ВАРШАВСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de varsovia

Примеры использования Варшавской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Варшавской опере.
La Ópera Varsovia.

Оркестр Варшавской филармонии.
Orquesta Filarmónica Varsovia.

В Варшавской школе экономики.
Varsovia de la Escuela Economía.

Что организационные мероприятия по открытию варшавской конференции в понедельник, 11 ноября, будут осуществляться в соответствии со сложившейся в последнее время практикой.
En la organización de la apertura de la Conferencia de Varsovia el lunes 11 de noviembre está previsto seguir la práctica reciente.

На состоявшейся в Варшаве Конференции удалось обеспечить принятие, в завершение продолжавшейся на протяжении нескольких лет работы, Варшавской рамочной программы СВОД- плюс.
Con la aprobación del Marco de Varsovia para la REDD-plus, la Conferencia de Varsovia pudo culminar la labor realizada a lo largo de varios años.

Результаты недавнего обследования, проведенного КПГ и Варшавской ассоциацией" Лямбда", показали, что до 85% случаев физического насилия не регистрируется в полиции.
Un reciente estudio de KPH y Lambda Warsaw Association había concluido que el porcentaje de casos de violencia física que no se denunciaban a la policía podía ser de hasta el 85%.

Эти действия координировались полномочными представителями глав воеводств и Командующим Варшавской полицией, который отвечает за обеспечение защиты прав человека.
Estas medidas fueron coordinadas por los plenipotenciarios para la protección de los derechos humanos, dependientes del comandante de la policía de Varsovia y de los comandantes de las voivodias.

Принятие Варшавской рамочной программы СВОД- плюс: семь решений, которые составляют всеобъемлющий свод правил по сокращению выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов( СВОД- плюс).
La aprobación del Marco de Varsovia para la REDD-plus, un conjunto de siete decisiones que ofrecen un reglamento amplio para reducir las emisiones derivadas de la deforestación y la degradación forestal(REDD-plus).

Напомню, к примеру, о лекции А. Штернфельда, который 6 декабря 1933 года представлял в Варшавской астрономической обсерватории идеи из своей новаторской работы" Введение в космонавтику".
Recuerdo, por ejemplo, la conferencia de A. Šternfeld en el observatorio astronómico de Varsovia en la que, el 6 de diciembre de 1933, presentó sus ideas sobre el estudio pionero"Introducción a la cosmonáutica".

Он с озабоченностью отмечает, что все еще не завершено следствие, проводимое Пятым департаментом по организованной преступности и коррупции Варшавской апелляционной прокуратуры( статьи 2, 7 и 9).
Toma nota con preocupación de que no ha concluido todavía la investigación abierta por el quinto departamento encargado del crimen organizado y la corrupción, de la Fiscalía de Apelación de Varsovia(arts. 2, 7, 9).

Кроме того, члены Группы по созыву напомнили о содержащемся в Варшавской декларации обязательстве, согласно которому Сообщество демократий обязалось сотрудничать в вопросах демократии, оказывая помощь международным и региональным институтам.
Además, los miembros del Grupo Organizador recordaron que en la Declaración de Varsovia la Comunidad de Democracias se compromete a colaborar en las cuestiones relacionadas con las democracias en las instituciones regionales e internacionales existentes.

Сообщество демократий было создано в июне 2000 года на конференции на уровне министров в Варшаве, Польша, на которой свыше 100 стран обязались соблюдать демократические принципы, сформулированные в Варшавской декларации.
La Comunidad de Democracias fue lanzada en junio de 2000 en la conferencia ministerial de Varsovia, en Polonia, en que más de 100 países se comprometieron a aplicar los principios democráticos esbozados en la Declaración de Varsovia.

Делегация страны оратора рассматривает проведение Варшавской конференции по изменению климата в качестве возможности продвижения по пути достижения общей цели заключения имеющего амбициозный характер соглашения в области изменения климата в 2015 году.
Su delegación aguarda con interés la Conferencia sobre el Cambio Climático de Varsovia, que representa una oportunidad para promover el objetivo común de poner en marcha un acuerdo ambicioso sobre el cambio climático para su aprobación en 2015.

