ВАЦЛАВА на Испанском - Испанский перевод

• václav
• vaclav
• venceslao
• wenceslao

Примеры использования Вацлава на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Св Вита Вацлава.
San Vito Venceslao.

Св Вацлава- I Сегодня Национальная галерея фон.
Vratislav I San Venceslao Hoy día Nacional galerie del.

Колонный зал Вацлава IV.
Sala Columnas de Venceslao IV.

Выступление президента Чешской Республики гна Вацлава Клауса.
Discurso del Presidente de la República Checa, Sr. Václav Klaus.

Выступление Его Превосходительства г-на Вацлава Клауса, президента Чешской Республики.
Discurso del Excmo. Sr. Václav Klaus, Presidente de la República Checa.

Соборе св Вита Вацлава.
La Catedral de San Vito Wenceslao.

Президента Чешской Республики гна Вацлава Клауса сопровождают в зал Генеральной Ассамблеи.
El Sr. Václav Klaus, Presidente de la República Checa, es acompañado al Salón de la Asamblea General.

Президента Чешской Республики Его Превосходительство г-на Вацлава Гавела сопровождают с трибуны.
El Excelentísimo Sr. Václav Havel, Presidente de la República Checa, es acompañado al retirarse de la tribuna.

Юрисконсульт также представил нового директора Отдела по вопросам океана и морскому праву г-на Вацлава Микулку.
Presentó asimismo al nuevo Director de la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar, Sr. Václav Mikulka.

Теперь, по словам бывшего чешского президента Вацлава Хавела, регион может попасть в ловушку“ удушающей атмосферы”.
Ahora, según el ex Presidente checo Vaclav Havel, la región podría quedar atrapada en una"atmósfera sofocante".

Именно таким является романтическое обличье Полаби, короля Йиржи из Подебрад или князя Вацлава.
Exactamente esta es la cara de la cuenca del río Elba, un lugar que fue significativo para el rey Jorge de Poděbrad o el príncipe Venceslao.

Все событие проходит при содействии Богуслава Свободы, лорда- мэра Праги, и Вацлава Гампла, ректора Карлова университета.
Todos los actos contaron con el apoyo del alcalde de Praga, Bohuslav Svoboda, y del rector de la Universidad Carolina, Václav Hampl.

Г-н Фишер( Чешская Республика)( говорит по-английски): Сегодня я имею честь выступить здесь от имени президента Чешской Республики гна Вацлава Гавела.
Sr. Fišer(República Checa)(habla en inglés): Tengo el honor de intervenir en el día de hoy en nombre del Presidente de la República Checa, Sr. Václav Havel.

Я имею честь передать личное послание президента Вацлава Гавела участникам данной специальной сессии.
Tengo el honor de traer conmigo un mensaje personal del Presidente Václav Havel dirigido a los participantes de este período extraordinario de sesiones.

Юридический подкомитет провел свою тридцать вторую сессию 22 марта- 8 апреля 1993 года в Женеве под председательством г-на Вацлава Микулки( Чешская Республика).
La Subcomisión de Asuntos Jurídicos celebró su 32º período de sesiones en la Sede de las Naciones Unidas del 22 de marzo al 8 de abril de 1993, bajo la presidencia del Sr. Václav Mikulka(República Checa).

В начале 1990 года Заппа посетил Чехословакию по просьбе президента Вацлава Гавела в качестве консультанта по делам торговли, культуры и туризма.
A principios de los años 1990, Zappa visitó Checoslovaquia a petición del presidente Václav Havel, que le pidió que sirviese de asesor de comercio, cultura y turismo.

Благодаря стратегическому значению, здесь первоначально располагалась резиденция чешских правителей, начиная от Вацлава IV, и традиционно здесь начиналось и Коронационное шествие.
Debido a su importancia estratégica, se hallaba aquí la sede original de los soberanos checos, empezando por Venceslao IV, y tradicionalmente empezaba aquí la procesión de la coronación.

Этот центр расположен в транзитной зоне Пражского аэропорта имени Вацлава Гавела в Рузыне, и поэтому содержащиеся там иностранцы не считаются находящимися на территории ЧР.
El centro está ubicado en un área de tránsito del Aeropuerto Vaclav Havel, Praga-Ruzyně; por, ende, si el extranjero se encuentra en este lugar, no ha ingresado en el territorio de la República Checa.

Мы должны услышать призыв Вацлава Гавела, призыв президента Обамы и призыв одного из моих героев-- Анны Политковской, голос которой с такой жестокостью заставили замолчать.
No debemos desoír el llamamiento de Václav Havel, ni el llamamiento del Presidente Obama, ni el llamamiento de mi heroína personal de Rusia, Anna Politkovskaya, quien fue silenciada de manera tan brutal.

