ВЕРГИЛИЙ на Чешском - Чешский перевод

• virgile
• vergilius

Примеры использования Вергилий на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Тоже Вергилий.
Také Vergilius.

Вергилий скучный.
Virgil je tak nudný.

Я подвел ее, Вергилий.
Zklamal jsem ji, Virgil.

Вергилий согласился.
Westervelt souhlasil.

Что, если он наш Вергилий?
Co když je to náš Vergilius?

Вергилий, где вы пропадали?
Virgile, kde jsi se skrýval?

Что это за место, Вергилий?
Co je toto za místo, Virgile?

Вергилий, Беатриче нет здесь.
Virgile, Beatrice tady není.

Мне кажется, это сказал Вергилий.
Myslím, že to řekl Virgil.

Так вот, кто его Вергилий- это его брат.
Takže Vergiliem je jeho bratr.

Вы вызвали меня, великий Вергилий.
Povolal jsi mne, veliký Virgile.

Публий Вергилий Марон было мое имя.
Publius Vergilius Maro bylo mé jméno.

Вергилий, я думаю, что ты сделал его сердитым.
Virgile, myslím, že jsi ho naštval.

Великий Вергилий, веди меня в преисподнюю.
Velký Virgile, veď mě do Pekla.

Я Вергилий и я проведет Вас через врата ада.
Jsem Vergilius a vedu tě branami pekla.

В" Аду" Данте Вергилий ведет Данте вниз по девяти кругам ада, а Флегий- это тот, кто переправил его через реку Стикс, реку Смерти.
V Dantově pekle doprovází Virgil Danta všemi devíti kruhy pekla a tady Phlegyas je tím, kdo je převeze přes řeku Styx, řeku mrtvých.

Его Вергилий- скорее всего, брат, которого постигла та же участь от рук их жестокого отца.
Jeho Vergilius je nejspíš sourozenec, který trpěl stejně rukou násilnického otce.

Вергилию ничего не остается, кроме как отступить.
Salímovi nezbývá nic jiného, než se se situací vyrovnat.

На берегах реки По мы читали каждый стих Вергилия.
Sedávali jsme na březích Pádu a četli všechny Vergiliovy verše.

В поэме Данте путешествовал с поэтом Вергилием, убедившим его, что он попадет в рай, если завершит свое путешествие.
V básni cestoval Dante s básníkem Vergiliem, který ho ujistil, že vstoupí do ráje, když svou cestu dokončí.

Они ориентировались на золотой век латинской литературы и, в особенности, на речь Цицерона в прозе и Вергилия в поэзии.
Vraceli se do zlatého věku latinské literatury, přičemž za hlavní vzory byla považována Ciceronova prozaická díla a Vergiliovy básně.

Вероятно, его образование не отличалось полнотой, так как из всех античных авторов он знаком лишь с сочинениями Вергилия, Овидия и Гомера.
Domníváme se však, že Theognis není autorem celého tohoto textu, neboť obsahuje pravděpodobně několik básní od Tyrtaia, Mimnerma a Solóna.

Программа начиналась с латинской грамматики« Rudimenta Grammatices» Уильяма Лили и доходила до Цезаря, Ливия, Вергилия, Горация, Овидия, Плавта, Теренция и Сенеки- все эти авторы цитируются в шекспировском каноне.
Tyto osnovy začínají latinskou gramatikou Williama Lilyho Rudimenta Grammatices a pokračují Caesarem, Liviem, Vergiliem, Horatiem, Ovidiem, Plautem, Terentiem a Senecou, kteří všichni jsou v shakespearovském kánonu citováni nebo jsou na ně činěny narážky.

У субъекта и его Вергилия- тоже.
Neznámý a jeho Vergilius jsou na tom stejně.

И мы просто должны сидеть здесь, обсуждая Вергилия.
To tam máme všichni jen tak sedět a poslouchat o Virgilovi.

В поэме у Данте и Вергилия были роли, которых они придерживались.
V básni měli Dante a Vergilius přidělené role, od kterých se neuchýlili.

И попроси Вергилия взять пять человек, чтобы пошутить этот пожар.
A řekni Virgilovi, ať si vezme pět chlapů a jde pomoct uhasit ten oheň.