ВЕРТИКАЛЬНОГО на Испанском - Испанский перевод

• vertical
• verticales

Примеры использования Вертикального на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Китай, придерживаясь такого же подхода, что и в отношении судебной системы, также создал систему вертикального контроля за работой органов прокуратуры.
Aplicando un enfoque semejante al adoptado en relación con el poder judicial, China también había establecido un sistema de supervisión descendente para el ministerio público.

Промышленные фирмы понимают необходимость как вертикального сотрудничества со своими поставщиками и заказчиками, так и горизонтального сотрудничества со своими бывшими конкурентами.
Las empresas industriales descubrieron que debían cooperar tanto verticalmente con sus proveedores y clientes como horizontalmente con antiguos competidores.

Сочетание вертикального и горизонтального неравенства может приводить к сильнейшей изоляции и маргинализации, что в свою очередь закрепляет бедность и неравенство на многие поколения.
Una combinación de desigualdades verticales y horizontales puede generar una exclusión y una marginalización extremas, que a su vez perpetúan la pobreza y la desigualdad intergeneracional.

Эта тенденция стоит в ряду многочисленных факторов горизонтального и вертикального давления, которое расширяет диапазон ядерной угрозы и связанных с ней опасностей, с которыми мы сталкиваемся.
Esta tendencia es una de las muchas presiones horizontales y verticales que están ampliando la gama de amenazas nucleares y conexas que enfrentamos.

Результаты проведения вертикального зондирования атмосферы над Южным полюсом в сентябре- октябре 1995 года указали на почти полное разрушение озонового слоя на высоте от 15 до 20 километров.
Los sondeos verticales realizados sobre el Polo Sur en septiembre y octubre de 1995 mostraron una destrucción casi total del ozono a altitudes de entre 15 y 20 km.

Основа для измерения концентрации парниковых газов существует, однако для выявления их источников и абсорбентов необходимы измерения их горизонтального и вертикального перемещения и потоков.
Existe un marco para la medición de las concentraciones de gases de efecto invernadero, pero comprender sus fuentes y sumideros exige medir el transporte y las corrientes horizontales y verticales.

Более того, уменьшившиеся расходы на транспортировку и разделение вертикального серийного производства во многих секторах способствуют интеграции более бедных стран в мировую экономику.
Además, la disminución en los costos del transporte y la disolución de las cadenas de producción verticales en muchos sectores están facilitando la integración de los países más pobres a la economía global.

Создана система вертикального контроля, благодаря которой суды более высокого уровня могут проводить проверки в связи с конкретными вопросами честности и неподкупности в нижестоящих судах.
Se había instaurado un sistema de inspección descendente mediante el cual los tribunales superiores podían realizar inspecciones en relación con cuestiones específicas de la integridad en los tribunales inferiores.

Вот уже более 30 лет, как Пакистан ратует за заключение договора о всеобъемлющем запрещении испытаний как средства прекращения вертикального и горизонтального распространения ядерного оружия.
Durante más de 30 años el Pakistán ha apoyado la concertación de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares como medio para poner fin a la proliferación vertical y horizontal de las armas nucleares.

С учетом опасности горизонтального и вертикального ядерного распространения, усугубляемого угрозой ядерного терроризма, мы не можем отрицать тот факт, что мир находится на пороге нового этапа ядерной дилеммы.
Teniendo en cuenta el temor que despierta la proliferación nuclear horizontal y vertical, exacerbado por la amenaza del terrorismo nuclear, no podemos negar el hecho de que el mundo está al borde de una nueva fase del dilema nuclear.

Благодаря внедрению специальных программ распространения информации и проведению кампаний, направленных на беременных женщин, мы смогли снизить показатель вертикального распространения инфекции с 25 процентов до менее 1 процента.
Gracias a la introducción de programas de información y campañas especiales dirigidas a las embarazadas, hemos logrado reducir la tasa de infecciones verticales del 25% a menos del 1%.

Уже давно идут споры о преимуществах вертикального( или селективного) подхода к здравоохранению, при применении которого основное внимание уделяется одной или более болезни или одному или более симптому, и всеобъемлющего комплексного подхода.
Existe desde antiguo un debate acerca de las ventajas respectivas de las intervenciones de salud verticales(o selectivas), centradas en una o más enfermedades o afecciones, y de un enfoque global e integrado.