Сообщество демократий было создано в июне 2000 года на конференции на уровне министров в Варшаве, Польша, где более 100 стран подтвердили свою приверженность содействию демократическим принципам, принятым в Варшавской декларации.
La Comunidad de Democracias fue creada en la Conferencia Ministerial de Varsovia, Polonia, en el mes de junio del año 2000, donde más de 100 países se comprometieron con los principios democráticos aprobados en la Declaración de Varsovia.

Подтверждая нашу неизменную приверженность соблюдению целей и принципов Варшавской декларации от 27 июня 2000 года, в соответствии с которой было учреждено Сообщество демократий, а также последующим решениям министров стран Сообщества демократий.
Reafirmando nuestro compromiso y adhesión inquebrantables a los propósitos y principios de la Declaración de Varsovia, de 27 de junio de 2000, por la que se establece la Comunidad de Democracias y las subsiguientes decisiones ministeriales de la Comunidad de Democracias.

На Варшавской конференции было принято решение предложить<< всем Сторонам>gt; установить свои плановые и определенные национальные<< взносы>gt; и сообщить достаточно заблаговременно информацию о них для двадцать первой Конференции без ущерба для вопросов о правовом характере взносов.
La Conferencia de Varsovia decidió invitar a todas las Partes a que elaboraran sus contribuciones determinadas a nivel nacional y a que las comunicaran con antelación suficiente al 21º período de sesiones, sin perjuicio de la naturaleza jurídica de las contribuciones.

В Бикетавской декларации Форума Тихоокеанских островов и в Варшавской декларации, принятых в 2000 году, содержатся аналогичные положения о неконституционной смене власти и попытках изменить национальные конституции для продления сроков президентских полномочий.
La Declaración de Biketawa del Foro de las Islas del Pacífico y la Declaración de Varsovia, ambas adoptadas en 2000, reflejan compromisos similares con respecto a los cambios inconstitucionales de poder y a los intentos de modificar las Constituciones nacionales para prorrogar los mandatos presidenciales.

В пункте 3 своей резолюции 7/ 11 Совет просил Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) подготовить публикацию о борьбе с коррупцией, благому управлению и правам человека, основываясь на результатах Варшавской конференции.
En el párrafo 3 de su resolución 7/11, el Consejo pide a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) que prepare una publicación sobre la lucha contra la corrupción, el buen gobierno y los derechos humanos basándose en los resultados de la Conferencia de Varsovia.

В Варшавской декларации и Сеульском плане действий 2002 года страны, являющиеся членами Сообщества демократий, обязались способствовать становлению демократических институтов во всем мире, а также поощрять и защищать все права человека, закрепленные во Всеобщей декларации прав человека.
En la Declaración de Varsovia y en el Plan de Acción de Seúl de 2002 los países de la Comunidad de Democracias se comprometieron a fomentar las instituciones democráticas en todo el mundo y a promover y proteger todos los derechos humanos enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Передача права контроля осуществляется путем передачи конкретно указанного экземпляра, например транспортной накладной в соответствии с Конвенцией о договоре международной дорожной перевозки грузов( КДПГ) или же воздушной транспортной накладной в соответствии с Варшавской конвенцией.
La transferencia del derecho de control se realizaría mediante la transmisión de un ejemplar especificado de, por ejemplo, una nota de envío en virtud del Convenio relativo al contrato de transporte internacional de mercancías por carretera(CMR) o una carta de porte aéreo en virtud del Convenio de Varsovia.

Поблагодарили страны, представляющие все регионы мира и основные культуры, которые согласились принять участие в Варшавской встрече, и выразили признательность руководителям многих международных организаций за их участие, особенно Генеральному секретарю Кофи Аннану за его проникновенные слова поддержки;
Dieron las gracias a los países de todas las regiones y principales culturas del mundo que aceptaron su invitación a participar en la reunión de Varsovia y expresaron gratitud a los dirigentes de muchas organizaciones internacionales por su participación, especialmente al Secretario General Kofi Annan por su conmovedora declaración de apoyo;

На сессии Варшавской конференции присутствовали представители 190 Сторон Конвенции, а также представители государств- наблюдателей, органов и программ Организации Объединенных Наций, секретариатов конвенций, специализированных учреждений и институтов и соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций.
Asistieron a los períodos de sesiones de la Conferencia de Varsovia los representantes de 190 Partes en la Convención, así como representantes de los Estados observadores, de órganos y programas de las Naciones Unidas, de las secretarías de convenios y convenciones, instituciones y organismos especializados y de organizaciones conexas de el sistema de las Naciones Unidas.

