ВЕРБЛЮЖЬИХ на Испанском - Испанский перевод

• de camellos

Примеры использования Верблюжьих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вот. Ты видишь эту гору высохших верблюжьих какашек?
Ahí.¿Ves ese montón de mierda de camello seca?

В 1993 году по-прежнему вызывали обеспокоенность сообщения о том, что детей продают в страны Персидского залива для участия в верблюжьих скачках.
En 1993 se siguió expresando preocupación por la venta de niños para las carreras de camellos en los países del Golfo.

Использование детей в качестве жокеев на верблюжьих скачках представляет чрезвычайную опасность и может привести к ранению или даже гибели ребенка.
El empleo de niños como jinetes en carreras de camellos es extremadamente peligroso y puede ocasionar lesiones o incluso la muerte.

Специальный докладчик выражает свою озабоченность в связи с продолжающей поступать к нему информацией о незаконном вывозе детей для использования в качестве жокеев на верблюжьих скачках.
El Relator Especial expresa preocupación por la información que sigue recibiendo sobre la trata de niños para ser usados como jinetes de camellos.

Запрещение участия детей в верблюжьих скачках( отныне организаторы таких скачек обязаны заменять жокеев муляжами);
La prohibición de la participación de niños en las carreras de camellos y la obligación de los organizadores de esas carreras de sustituirlos por robots(jinetes mecánicos).

Просьба указать, какие меры приняты государством- участником для защиты малолетних детей от использования на опасных работах, в том числе в качестве жокеев на верблюжьих скачках.
Sírvanse indicar qué medidas ha adoptado el Estado Parte para proteger a los niños de corta edad para que no realicen trabajos peligrosos, tales como su empleo como jinetes de camellos.

Комитет приветствует создание специального Комитета по борьбе с эксплуатацией детей на верблюжьих скачках, а также принятие различных законодательных мер, направленных на борьбу с этим явлением.
El Comité acoge con satisfacción la creación de un comité especial para luchar contra la explotación de los niños en las carreras de camellos, así como la adopción de varias medidas legislativas destinadas a combatir ese fenómeno.

В феврале 1998 года удалось спасти 10 мальчиков из Бангладеш в возрасте от пяти до восьми лет, которые были незаконно переправлены в Индию, с тем чтобы затем сделать из них жокеев для верблюжьих гонок.
En febrero de 1998, 10 niños de Bangladesh, de 5 a 8 años de edad, fueron rescatados en la India mientras intentaban pasarlos de contrabando como jockeys de camellos.

Он отмечает также различные программы и двусторонние соглашения, направленные на защиту детей, использовавшихся на верблюжьих скачках за рубежом, и на обеспечение их физического и психологического восстановления и социальной реинтеграции.
Asimismo, toma nota de los diversos programas y de los acuerdos bilaterales dirigidos a proteger a los niños utilizados en las carreras de camellos en el extranjero y garantizar su recuperación física y psicológica y su reintegración social.

В октябре 1997 года в Мали полиция задержала преступников, пытавшихся вывезти малолетних детей из Мавритании в страны Залива; имеются также сообщения о том, что в Катаре в качестве жокеев на верблюжьих гонках работают дети из Судана.
En octubre de 1997, la policía interceptó unos traficantes en Malí que transportaban a jóvenes niños mauritanos hacia el Golfo, y se han recibido informes de que jóvenes jockeys de camellos del Sudán trabajan en Qatar.

Программы возвращения и реинтеграции детей, работающих в качестве наездников на верблюжьих скачках, из государств Залива( прежде всего Катара и ОАЭ), осуществляемые Национальным советом по защите детей в сотрудничестве с неправительственными организациями;
Los programas de retorno y reintegración de los niños que trabajan como jinetes de camellos de los Estados del Golfo(en particular, Qatar y los Emiratos Árabes Unidos) ejecutados por el Consejo Nacional para el Bienestar del Niño en colaboración con ONG;

Применительно к статьям 1 и 4 Конвенции она отмечает, что Комитет по правам ребенка выразил обеспокоенность по поводу использования в Катаре в качестве верблюжьих жокеев мальчиков весьма юного возраста.
En relación con los artículos 1 y 4 de la Convención, la oradora toma nota de que el Comité de los Derechos del Niño ha expresado preocupación por la utilización de niños muy pequeños como jinetes de camellos en Qatar.

