VARŠAVSKÉM на Русском - Русский перевод

• варшавском
• варшавского

Примеры использования Varšavském на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Podílel se na Varšavském povstání.
Участвовала в Варшавском восстании.

Varšavském mezinárodním filmovém festivalu.
Забайкальский международный кинофестиваль.

Jsme teď v Berlíně na Varšavském mostě.
Мы в Берлине, на Варшавском мосту.

Byl pohřben na varšavském hřbitově' Stare Powązki.
Похоронен на варшавском кладбище« Старые Повонзки».

Dokumentuje také Povstání ve varšavském ghettu.
Правда о восстании в варшавском гетто.

Jel pochován na varšavském pravoslavném hřbitově.
Была похоронена на Варшавском православном кладбище.

Budova shořela během Povstání ve varšavském ghettu.
Он сгорел во время Варшавского восстания.

Na varšavském festivalu získal film cenu diváků.
А на Софийском кинофестивале кинолента была удостоена приза зрительских симпатий.

Za druhé světové války žil ve varšavském ghettu.
Во время Второй мировой войны оказался в Варшавском гетто.

Pouze ve Varšavském ghettu v období 1940- 1942 zemřelo kvůli hladu a nemocím 100 tisíc Židů.
В гетто поселка Вороново( лето 1941- 11 мая 1942) были замучены и убиты около 2000 евреев.

Největší z nich představovalo povstání ve varšavském ghettu.
Самой известной акцией сопротивления было восстание в Варшавском гетто.

Po potlačení povstání ve varšavském ghettu vyhodili nacisté 16. května 1943 synagogu do vzduchu.
Конец существованию синагоги наступил во время подавления восстания в варшавском гетто, 16 мая 1943 года.

Ostatky jeho manželky jsou pohřbeny na varšavském Powązkém hřbitově.
Композитор и его жена похоронены на варшавском кладбище Старые Повонзки.

Po Varšavském povstání v roce 1944 se přestěhoval do Skierniewic, kde byl zabit v lednu 1945 na ulici, zbloudilou kulkou.
После Варшавского восстания переехал в Скерневице, где в январе 1945 года был убит случайной пулей на улице.

Dubna-16. května 1943 došlo k povstání ve varšavském ghettu.
С 19 апреля по 16 мая 1943 года в Варшавском гетто произошло вооруженное восстание.

Ve varšavském procesu( 18. prosinec 1935- 13. leden 1936) s příslušníky OUN byl předvolán jako svědek.
На судебном процессе, проходившем с 18 ноября 1935 по 13 января 1936 в Варшаве, обвиняемыми в были несколько человек, подозреваемых в принадлежности к ОУН.

Ačkoli neuměl jidiš, rozhodl se zůstat ve varšavském ghettu.
Хотя он не воспринимал себя членом еврейской общины, он остался в варшавском гетто.

Po dobytí Varšavy byly části Starého města obnoveny, ale ihned po Varšavském povstání( srpen- říjen 1944) byla celá čtvrť systematicky zapálena a zničena německou armádou.
После окончания осады Варшавы 1939 года часть Старого города была восстановлена, но сразу же после Варшавского восстания( август- октябрь 1944 г.) немцы подвергнули Старый город систематическому спланированному уничтожению.

Město je rodištěm Mordechaje Anielewicze, který byl vůdcem povstání ve varšavském ghettu.
Новое поселение получило имя в честь Мордехая Анелевича, лидера восстания в Варшавском гетто.

Zemřel 9. ledna 2015 na rakovinu ve varšavském Centru onkologie.
Умер 9 января 2015 после недельного пребывания в варшавском онкологическом Центре.

Úřadovna byla přichystána k obývání roku 1943, krátce před bitvou o Stalingrad- a krátce po povstání ve varšavském ghettu.
Офис был готов для пользования в 1943 году незадолго до Сталинградской битвы и сразу после восстания в Варшавском гетто.

Četa ŻOB pod velením Marka Edelmana se účastnila bojů ve Varšavském starém městě během Varšavského povstání v roce 1944.
Которое возглавлял Каркок принимало участие в уничтожении антифашистов во время Варшавского восстания в 1944 году.

Pojmenován je podle Mordechaje Anielewicze, jednoho z vůdců povstání ve varšavském ghettu.
Одним из них был отряд имени Мордехая Анелевича, состоявший из бывших участников восстания в Варшавском гетто.

Bojové oddíly ŻOB byly vytvořeny 28. července roku 1942 ve Varšavském ghettu ze členů Bojové organizace Antifašistického bloku vedené levicově smýšlejícími Židy, mládežnické organizace Bund( spojení 15. října 1942) a jiných sionistických organizací, jakými byly například ha-Šomer ha-ca'ir, Dror.
Отряды Еврейской боевой организации были сформированы 28 июля 1942 года в Варшавском гетто членами Военной организации социалистического Антифашистского блока, сионистских организаций Ха- шомер ха- цаир, Дрор, Цукунфт и молодежной организации Бунда, которая присоединилась 15 октября 1942 года.

