ВЕРДЕ на Испанском - Испанский перевод

• verde

Примеры использования Верде на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реки Верде.
Río Verde.

Эскудо Кабо- Верде.
Escudo caboverdiano(CVE).

Агуа Верде.
Agua Verde.

Ну, знаешь… Хозяин транспортного средства- уважаемый юрист из Пало- Верде.
Sí, bueno, ya sabes el dueño de ese vehículo es un muy respetado, ya sabes, abogado en Palos Verdes.

Коста Верде.
Costa Verde.

Так что я попала в Азул вместо Верде, И теперь я пропустила самое важное собеседование всей моей жизни.
Cogí el Azul en vez del Verde, y ahora me he perdido la entrevista más importante de toda mi vida.

Ранчо Верде.
Rancho Verde.

Ее отец Крокер, известный как Темный принц Пало- Верде был ведущим юристом в бюро Вурхиса- Крюгера, откуда детективуДоку поступил первый платный заказ.
Su padre, Crocker, conocido como el Príncipe Oscuro de Palos Verdes fue un importante abogado en la oficina de Voorhees Krueger quien le dio a Doc su primer trabajo pagado como investigador.

Другими притоками реки Парагвай по ее левому берегу являются Апа, Акидабан, Мандувира, Пирибебуй, Саладо и по правому берегу реки Негро, Сан- Карлос, Верде и Конфусо.
Otros afluentes del río Paraguay en su margen izquierda son: Apa, Aquidabán, Manduvirá, Piribebuy, Salado, y, en la margen derecha, los ríos Negro, San Carlos, Verde y Confuso.

Генеральная конференция назначила Комитет по проверке полномочий в составе следующих госу- дарств- членов: Боливия, Германия, Кабо- Верде, Китай, Коста- Рика, Новая Зеландия, Российская Федерация, Шри- Ланка и Эфиопия.
La Conferencia General nombró a los siguientes Miembros para que integrasen la Comisión de Verificación de Poderes: Alemania, Bolivia, Cabo Verde, China, Costa Rica, Etiopía, Federación de Rusia, Nueva Zelandia y Sri Lanka.

В рамках этого проекта Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности уже предоставило правовые консультативные услуги Анголе, Гаити, Гвинее- Бисау, Кабо- Верде, Мали, Нигеру и Румынии.
En el marco de este proyecto, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito había prestado ya servicios de asesoramiento jurídico en Angola, Cabo Verde, Guinea Bissau, Haití, Malí, el Níger y Rumania.

Согласно неправительственной организации" СОС расизм", местное население в городе Вила- Верде образовало вооруженные милицейские формирования и забаррикадировало въезд в лагерь цыган, останавливая любого, кто приближался к этому району.
Según la organización no gubernamental SOS Racismo, la población local de Vila Verde constituyó milicias populares y bloqueó la entrada al campamento gitano, registrando a toda persona que se acercara a la zona.

Феликс Бонне Каркасес, координатор Кубинского гражданского течения, был вызван 27 сентября 1993 года в полицейский участок в Рио- Верде, муниципий Ранчо- Бойерос, и затем доставлен в центр задержания УСР в 100 и Альдабо.
Félix Bonne Carcacés, coordinador de la Corriente Cívica Cubana, fue citado el 27 de septiembre de 1993 a la unidad policial de Río Verde, municipio de Rancho Boyeros y posteriormente conducido al centro de detención del DTI en 100 y Aldabó.

В 2007 году Орден учительствующих сестер Богоматери приступил к осуществлению проекта в Монте- Верде, Гондурас, предусматривающего предоставление безопасного жилья девочкам из отдаленных деревень, с тем чтобы они могли продолжать среднее образование.
En 2007, la organización School Sisters of Notre Dame inició un proyecto en Monte Verde, Honduras, para que las niñas que viven en pueblos remotos puedan continuar su escolarización secundaria mediante la prestación de alojamiento seguro.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что в этот документ будут внесены поправки с целью включения информации о том, что доклады Армении, Камеруна, Кубы, Израиля, Кувейта, Ливана, Нигера, Норвегии и Югославии были получены и что исправления к докладам Панамы, Кабо- Верде и Суринама уже представлены.
El PRESIDENTE dice que el documento se modificará para indicar que se han recibido informes de Armenia, el Camerún, Cuba, Israel, Kuwait, el Líbano, el Níger, Noruega y Yugoslavia, y que se han presentado correcciones a los informes de Panamá, Cabo Verde y Suriname.

