одобрило Сеульский план действий( см. A/ 57/ 618, приложение I), в котором были перечислены основные элементы представительной демократии и сформулирован комплекс мер по ее поощрению.
Más de un centenar de países ya han firmado la Declaración de Varsovia sobre la Comunidad de Democracias(véase A/55/328, anexo I), y en 2002 esa Comunidad aprobó el Plan de Acción de Seúl(véase A/57/618, anexo I), en que se enunciaban los elementos fundamentales de la democracia representativa y se establecían medidas para promoverla.

Заявили о своем намерении созвать неофициальный<< демократический форум>gt; Организации Объединенных Наций, что уже обсуждалось многими странами, которые принимали участие в Варшавской конференции и которые одобрили эту идею в своем официальном коммюнике.<< Демократический форум>gt; пройдет в ходе пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи; в нем будут участвовать страны, которые одобрили Варшавскую декларацию демократических принципов;
Anunciaron su intención de convocar al grupo oficioso pro democracia en las Naciones Unidas, asunto debatido por los muchos países que participaron en la Conferencia de Varsovia y aprobaron su Comunicado oficial. El grupo pro democracia se reunirá en el quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General y estará integrado por los países que aprobaron la Declaración de Varsovia de principios democráticos;

На состоявшейся 17 мая 2005 года в Варшаве третьей Встрече главы государств и правительств государств- членов Совета Европы приняли Варшавскую декларацию, в которой решительно осудили все формы нетерпимости и дискриминации, в частности основанные на признаках пола, расы и религии, включая антисемитизм и исламофобию, и подтвердили свою решимость обеспечить дальнейшее укрепление в рамках Совета Европы норм и эффективных механизмов по их недопущению и искоренению.
En la Tercera Cumbre, celebrada en Varsovia el 17 de mayo de 2005, los Jefes de Estado y de Gobierno de los Estados miembros de el Consejo de Europa aprobaron la Declaración de Varsovia, en la que condenaban con firmeza todas las formas de intolerancia y discriminación, en particular por motivos de sexo, raza y religión, incluido el antisemitismo y la islamofobia, y afirmaban su determinación de seguir estableciendo normas y mecanismos eficaces en el marco de el Consejo de Europa para prevenirlas y erradicarlas.

Подтверждая далее наше обязательство осуществлять<< Варшавскую декларацию: к Сообществу демократийgt;gt;, которая была принята на первой Конференции на уровне министров 27 июня 2000 года в Варшаве, и осуществлять<< Сеульский план действий: усилия в интересах мира и процветания>gt; и<< Заявление сообщества демократий по вопросу о терроризме>gt;, принятые на второй Конференции на уровне министров, которая проходила в Сеуле 16 ноября 2000 года, мы заявляем следующее:.
Reafirmando aún más nuestro compromiso con la Declaración de Varsovia," Hacia una Comunidad de Democracias", aprobada en la Primera Conferencia Ministerial efectuada en Varsovia el 27 de junio de 2000, y con la implementación del Plan de Acción de Seúl," La democracia: una inversión en la paz y la prosperidad" y la Declaración de la Comunidad de Democracias sobre el Terrorismo, adoptada en la Segunda Conferencia Ministerial celebrada en Seúl el 16 de noviembre de 2002, declaramos que:.

Участники конференции приняли Варшавскую декларацию, в которой они подтвердили свою приверженность своду содержащихся в ней демократических ценностей и норм.
Los participantes en la Conferencia aprobaron la Declaración de Varsovia, en la que reafirmaron su compromiso con su catálogo de normas y valores democráticos.