ДЕЛЕГАЦИЯ КАБО-ВЕРДЕ на Испанском - Испанский перевод

• la delegación de cabo verde

Примеры использования Делегация кабо-верде на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делегация Кабо-Верде внесла рекомендацию.
Cabo Verde formuló recomendaciones.

После проведения голосования делегация Кабо-Верде уведомила Секретариат о том, что она намеревалась голосовать за принятие резолюции.
Posteriormente a la votación, la delegación de Cabo Verde informó a la Secretaría que tenía la intención de votar a favor.

Делегация Кабо-Верде надеется, что эти трудности будут вскоре преодолены.
La delegación de Cabo Verde espera que estas dificultades se superen en breve.

Хочу также подтвердить, что делегация Кабо-Верде поддерживает осуществление Вашего плана мероприятий высокого уровня в 2005 году.
También quiero reafirmar el apoyo de la delegación de Cabo Verde a la aplicación de la hoja de ruta para las reuniones de alto nivel de 2005.

Делегация Кабо-Верде отметила, что в Того произошли позитивные изменения и что оно является стороной многих правозащитных договоров.
Cabo Verde tomó nota de los cambios políticos que habían tenido lugar en el Togo y del hecho de que fuera parte en numerosos instrumentos de derechos humanos.

После голосования делегация Замбии уведомила Секретариат о том, что она намеревалась голосовать за проект резолюции; делегация Кабо-Верде намеревалась воздержаться при голосовании.
Posteriormente a la votación, la delegación de Zambia informó a la Secretaría que tenía la intención de votar a favor, y la delegación de Cabo Verde que tenía la intención de abstenerse.

Делегация Кабо-Верде отметила прогресс, которого Вьетнам добился во многих областях, в том числе намерение правительства страны создать национальное правозащитное учреждение.
Cabo Verde observó que se habían producido avances en numerosos ámbitos, entre ellos la intención del Gobierno de crear una institución nacional de derechos humanos.

На своем 1367- м заседании 9 августа Председатель информировал членов Специального комитета о том, что делегация Кабо-Верде выразила желание принять участие в рассмотрении Комитетом этого пункта повестки дня.
En la 1367ª sesión, celebrada el 9 de agosto, el Presidente informó al Comité Especial de que la delegación de Cabo Verde había manifestado el deseo de participar en el examen del tema por el Comité.

Делегация Кабо-Верде отметила экономический рост, прогресс в деле сокращения масштабов нищеты, предоставление социальных услуг и начало осуществления НПДПЧ.
Cabo Verde observó el crecimiento económico, los avances en la reducción de la pobreza, la prestación de servicios sociales y la introducción del Plan de Acción Nacional de Derechos Humanos.

Мы полностью убеждены в том, что Ваша компетентность, широко известный опыт и личный талант обеспечат успех нашей работы, к достижению которого делегация Кабо-Верде будет прилагать максимум усилий.
Estamos plenamente convencidos de que su competencia, su experiencia y su talento personal harán que nuestra labor se vea coronada por el éxito. La delegación de Cabo Verde contribuirá con sus mayores esfuerzos a nuestros trabajos.

Делегация Кабо-Верде с удовлетворением отмечает провозглашение 2006 года Международным годом пустынь и опустынивания и целый ряд намеченных в связи с этим интересных мероприятий.
Su delegación celebra la proclamación de 2006 como Año Internacional de los Desiertos y la Desertificación y que se hayan planeado a ese respecto diversas actividades de gran interés.

Всего две недели назад в этом самом форуме во время совещания высокого уровня по среднесрочному всеобъемлющему глобальному обзору хода осуществления Брюссельской программы действий для наименее развитых стран делегация Кабо-Верде заявила, что достигнут бесспорный прогресс, но что это не должно скрывать проблемы и недостатки, которые все еще существуют.
Apenas hace dos semanas, en esta misma tribuna, durante la reunión de alto nivel sobre el examen mundial amplio de mitad de período de la aplicación del Programa de Acción de Bruselas en favor de los países menos adelantados, la delegación de Cabo Verde señaló que se había logrado un progreso irrefutable, pero ello no debería encubrir los problemas y las carencias que todavía obstaculizan el desarrollo.

Делегация Кабо-Верде подчеркнула важное значение ратификации Конго международных правозащитных договоров, которые уже были подписаны, и их включения во внутреннее законодательство.
Cabo Verde recalcó la importancia de que el Congo hubiera ratificado instrumentos internacionales de derechos humanos de los que ya era signatario y los hubiera incorporado en la legislación nacional.

После голосования делегация Кабо-Верде информировала Секретариат о том, что она намеревалась голосовать против предложения о проведении раздельного голосования.
Posteriormente a la votación, la delegación de Bhután informó a la Secretaría que tenía la intención de votar a favor de todos los proyectos de resolución recomendados por la Sexta Comisión.

Делегация Кабо-Верде призывает систему Организации Объединенных Наций оказать помощь региону АИСЮ в создании его собственной жизнеспособной координационной структуры.
La delegación de Cabo Verde hace un llamamiento al sistema de las Naciones Unidas para que preste asistencia a la región del AIMS con miras a la creación de su propia estructura viable de coordinación.