В вербальной ноте от 19 сентября 2002 года правительство Объединенных Арабских Эмиратов препроводило Комитету информацию о мерах, принятых в целях предупреждения эксплуатации и торговли детьми для их использования в качестве наездников во время верблюжьих гонок.
Por nota verbal de fecha 19 de septiembre de 2002, el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos transmitió al Comité información sobre las medidas para prevenir la explotación y la trata de niños para montar los camellos en las carreras.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать борьбу с использованием детей на верблюжьих скачках, в том числе путем реализации превентивных мер и надлежащего осуществления различных программ двусторонних соглашений, разработанных на этот счет.
El Comité recomienda que el Estado Parte continúe luchando contra la utilización de los niños en las carreras de camellos, en particular adoptando medidas preventivas y aplicando de forma adecuada los diversos programas y acuerdos bilaterales desarrollados al respecto.

В информационном бюллетене ЮНИСЕФ 2006 года отмечалось, что в 2005 году ЮНИСЕФ и Объединенные Арабские Эмираты подписали соглашение о возвращении детей- участников верблюжьих гонок в их страны, многие из которых стали жертвами торговли людьми.
En una ficha descriptiva de 2006 del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) se observaba que el UNICEF y los Emiratos Árabes Unidos habían firmado en 2005 un acuerdo para la repatriación a sus respectivos países de niños que participaban en carreras de camellos, muchos de los cuales eran víctimas de la trata.

Касаясь вопроса об использовании детей в качестве наездников на верблюжьих скачках, Комитет считает, что эта деятельность, будучи вредной для здоровья, безопасности и нравственности детей, содержит все элементы наихудших форм детского труда.
Por lo que se refiere a la utilización de niños como jinetes en carreras de camellos, el Comité considera que esa actividad, por ser dañina para la salud, la seguridad y la moralidad de los niños, reúne todos los elementos de las peores formas de trabajo infantil.

Комитет с удовлетворением отмечает, что в январе 2007 года начал свою деятельность Отдел по защите детей, предлагающий помощь и содействие в реабилитации, а также отмечает информацию о том, что недавно был создан комитет для формирования механизма финансовой компенсации вреда, которая будет предоставляться детям, использовавшимся в качестве наездников на верблюжьих скачках.
El Comité toma nota con reconocimiento de que en enero de 2007 ha empezado sus actividades la Dependencia de Protección de los Niños que ofrece asistencia y rehabilitación, así como de la información de que recientemente se ha establecido un comité para crear un mecanismo de indemnización financiera por los daños causados a los niños que han sido utilizados como jinetes de camellos.

У тебя появится верблюжий горб или лицо Зойдберга.
Te crecerá una joroba de camello o una cara de Zoidberg.

Верблюжья ферма Позеля.
Granja de camellos Posel".

Они не собираются легализировать верблюжье молоко, пока оно не будет тщательно протестировано.
No van a legalizar la leche de camello hasta que sea debidamente analizada.

Это всего лишь верблюжьи пауки!
¡Son sólo arañas de camellos!

А верблюжий горб?
¿Cómo está su joroba de camello?

Как верблюжья моча.
Tiene gusto a meada de camello.

Это верблюжье?
¿Es de camello?

А где верблюжьи пальцы?
¿Dónde está su pata de camello?

Верблюжьи следы.
Huellas de camello.

Верблюжий нос!
Nariz de camello.

Это верблюжья шерсть, 3 штуки стоит, урод.
Es un abrigo de $3.000 de pelo de camello, idiota.

Наше правительство разрешает импорт продукции из верблюжьего молока из Дубая.
Nuestro gobierno permite la importación de productos de leche de camello desde Dubai.

Прямо тут, у меня есть верблюжье- молочный шоколад из Дубая.
Aquí mismo, tengo una barra de chocolate de leche de camello de Dubai.