По состоянию на 30 сентября 2004 года подготовку в Центре прошли 73 африканца из 15 стран( Алжир, Бенин, Буркина- Фасо, Габон, Кабо- Верде, Камерун, Конго, Мавритания, Мадагаскар, Марокко, Нигер, Сенегал, Того, Тунис и Центральноафриканская Республика).
Al 30 de septiembre de 2004 el CRASTE-LF había brindado capacitación a 73 africanos de 15 países(Argelia, Benin, Burkina Faso, Cabo Verde, Camerún, Congo, Gabón, Madagascar, Marruecos, Mauritania, Níger, República Centroafricana, Senegal, Togo y Túnez).

Помимо организации и/ или участия в различных курсах подготовки кадров по этим вопросам в сотрудничестве с МАГАТЭ были приняты меры для укрепления физической безопасности как ядерного центра( находящегося в ведении Национального института ядерных исследований), так и атомные электростанции в Лагуна- Верде.
Además de haber organizado y/o participado en varios cursos de entrenamiento sobre el tema, en colaboración con el OIEA, se ha reforzado la seguridad física tanto del Centro Nuclear(operado por el Instituto Nacional de Investigaciones Nucleares(ININ)), como de la Central Nucleoeléctrica de Laguna.

На сессии присутствовали наблюдатели от следующих государств: Афганистана, Боливии, Ирландии, Кабо- Верде, Конго, Коста- Рики, Кубы, Малайзии, Мьянмы, Нидерландов, Никарагуа, Новой Зеландии, Сальвадора, Святейшего Престола, Сенегала, Сирийской Арабской Республики, Украины, Филиппин и Финляндии.
Asistieron a el período de sesiones observadores de los siguientes Estados: Afganistán, Bolivia, Cabo Verde, Congo, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Filipinas, Finlandia, Irlanda, Malasia, Myanmar, Nicaragua, Nueva Zelandia, Países Bajos, República Árabe Siria, Santa Sede, Senegal y Ucrania.

Следующая очередность прохождения обзора для третьей сессии Рабочей группы была определена 21 сентября 2007 года посредством жеребьевки: Ботсвана, Багамские Острова, Бурунди, Люксембург, Барбадос, Черногория, Объединенные Арабские Эмираты, Израиль, Лихтенштейн, Сербия, Туркменистан, Буркина-Фасо, Кабо Верде, Колумбия, Узбекистан, Тувалу( A/ HRC/ 6/ 22, приложение VII).
El 21 de septiembre de 2007 se estableció, por sorteo, el siguiente orden de examen para el tercer período de sesiones del Grupo de Trabajo: Botswana, Bahamas, Burundi, Luxemburgo, Barbados, Montenegro, Emiratos Árabes Unidos, Israel, Liechtenstein, Serbia, Turkmenistán, Burkina Faso, Cabo Verde, Colombia, Uzbekistán, Tuvalu(A/HRC/6/22, anexo VII).

В семинаре участвовали представители следующих стран: Анголы, Бенина, Кабо- Верде, Кот- д& apos; Ивуара, Демократической Республики Конго, Экваториальной Гвинеи, Габона, Гамбии, Ганы, Гвинеи, Гвинеи- Бисау, Мавритании, Мозамбика, Нигерии, Республики Конго, Сан- Томе и Принсипи, Сенегала, Сьерра- Леоне и Того;
En él participaron los países siguientes: Angola, Benin, Cabo Verde, Côte d' Ivoire, el Gabón, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Guinea Ecuatorial, Mauritania, Mozambique, Nigeria, República del Congo, República Democrática del Congo, Santo Tomé y Príncipe, el Senegal, Sierra Leona y el Togo;

В работе семинара принимали участие представители следующих стран: Бенина, Буркина- Фасо, Бурунди, Габона, Гамбии, Ганы, Гвинеи, Демократической Республики Конго, Кабо- Верде, Камеруна, Коморских Островов, Нигера, Нигерии, Республики Конго, Руанды, Сан- Томе и Принсипи, Сенегала, Сьерра- Леоне, Того, Центральноафриканской Республики и Чада.
Asistieron a el seminario representantes de los siguientes países: Benin, Burkina Faso, Burundi, Cabo Verde, Camerún, Chad, Comoras, Gabón, Gambia, Ghana, Guinea, Níger, Nigeria, República Centroafricana, República de el Congo, República Democrática de el Congo, Rwanda, Santo Tomé y Príncipe, Senegal, Sierra Leona y Togo.