Что касается биологического оружия, то делегация Кабо-Верде с удовлетворением отмечает, что Специальная группа правительственных экспертов пришла к выводу о возможности режима контроля, что имеет непосредственное значение для усилий, направленных на созыв в будущем году международной конференции по данному виду оружия.
En lo que respecta a las armas biológicas, la delegación de Cabo Verde observa con satisfacción que el Grupo especial de expertos gubernamentales llegó a la conclusión de que era posible un régimen de verificación, lo que reviste importancia directa para los esfuerzos encaminados a convocar en un año futuro una conferencia internacional sobre dicho tipo de armas.

Делегация Кабо-Верде заверила Комитет в том, что за годы после обретения страной независимости были проведены правовые реформы и что многие формы дискриминации в отношении женщин были ликвидированы.
La delegación ha asegurado al Comité que se han introducido reformas legales y que se han eliminado numerosas formas de discriminación en los años transcurridos desde que el país alcanzara su independencia.

Делегация Кабо-Верде проинформировала представленных на Совещании делегатов об итогах Совещания государств АИСЮ, состоявшегося в Прае, Кабо-Верде, 1- 5 сентября 2003 года.
La delegación de Cabo Verde informó a los delegados presentes de los resultados de la reunión de los pequeños Estados insulares en desarrollo de la región del Atlántico, el Océano Índico, el Mediterráneo y el Mar del Sur de China, celebrada en Praia(Cabo Verde) del 1° al 5 de septiembre de 2003.

Делегация Кабо-Верде считает как нельзя более своевременной инициативу Председателя Комитета, предусматривающую продолжение и углубление усилий по рационализации работы этого органа, и готова участвовать в этих усилиях.
La delegación de Cabo Verde considera que no puede ser más oportuna la iniciativa del Presidente de la Comisión, que prevé la continuación y la profundización de los esfuerzos en pro de racionalizar los trabajos de este(Sr. Barbosa, Cabo Verde) órgano, y está dispuesta a participar en dichos esfuerzos.

Делегация Кабо-Верде спрашивает, почему дискуссия по этому вопросу проходит в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, которые являются в высшей степени политической инстанцией, а не в специализированной инстанции в Женеве, которая располагает всеми средствами для полного и объективного освещения положения в области прав человека в мире.
La delegación de Cabo Verde cuestiona el debate celebrado en la Sede de las Naciones Unidas, instancia eminentemente política, pese a que en Ginebra existe una instancia especializada, que dispone de todos los medios para un examen completo y objetivo de las situaciones de violaciones de los derechos humanos en el mundo.

Делегация Кабо-Верде обеспокоена весьма незначительным увеличением основного бюджета и существенным сокращением персонала в соответствии с решением, принятом на седьмой сессии Конференции сторон Конвенции, однако она положительно оценивает официальное установление отношений между Глобальным экологическим фондом и секретариатом Конвенции.
Aunque le preocupan el exiguo incremento del presupuesto básico y la considerable reducción de personal decididos en el séptimo período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención, la delegación de Cabo Verde celebra que se haya formalizado la relación entre el Fondo para el Medio Ambiente Mundial y la secretaría de la Convención, y espera que se creen otras sinergias similares.

Делегацию Кабо-Верде возглавляла представлявшая Министерство юстиции Мариса Элена Мораиш.
La delegación de Cabo Verde estuvo presidida por la Sra. Marisa Helena Morais, Ministra de Justicia.

В этой связи предметом особой обеспокоенности для делегации Кабо-Верде являются идущие в настоящее время переговоры о ГЭФ.
En ese sentido, preocupan sobremanera a la delegación de Cabo Verde las negociaciones en curso sobre el FMAM.

Я заверяю его в том, что он может рассчитывать на всестороннее сотрудничество делегации Кабо-Верде.
Le aseguro al Sr. Han Seung-soo que puede contar con la plena cooperación de la delegación de Cabo Verde.

Я заверяю Вас в том, что Вы можете рассчитывать на полную поддержку делегации Кабо-Верде.
Le aseguro que podrá usted contar con el pleno respaldo de la delegación de Cabo Verde.

По мнению делегации Кабо-Верде, установление нового мирового порядка возможно лишь через процесс размышлений и коллективных решений, результаты которого должны быть в интересах всеобщего прогресса общеполезными.
A juicio de la delegación de Cabo Verde, sólo es posible la instauración de un nuevo orden mundial mediante un proceso de reflexión y soluciones colectivas, cuyos resultados deben redundar en interés del progreso general con utilidad pública.

Комитет отмечает, что государство- участник еще не сделало факультативное заявление, предусмотренное в статье 14 Конвенции, и выражает надежду на то, что заверения, данные делегацией Кабо-Верде в том, что оно сделает это в ближайшем будущем, оперативно получат практическое развитие.
El Comité observa que el Estado Parte todavía no ha hecho la declaración facultativa prevista en el artículo 14 de la Convención y expresa la esperanza de que se cumpla en breve la seguridad dada por la delegación de Cabo Verde de que lo hará cuanto antes.

По приглашению Председателя члены делегации Кабо-Верде занимают места за столом Комитета.
Por invitación de la Presidenta, los miembros de la delegación de Cabo Verde toman asiento a la Mesa del Comité.