ВАРШАВСКОЙ на Чешском - Чешский перевод

• varšavské
• varšavě

Примеры использования Варшавской на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Канцелярия курии Варшавской метрополии.
KANCELÁŘ KURIE VAR©AVSKÉHO ARCIBISKUPSTVÍ.

Выпускник Варшавской Театральной Академии.
Vystudovala varšavskou divadelní akademii.

Перед вами выступит солист Варшавской оперетты.
Zpívat bude sólista Varšavské operety.

Банк котируется на Варшавской фондовой бирже и входит в индекс WIG 20.
Akcie společnosti jsou obchodovány na varšavské burze a jsou součástí indexu WIG 20.

Был заключен в 10 бастионе Варшавской цитадели.
Sídlí v prvním bastionu Varšavské citadely.

Среднее образование Андрей Заспицкий получил в Варшавской гимназии.
Zdzisław Jeziorański navštěvoval střední školu ve Varšavě.

С 1885 г. концертмейстер Варшавской оперы.
V roce 1885 se Barcewicz stal koncertním mistrem varšavské opery.

Один из главных представителей Львовско- варшавской школы.
Je jedním ze zakladatelů polské matematické školy lvovsko-varšavská škola.

Окончил драматическое отделение Варшавской консерватории 1924.
Vystudoval varhanické oddělení Pražské konzervatoře v roce 1912.

Марта 1951 года в варшавской тюрьме Мокотув были расстреляны 7 членов рукoводства организации.
O deset dní později byl 25. května 1948 popraven v Mokotovské věznici ve Varšavě.

В 1995 году был выбран епископом варшавской епархии.
V roce 1996 byl zvolený biskupem diecéze Thuckalay.

Позже здание было сдано внаем варшавской бирже, а прибыль направлена на строительство новой библиотеки вблизи набережной Вислы.
Budova byla tedy pronajata na nově založené Varšavské burze cenných papírů a ze zisku z pronájmu měla byt financována výstavba nové univerzitní knihovny.

Во второй половине 1809- х гг. была примадонной Варшавской оперы.
V letech 1898 až 1902 byla primadonou Velké opery ve Varšavě.

В Польше, напротив, договор заложил основы будущей Варшавской конфедерации 1573 года, которая признавала на государственном уровне религиозную веротерпимость.
Roku 1573 dala Varšava jméno Varšavské konfederaci, dohodě polské šlechty na toleranci různých náboženství v polském království.

Он был создан в 1989 году, а с 1992 года листингуется на Варшавской фондовой бирже.
Wielton byla založena v roce 1996 a je kotována na burze cenných papírů ve Varšavě od roku 2006.

Напомню, к примеру, о лекции А. Штернфельда, который 6 декабря 1933 года представлял в Варшавской астрономической обсерватории идеи из своей новаторской работы" Введение в космонавтику".
Připomenu například přednášku A. Šternfelda ve Varšavské astronomické observatoři, který 6. prosince 1933 představoval myšlenky ze své průkopnické práce Vstup do kosmonautiky.

Aforti Finance- небанковская кредитная организация из Польши, предлагающая займы малому и среднему бизнесу, входит в группу Aforti Holding, которая котируется на Варшавской фондовой бирже.
Aforti Finance, nebankovní poskytovatel úvěrů pro malé a střední podniky v Polsku, je součástí společnosti Aforti Holding, která je kótována na Varšavské burze cenných papírů.

Мы разделяем мнение научных работников, политических деятелей и экспертов международной Варшавской группы отражения, чья точка зрения должна стать« нулевым вариантом» в качестве основания для будущего многостороннего ядерного соглашения о разоружении.
Sdílíme názor vyjádřený akademiky, politiky i experty mezinárodní Varšavské úvahové skupiny, že jako základ budoucí multilaterální dohody o jaderném odzbrojení je zapotřebí zvážit nulovou variantu.

Социолог из Варшавского Агентства исследований объяснил.
Sociolog z Varšavské výzkumné agentury vysvětluje.

В 1967 году окончила Варшавскую высшую школу театра, кино и телевидения.
Herecké vzdělání dokončila na varšavské Vysoké škole divadla, filmu a televize v roce 1967.

После Варшавского восстания 1944 года.
Po povstání ve Varšavě v roce 1944.

Окончил Варшавскую консерваторию.
Vystudovala varšavskou konzervatoř.

После вторжения в Чехословакию войск Варшавского договора отстранен от должности и исключен из партии.
Hned po invazi vojsk Varšavské smlouvy do Československa byl zadržen, ale následně propuštěn.

Силецкий везет инструкции варшавскому подполью.
Ten člověk veze instrukce pro podzemí ve Varšavě.

Поэтому мы с нетерпением ждем варшавского гастро- шоу 2018 года.
Proto se těšíme na Varšavskou gastronomickou výstavu 2018.

В 1996- 1998 годах работал ассистентом в Институте прикладных общественных наук Варшавского университета.
V letech 1996 až 1998 působil jako asistent na Institutu aplikovaných věd Varšavské univerzity.

Его символическая могила находится на варшавском еврейском кладбище.
Její symbolický hrob( pamětní deska u hrobu Klary Zamenhof) je na židovském hřbitově ve Varšavě.

Преподавала литературу и гендерные исследования в Варшавском университете.
Vystudovala kulturologii a Genderová studia na Varšavské univerzitě.

Окончил духовное училище, семинарию в Тифлисе, Варшавский ветеринарный институт.
Žordanija vystudoval teologický seminář v Tbilisi a obor veterinář ve Varšavě.

Расположен за Варшавским шоссе.
Nachází se na Varšavské planině.