Téměř zapomenutá památka židovské kultury byla připomenuta v roce 2014 díky rekonstrukci její dřevěné klenby ve varšavském Muzeu dějin polských Židů.
Память об этом почти забытом образце еврейской культуры была восстановлена в 2014 году благодаря реконструкции деревянного свода в варшавском Музее истории польских евреев.

V době Povstání ve varšavském ghettu, se ŻOB ve Varšavě pravděpodobně skládala z 22 bojových skupin podléhajících velení podle čtvrtí: pět skupin bylo vytvořených z organizace Dror, čtyři z ha-Šomer ha-ca'ir, čtyři z Lidové gardy Polské dělnické strany, čtyři z Bundu a uskupení Poalej Cijon-Levice, Poalej Cijon-Pravice, Akiba, Gordonia a Hangar Hacyjoni každé vytvořilo po jedné bojové skupině.
Во время восстания в варшавском гетто Еврейская боевая организация состояла из 22 вооруженных отрядов, среди которых были пять групп Дрора, четыре группы Ха- шомер ха- цаира, четыре группы из GL- PPR( Гвардия людова- Польская рабочая партия), четыре из Бунда и по одной из Поалей Цион- Левица, Поалей Цион- Правица, Акива, Гордония и ха- Ноар ха- Циони.

Mordechaj Anielewicz( hebrejsky: מרדכי אנילביץ'‎‎, Mordechaj Anielevič, 1919, Wyszków- 8. května 1943, Varšava) byl vůdce židovského protinacistického odboje během druhé světové války a velitel Židovské bojové organizace, který vedl povstání ve varšavském ghettu.
Mordechaj Anielewicz, идиш מרדכי אניעלעװיטש‎; 1919- 8 мая 1943, Варшава- деятель Движения Сопротивления, комендант Еврейской боевой организации, официальный руководитель Восстания в Варшавском гетто.

Židovská bojová organizace( polsky: Żydowska Organizacja Bojowa, zkráceně ŻOB, v jidiš: ייִדישע קאַמף אָרגאַניזאַציע) bylo židovské odbojové hnutí během druhé světové války, které sehrálo klíčovou roli v povstání ve varšavském ghettu.
Żydowska Organizacja Bojowa, идиш ייִדישע קאַמף אָרגאַניזאַציע‎- подпольная вооруженная организация польских евреев во время Второй мировой войны, самая известная еврейская военизированная организация еврейского Сопротивления, которая действовала в основном на территории Варшавского гетто.

Namísto skandování Ho Či Minova jména vyvěsili mladí Poláci vlajky pod pomníkem Adama Mickiewicze, básníka devatenáctého století, jehož drama Tryzny napsané na oslavu boje za svobodu bylo krátce předtím označeno za podvratné a protisovětské a jeho adaptace ve varšavském Národním divadle zrušena.
Вместо того, чтобы скандировать имя Хо, молодые поляки возлагали цветы к памятнику Адама Мицкевича, поэта девятнадцатого века, чья драма« Дзяды», написанная в честь борьбы за свободу, незадолго до этого была объявлена подрывной и антисоветской, а поставленный по ней спектакль в Национальном Театре в Варшаве был отменен.

Как использовать "varšavském" в предложении

Po varšavském mítinku jsem zvažoval start jinde, ale nakonec jsem řekl, že pojedeme do Opavy.

První zpráva o Varšavském povstání dorazí do Berlína 1.

Vše začíná vraždou Jindřicha Telaka, účastníka psychoterapeutického sezení v jednom varšavském kostele.

Jeho žena Mira zemřela ve varšavském ghettu o dva roky později, aniž by věděla, co se s jejím manželem stalo.

Příběh začíná v okamžiku, kdy ve varšavském rádiu zní Chopinovo Nokturno v C# moll v jeho podání.

Reportérka americké televize NBC Andrea Mitchellová ve vysílání prohlásila, že povstání ve varšavském ghettu proběhlo proti „polskému a nacistickému“ režimu.

Včerejší silná seance v zámoří a dnes zveřejněný pokles nezaměstnanosti jsou hlavními hybateli dnešního růstu na varšavském parketu.

Ten se v letošním roce chystal zrealizovat dlouho plánovaný film o varšavském ghetu a holokaustu, který už ale nenatočí.

Jde o reakci na nedávný případ, kdy ve varšavském onkologickém centru odoperoval lékař pacientovi omylem zdravou ledvinu.

Heroické povstání mladých Židů ve varšavském ghettu bylo jednou z mála událostí, která se tomuto jednostrannému pohledu vymykala.