На основе информации, содержащейся в настоящем докладе, рекомендаций Варшавской конференции, приведенных в приложении, и Московской декларации( которая будет представлена Комиссии в качестве документа зала заседаний) Комиссия, возможно, пожелает предложить меры по предупреждению и пресечению незаконного оборота транспортных средств.
Sobre la base de la información contenida en el presente informe, las recomendaciones de la Conferencia de Varsovia en su anexo y la declaración de Moscú(que se presentará la Comisión en un documento de sesión), la Comisión quizá desee sugerir medidas para prevenir y combatir el tráfico ilícito de vehículos automotores.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам текст Декларации и Плана действий, принятых Варшавской конференцией по борьбе с терроризмом, которая была созвана в Варшаве 6 ноября 2001 года по инициативе Александера Квасьневского, президента Республики Польша( см. приложение).
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitirle el texto de la Declaración y Plan de Acción aprobados en la Conferencia de Varsovia sobre la lucha contra el terrorismo, que se celebró en Varsovia el 6 de noviembre de 2001, a iniciativa del Sr. Aleksander Kwaśniewski, Presidente de la República de Polonia(véase el anexo).

Поддержавшая разработку климатического режима на основании принципа общей, но дифференцированной ответственности, верит, что указанные противоречия будут разрешены в ходе предстоящей девятнадцатой сессии Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( Варшавской конференции по изменению климата).
Que apoya la creación de un régimen relativo al clima basado en el principio de responsabilidades comunes pero diferenciadas, confía en que esas contradicciones serán resueltas en el próximo 19º período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático(Conferencia de Varsovia sobre el Cambio Climático).

Польша явилась автором одной из важных инициатив в регионе Центральной и Восточной Европы-- проведение Варшавской конференции по борьбе с терроризмом, которая состоялась 6 ноября 2001 года. Это была одна из первых инициатив подобного рода, которые были предприняты после террористических нападений, совершенных в Соединенных Штатах.
Polonia promovió una importante iniciativa en la región de Europa central y oriental: la Conferencia de Varsovia sobre la lucha contra el terrorismo, celebrada el 6 de noviembre de 2001, fue una de las primeras iniciativas que tuvieron lugar después de que se cometieron los atentados terroristas contra objetivos en los Estados Unidos.

Обращение к Генеральному секретарю с просьбой о разработке и осуществлении мероприятий в рамках технического сотрудничества в соответствии с пунктом 2g рекомендаций Варшавской конференции; указанные мероприятия должны включать разработку всеобъемлющего руководства по идентификации автотранспортных средств;
En lo que respecta a la elaboración y aplicación de las actividades de cooperación técnica que se han de solicitar del Secretario General de conformidad con el inciso g del párrafo 2 de las recomendaciones de la Conferencia de Varsovia, debería incluirse en esas actividades la elaboración de un manual general de capacitación sobre identificación de vehículos; y.

Ответственность, возникающая в связи с воздушными грузовыми перевозками, регулируется рядом международных конвенций, в частности Варшавской конвенцией 1929 года, Варшавской конвенцией с поправками, внесенными рядом протоколов и дополненной Гвадалахарской конвенцией 1961 года( которые в совокупности известны как Варшавская система конвенций), и Монреальской конвенцией 1999 года.
La responsabilidad dimanante del transporte de mercancías por vía aérea se rige por varios convenios internacionales, como el Convenio de Varsovia de 1929, el Convenio de Varsovia enmendado por varios Protocolos, y complementado por el Convenio de Guadalajara de 1961(conocido colectivamente como el" Sistema de convenios de Varsovia") y el Convenio de Montreal de 1999.

Поощрения лидирующей роли Группы по вопросам демократии в рамках Организации Объединенных Наций в поддержке целей Устава Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека и Варшавской декларации Сообщества демократий в рамках деятельности Генеральной Ассамблеи, Совета по правам человека и других соответствующих органов Организации Объединенных Наций;
Alentando al Grupo Pro Democracia de las Naciones Unidas a asumir un papel rector en lo que respecta a prestar apoyo a los objetivos de la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos y la Declaración de Varsovia sobre la Comunidad de Democracias en la Asamblea General, el Consejo de Derechos Humanos y demás órganos competentes de las Naciones Unidas;