ВЕРГИЛИЙ на Испанском - Испанский перевод

• virgilio

Примеры использования Вергилий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тоже Вергилий.
También de Virgilio.

Вергилий скучный.
Virgilio es aburrido.

Прости меня, Вергилий.
Perdóname, Virgilio.

Вергилий, ты слышишь.
Virgilio, sí escuchas.

Если он наш Вергилий?
¿Y si es nuestro Virgilio?

Мне кажется, это сказал Вергилий.
Creo que Virgil decía eso.

Это латынь, Вергилий.
Es una frase en latín de Virgilio.

Вергилий, Беатриче нет здесь.
Virgilio, Beatrice no está acá.

Что это за место, Вергилий?
¿Qué es éste lugar Virgilio?

Вергилий, где вы пропадали?
Virgilio,¿a dónde has desaparecido?

Вот о чем писал Вергилий.
Eso es lo que Virgilio escribió.

Публий Вергилий Марон было мое имя.
Publio Virgilio Marón era mi nombre.

Вы вызвали меня, великий Вергилий.
Tú me llamaste, gran Virgilio.

Ты не Вергилий, слава поэтов?
¿No eres acaso Virgilio, gloria de los poetas?

Так вот, кто его Вергилий- это его брат.
Entonces ese es su Virgilio, su hermano.

Великий Вергилий, веди меня в преисподнюю.
Gran Virgilio, guíame hasta el Infierno.

Вергилий, я думаю, что ты сделал его сердитым.
Virgilio, creo que lo estás haciendo enfadar.

Как говорил ВергИлий, женщина изменчива и непостоянна.
Como dijo Virgilio"volátil y caprichosa siempre, la mujer".

Я Вергилий и я проведет Вас через врата ада.
Soy Virgilio y los conduzco por las puertas del infierno.

Он старался, насколько мог, подражать жизни двух этих великих деятелей: как Вергилий, он сочинял эпические поэмы, и как Цицерон, устраивал с друзьями дискуссии по философским вопросам.
Trató de emular lo mejor que pudo la vida de sus dos grandes héroes: en Virgilio se inspiró para componer versos épicos, y al igual que Cicerón debatía interrogantes filosóficos con amigos de gustos similares.

Его Вергилий- скорее всего, брат, которого постигла та же участь от рук их жестокого отца.
Su Virgilio probablemente sea un hermano que sufrió el mismo destino de manos de un padre maltratador.

В" Аду" Данте Вергилий ведет Данте вниз по девяти кругам ада, а Флегий- это тот, кто переправил его через реку Стикс, реку Смерти.
En La divina comedia de Dante, Virgilio acompaña a Dante hasta Los nueve círculos del infierno y Flegias es el que le cruza el río Styx, el Río de la muerte.

Вергилия Данте.
Virgilio Dante.

В поэме у Данте и Вергилия были роли, которых они придерживались.
En el poema, Dante y Virgilio tienen roles de los cuales no pueden salirse.

Боюсь, что здесь нет много Вергилия.
Me temo que no va a haber demasiado de Virgilio.

И мы просто должны сидеть здесь, обсуждая Вергилия.
Y se supone que nos sentemos allí, discutiendo sobre Virgilio.

Не рановато для Вергилия?
Es demasiado temprano para Virgilio.

У субъекта и его Вергилия- тоже.
Este sudes y su Virgilio harían lo mismo.

Оценки за перевод Вергилия.
Los resultados de la traducción de Virgil.

Он почитал двух великих римлян прошлого, Цицерона и Вергилия, и смог приобрести их владения в Тускулуме и Неаполе.
Dos grandes romanos del pasado, Cicerón y Virgilio, fueron idealizados y venerados por él, llegando a adquirir sus propiedades en Tusculum y Nápoles.