А теперь позвольте мне процитировать обращение президента Чешской Республики г-на Вацлава Гавела, которого я уполномочен представлять в ходе этой сессии Ассамблеи:.
Al respecto, quiero citar un fragmento del mensaje del Presidente de la República Checa, Sr. Václav Havel, a quien estoy autorizado a representar en esta Asamblea:.

С идеями Жана- Жакка Руссо, Джорджа Орвелла, и Вацлава Хавела, все более входящими в общественные дебаты Китая, растет интерес к Западным мыслителям и их политическим взглядам.
A medida que las ideas propuestas por Jean-Jacques Rousseau, George Orwell y Václav Havel ingresan a la discusión pública, el interés en esos pensadores occidentales y sus puntos de vista políticos crece.

Основатели передали факел поколению Жака Делора, Гельмута Коля, Франсуа Миттерана, Вацлава Гавела, Валери Жискар д' Эстена и др., которые расширили и углубили взаимодействие и сотрудничество в Европе.
Los fundadores le pasaron la antorcha a la generación de Jacques Delors, Helmut Kohl, François Mitterrand, Václav Havel, Valéry Giscard d'Estaing y otros. Éstos ampliaron y profundizaron la cooperación europea.

По мнению моей делегации, эта сессия проходила в конструктивной и плодотворной рабочей атмосфере; в значительной степени это стало результатом прекрасной работы Председателя Подкомитета г-на Вацлава Микулки.
Mi delegación considera que dicho período de sesiones se realizó en un clima de trabajo constructivo y fructífero. Sin lugar a dudas, ello se debe en gran parte a la excelente labor realizada por su Presidente, el Sr. Vaclav Mikulka.

Обратите ваше внимание на графический кабинет с уникальным собранием работ Вацлава Голлара и экспозицией прикладного искусства эпохи барокко из коллекции Музея декоративно- прикладного искусства.
También se puede ver un gabinete gráfico con una colección única trabajada por Václav Hollar y exposiciones artesanales barrocas colecciones pertenecientes al Museo de arte industrial.

В конце концов, только на этой неделе громкий голос одной из этих бархатных революций, произошедших двадцать лет назад-- голос Вацлава Гавела-- торжественно напомнил нам об опасностях, которые нам еще предстоит преодолеть.
Después de todo, esta semana misma, la potente voz de esas revoluciones de terciopelo de hace dos decenios, la voz de Václav Havel, nos hizo recordar solemnemente los peligros que todavía tenemos que vencer.

Хотел бы напомнить вам о вашей встрече с заместителем Министра иностранных дел, г-ном Мартином Палушем, в ходе которой г-н Палуш изложил вам чешскую позицию и новый подход к правам человека, а также передал вам личное письмо Президента Вацлава Гавела.
Quisiera referirme a su reunión con el Sr. Martin Palouš, Viceministro de Relaciones Exteriores, durante la cual el Sr. Palouš le presentó la oposición y el nuevo enfoque de la República Checa en relación con los derechos humanos y le transmitió la carta personal del Presidente Václav Havel.

Председатель( говорит по-английски): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций президента Чешской Республики Его Превосходительство гна Вацлава Клауса и пригласить его выступить перед Генеральной Ассамблеей.
El Presidente(habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Excmo. Sr. Václav Klaus, Presidente de la República Checa, a quien invito a dirigirse a la Asamblea.

Швейцария Швейцария хотела бы прежде всего поблагодарить Комиссию международного права и ее Специального докладчика г-на Вацлава Микулку за прояснение той области, которая в прошлом вызывала множество споров как теоретического, так и практического характера.
Suiza desearía comenzar agradeciendo a la Comisión de Derecho Internacional y a su Relator Especial, Sr. Václav Mikulka, por haber aclarado una cuestión que en el pasado ha dado lugar a grandes controversias, tanto teóricas como prácticas.

Два года назад с этой самой трибуны я предположил, что существует два пути оставить коммунизм позади и вновь вписаться в историю-- путь Вацлава Гавела и путь Слободана Милошевича, путь либеральной демократии и толерантности, с одной стороны, и путь авторитаризма и этнического национализма-- с другой.
Hace dos años, desde este mismo podio, sugerí que había dos maneras de dejar atrás el comunismo y reingresar a la historia: la manera de Vaclav Havel y la de Slobodan Milošević, la manera de la democracia liberal y la tolerancia, por un lado, y la manera del autoritarismo y del nacionalismo ético, por el otro.