ВАРШАВСКОМ на Чешском - Чешский перевод

• varšavském
• varšavské
• varšavě
• varšavského

Примеры использования Варшавском на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Участвовала в Варшавском восстании.
Podílel se na Varšavském povstání.

Во время Второй мировой войны оказался в Варшавском гетто.
Za druhé světové války žil ve varšavském ghettu.

Мы в Берлине, на Варшавском мосту.
Jsme teď v Berlíně na Varšavském mostě.

Похоронен на варшавском кладбище« Старые Повонзки».
Byl pohřben na varšavském hřbitově' Stare Powązki.

Правда о восстании в варшавском гетто.
Dokumentuje také Povstání ve varšavském ghettu.

Изучал право в Варшавском университете.
Vystudoval práva na Varšavské univerzitě.

Закончила польскую филологию в Варшавском университете.
Studoval polskou filologii na Varšavské univerzitě.

Была похоронена на Варшавском православном кладбище.
Jel pochován na varšavském pravoslavném hřbitově.

Участвовал и погиб в восстании в варшавском гетто.
Bojoval a byl raněn a zajat při povstání varšavského ghetta.

Учился на историка в Варшавском университете.
Vystudoval historii na Varšavské univerzitě.

Самой известной акцией сопротивления было восстание в Варшавском гетто.
Největší z nich představovalo povstání ve varšavském ghettu.

Изучал полонистику в Варшавском университете.
Vystudoval polonistiku na Varšavské univerzitě.

Преподавала литературу и гендерные исследования в Варшавском университете.
Vystudovala kulturologii a Genderová studia na Varšavské univerzitě.

С 1886 преподавал в Варшавском рисовальном классе.
Od roku 1886 učil na Hudebním institutu ve Varšavě skladbu.

Хотя он не воспринимал себя членом еврейской общины, он остался в варшавском гетто.
Ačkoli neuměl jidiš, rozhodl se zůstat ve varšavském ghettu.

Композитор и его жена похоронены на варшавском кладбище Старые Повонзки.
Ostatky jeho manželky jsou pohřbeny na varšavském Powązkém hřbitově.

С 19 апреля по 16 мая 1943 года в Варшавском гетто произошло вооруженное восстание.
Dubna-16. května 1943 došlo k povstání ve varšavském ghettu.

Умер 9 января 2015 после недельного пребывания в варшавском онкологическом Центре.
Zemřel 9. ledna 2015 na rakovinu ve varšavském Centru onkologie.

У них медовый месяц, и вдруг, случайно, они оказываются в прошлом в Варшавском гетто.
Jedou na líbánky a nešťastnou náhodou se přesunou v čase do varšavského ghetta.

Его символическая могила находится на варшавском еврейском кладбище.
Její symbolický hrob( pamětní deska u hrobu Klary Zamenhof) je na židovském hřbitově ve Varšavě.

Новое поселение получило имя в честь Мордехая Анелевича, лидера восстания в Варшавском гетто.
Město je rodištěm Mordechaje Anielewicze, který byl vůdcem povstání ve varšavském ghettu.

Изучал физику в Варшавском университете( 1955- 1959) и философию в Краковском университете 1959- 1962.
Vystudoval fyziku na Varšavské univerzitě( 1955-59) a filosofii na Jagellonské univerzitě 1959-62.

После начала Второй мировой войны остался принимал участие в Варшавском Сопротивлении.
Po vypuknutí druhé světové války se podílel na obraně Varšavy.

Когда я спросил своих студентов в Варшавском университете, кто из них собирается голосовать на выборах, только двое подняли руки.
Když jsem se ptal svých studentů na Varšavské univerzitě, kolik jich hodlá jít k volbám, ruku zvedli jen dva.

Одним из них был отряд имени Мордехая Анелевича, состоявший из бывших участников восстания в Варшавском гетто.
Pojmenován je podle Mordechaje Anielewicze, jednoho z vůdců povstání ve varšavském ghettu.

Конец существованию синагоги наступил во время подавления восстания в варшавском гетто, 16 мая 1943 года.
Po potlačení povstání ve varšavském ghettu vyhodili nacisté 16. května 1943 synagogu do vzduchu.

Дизайнерский хостел Fabryka расположен в варшавском районе Северная Прага, всего в 10 минутах езды на трамвае от Старого города.
Designový Hostel Fabryka se nachází ve Varšavě, ve čtvrti Praga Północ, pouhých 10 minut jízdy tramvají od historického centra.

Офис был готов для пользования в 1943 году незадолго до Сталинградской битвы и сразу после восстания в Варшавском гетто.
Úřadovna byla přichystána k obývání roku 1943, krátce před bitvou o Stalingrad- a krátce po povstání ve varšavském ghettu.

Память об этом почти забытом образце еврейской культуры была восстановлена в 2014 году благодаря реконструкции деревянного свода в варшавском Музее истории польских евреев.
Téměř zapomenutá památka židovské kultury byla připomenuta v roce 2014 díky rekonstrukci její dřevěné klenby ve varšavském Muzeu dějin polských Židů.

Что многие арабские молодые люди винят Америку в поддержке местного диктатора, но их возмущение нельзя сравнить с антисоветскими настроениями в Варшавском договоре.
Řada mladých Arabů viní Ameriku z podpory místního diktátora, ale jejich rozhořčení nelze srovnávat s protisovětskými postoji v zemích Varšavské smlouvy.