Региональный семинар- практикум экспертов по вопросам ратификации и осуществления универсальных правовых документов о борьбе с терроризмом, транснациональной организованной преступностью и коррупцией и по составлению докладов Контртеррористическому комитету Совета Безопасности, который был совместно организован Управлением и правительством Кабо- Верде в декабре 2004 года;
El seminario regional de expertos sobre ratificación y aplicación de los instrumentos universales contra el terrorismo, la delincuencia organizada transnacional y la corrupción y sobre redacción de informes para presentar al Comité del Consejo de Seguridad contra el Terrorismo, organizado conjuntamente por la Oficina y el Gobierno de Cabo Verde, que se celebró en diciembre de 2004;

Остается же, как президенты центральноамериканских стран заявили на своей шестнадцатой встрече на высшем уровне, которая состоялась 29- 31 марта 1995 года в Серро- Верде( Сальвадор)," насущная необходимость укрепления мирных процессов в Центральной Америке и вследствие этого необходимость гарантировать стабильность и безопасность, основы упрочения демократических политических устоев и социально-экономического развития наших народов"( A/ 49/ 901- S/ 1995/ 396, приложение I).
Como declararon los presidentes centroamericanos en su XVI Cumbre celebrada en Cerro Verde(El Salvador), del 29 al 31 de Marzo de 1995, persiste" la necesidad impostergable de fortalecer los procesos de paz en Centroamérica y por consiguiente de garantizar la estabilidad y la seguridad, bases de la consolidación del orden político y democrático y del desarrollo económico y social de nuestros pueblos"(A/49/901-S/1995/396, anexo I).

Бюро проинформировало Конференцию о том, что из 68 государств- участников, присутствующих на второй сессии, 53 государства выполнили требования, касающиеся полномочий. Пятнадцать участников, а именно Албания, Аргентина, Бахрейн, Бельгия, бывшая югославская Республика Македония, Кабо- Верде, Колумбия, Ливийская Арабская Джамахирия, Парагвай, Перу, Сенегал, Узбекистан и Франция, а также Европейское сообщество, не выполнили требований правила 18 правил процедуры Конференции Участников.
La Mesa informó a la Conferencia de que de los 68 Estados Parte que asistían a el segundo período de sesiones, 53 Estados habían cumplido los requisitos en materia de credenciales y 15 Estados Parte, a saber: Albania, Argentina, Bahrein, Bélgica, Cabo Verde, Colombia, ex República Yugoslava de Macedonia, Francia, Jamahiriya Árabe Libia, Paraguay, Perú, Senegal, Sudán y Uzbekistán, así como la Comunidad Europea, no habían cumplido con lo dispuesto en el artículo 18 de el reglamento de la Conferencia de las Partes.

Силами Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и правительства Португалии с 3 по 7 ноября 2003 года была организована также экспериментальная ознакомительная поездка для португалоязычных стран по вопросам ратификации и осуществления Конвенции и протоколов к ней, в которой участвовало около 30 представителей восьми государств и территорий, а именно: Анголы, Бразилии, Гвинеи- Бисау, Кабо- Верде, Мозамбика, Сан- Томе и Принсипи, Специального административного района Китая Макао и Тимора- Лешти.
Del 3 al 7 de noviembre de 2003, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y el Gobierno de Portugal organizaron también una gira experimental de estudio sobre la ratificación y aplicación de la Convención y sus Protocolos para los países de habla portuguesa, en la que participaron unos 30 representantes de ocho Estados y territorios, a saber, Angola, Brasil, Cabo Verde, Guinea-Bissau, Mozambique, la Región Administrativa Especial de Macao(China) Santo Tomé y Príncipe y Timor-Leste.

В работе сессии принимали также участие сле- дующие 40 государств- членов ЮНИДО: Азербайд- жан, Ангола, Аргентина, Афганистан, Босния и Герцеговина, Бразилия, Вьетнам, Зимбабве, Ирак, Йемен, Кабо- Верде, Камерун, Кипр, Корейская На- родно- Демократическая Республика, Кувейт, Ливан, Литва, Мадагаскар, Малайзия, Мексика, Мозамбик, Намибия, Нидерланды, Новая Зеландия, Объединен- ные Арабские Эмираты, Оман, Панама, Польша, Португалия, Руанда, Румыния, Сенегал, Словакия, Сьерра- Леоне, Уганда, Украина, Финляндия, Чешская Республика, Югославия и Южная Африка.
Participaron también en el período de sesiones los siguientes 40 Estados Miembros de la ONUDI: Afganistán, Angola, Argentina, Azerbaiyán, Bosnia y Herzegovina, Brasil, Cabo Verde, Camerún, Chipre, Emiratos Árabes Unidos, Eslovaquia, Finlandia, Iraq, Kuwait, Líbano, Lituania, Madagascar, Malasia, México, Mozambique, Namibia, Nueva Zelandia, Omán, Países Bajos, Panamá, Polonia, Portugal, República Checa, República Popular Democrática de Corea, Rumania, Rwanda, Senegal, Sierra Leona, Sudáfrica, Ucrania, Uganda, Viet Nam, Yemen, Yugoslavia y Zimbabwe.

В период с 3 по 7 ноября 2003 года Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и правительством Португалии была организована также экспериментальная ознакомительная поездка для представителей португалоязычных стран по вопросам ратификации и осуществления Конвенции и протоколов к ней, в которой приняли участие 30 представителей восьми государств и территорий, включая Анголу, Бразилию, Гвинею- Биссау, Кабо- Верде, Мозамбик, Специальный административный район Китая Макао, Сан- Томе и Принсипи и Тимор- Лешти.
Del 3 al 7 de noviembre de 2003, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y el Gobierno de Portugal organizaron también una gira experimental de estudio sobre la ratificación y aplicación de la Convención y sus Protocolos para los países de habla portuguesa, en la que participaron unos 30 representantes de ocho Estados y territorios, a saber, Angola, Brasil, Cabo Verde, Guinea-Bissau, Mozambique, la Región Administrativa Especial de Macao(China), Santo Tomé y Príncipe y Timor-Leste.

В работе сессии принимали также участие сле- дующие 37 государств- членов ЮНИДО: Азербай- джан, Ангола, Аргентина, Армения, Босния и Герце- говина, Бразилия, бывшая югославская Республика Македония, Вьетнам, Грузия, Зимбабве, Ирак, Йемен, Кабо- Верде, Корейская Народно- Демократическая Республика, Кувейт, Ливан, Литва, Малайзия, Мальта, Мексика, Намибия, Нидерланды, Объединенная Рес- публика Танзания, Объединенные Арабские Эмираты, Оман, Панама, Польша, Португалия, Румыния, Сене- гал, Словакия, Сьерра-Леоне, Украина, Финляндия, Чешская Республика, Югославия, Южная Африка.
Participaron también en el período de sesiones los siguientes 37 Estados Miembros de la ONUDI: Angola, Argentina, Armenia, Azerbaiyán, Bosnia y Herzegovina, Brasil, Cabo Verde, Emiratos Árabes Unidos, Eslovaquia, ex República Yugoslava de Macedonia, Finlandia, Georgia, Iraq, Kuwait, Líbano, Lituania, Malasia, Malta, México, Namibia, Omán, Países Bajos, Panamá, Polonia, Portugal, República Checa, República Popular Democrática de Corea, República Unida de Tanzanía, Rumania, Senegal, Sierra Leona, Sudáfrica, Ucrania, Viet Nam, Yemen, Yugoslavia y Zimbabwe.

На практикуме были представлены следующие 39 государств- членов: Алжир, Армения, Бахрейн, Бразилия, Германия, Грузия, Египет, Индия, Индонезия, Иордания, Ирак, Иран( Исламская Республика), Испания, Йемен, Кабо- Верде, Камерун, Канада, Кот- д& apos; Ивуар, Кувейт, Ливан, Ливийская Арабская Джамахирия, Малайзия, Нигерия, Нидерланды, Объединенные Арабские Эмираты, Оман, Пакистан, Республика Корея, Российская Федерация, Саудовская Аравия, Сирийская Арабская Республика, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки, Украина, Франция, Шри- Ланка, Эритрея, Южная Африка и Япония.
Estuvieron representados en el Curso los 39 Estados Miembros siguientes: Alemania, Arabia Saudita, Argelia, Armenia, Bahrein, Brasil, Cabo Verde, Camerún, Canadá, Côte d& apos; Ivoire, Egipto, Emiratos Árabes Unidos, Eritrea, España, Estados Unidos de América, Federación de Rusia, Francia, Georgia, India, Indonesia, Irán( República Islámica de), Iraq, Jamahiriya Árabe Libia, Japón, Jordania, Kuwait, Líbano, Malasia, Nigeria, Omán, Países Bajos, Pakistán, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, República Árabe Siria, República de Corea, Sri Lanka, Sudáfrica, Ucrania y Yemen.