Содействовать осуществлению мер по управлению риском, связанным с бедствиями, и укреплять потенциал на местном уровне посредством применения горизонтального и вертикального подходов к разработке секторальной политики;
Promover la aplicación de medidas de gestión del riesgo de desastres y aumentar la capacidad a nivel local mediante la aplicación de enfoques horizontales y verticales al elaborar políticas sectoriales.

Преимущество этого механизма состояло в том, что он вносил вклад в улучшение как горизонтального, так и вертикального взаимодействия между всеми подразделениями Секретариата Организации Объединенных Наций, занимающимися организацией поездок.
La ventaja que tenía este mecanismo era la de contribuir a mejorar las comunicaciones, tanto horizontales como verticales, entre todos los sectores de la Secretaría de las Naciones Unidas que se ocupaban de las actividades de viajes.

Реальный прогресс в этой области возможен, если все государства- члены будут выполнять свои обязательства в отношении ядерного разоружения и вертикального и горизонтального нераспространения оружия массового уничтожения.
Es posible un progreso real en esta esfera si todos los Estados Miembros cumplen con sus obligaciones relativas al desarme nuclear y a la no proliferación vertical y horizontal de las armas de destrucción en masa.

В развивающихся странах факт уменьшения государственных доходов в сочетании с плохим финансированием и неэффективностью сектора государственных услуг еще больше осложнит решение проблемы вертикального и горизонтального неравенства.
En los países en desarrollo, los menores ingresos públicos, unidos a sectores de servicios públicos ineficientes y de escasos recursos, harán tanto más difícil abordar las desigualdades verticales y horizontales.

Разработано предложение в связи с космическими запусками о сочетании космических и наземных спектрометрических наблюдений вертикального распределения и колонной плотности азотной кислоты и оксида азота.
En relación con las misiones espaciales, se ha propuesto efectuar observaciones espectrométricas combinadas desde el espacio y desde la Tierra de las distribuciones verticales y densidades de columnas de ácido nítrico y óxido nítrico.

Окончательные графические построения могут значительно варьироваться в зависимости от выбранного вертикального и горизонтального масштаба, а также от методов интерполяции, экстраполяции, вычерчивания горизонталей и различных видов цифровой обработки.
Las presentaciones gráficas finales pueden variar considerablemente según las escalas verticales y horizontales que se escojan, los métodos de interpolación, extrapolación y trazado de curvas de nivel, y los diversos procesos digitales.

Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), который опирается на три опорных компонента, остается ключевым инструментом в наших усилиях по сдерживанию вертикального и горизонтального распространения ядерного оружия.
El Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TPN), que se basa en tres pilares, sigue siendo el instrumento clave de nuestros esfuerzos encaminados a detener la proliferación vertical y horizontal de las armas nucleares.

Ирак полностью убежден, что Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) является ключевым документом в усилиях по пресечению вертикального и горизонтального распространения ядерного оружия и важнейшей основой для ядерного разоружения.
El Iraq está plenamente convencido de que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) es el elemento clave de los esfuerzos por poner fin a la proliferación vertical y horizontal de las armas nucleares y la base fundamental del desarme nuclear.

ДНЯО представляет собой важнейший инструмент предупреждения вертикального и горизонтального распространения ядерного оружия, достижения полного и всеобщего ядерного разоружения и развития сотрудничества между государствами в области мирного использования ядерной энергии.
El TNP es un instrumento esencial para evitar la proliferación vertical y horizontal de las armas nucleares, lograr el desarme nuclear total y completo y promover la cooperación entre los Estados para la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Во-вторых, ДНЯО, который опирается на три основы, остается ключевым инструментом в наших усилиях по прекращению вертикального и горизонтального распространения ядерного оружия, а также жизненно важной основой усилий по достижению ядерного разоружения.
Segundo, el TNP, que se basa en tres pilares, sigue siendo el instrumento clave en nuestros esfuerzos encaminados a poner fin a la proliferación vertical y horizontal de las armas nucleares, así como la base esencial para trabajar en aras del desarme nuclear.

С другой стороны, некоторые ядерные державы лицемерно увязывают ядерную проблематику с вопросом о нераспространении в ущерб ядерному разоружению, хотя они сами занимаются модернизацией своих ядерных арсеналов, что представляет собой угрозу вертикального распространения.
Por otro lado, algunas potencias nucleares limitan hipócritamente la problemática nuclear a la cuestión de la no proliferación en detrimento del desarme nuclear cuando ellas mismas están involucradas en la modernización de sus arsenales nucleares en lo que constituye una proliferación vertical.

Как было вновь подтверждено на четвертом Совещании министров по ДВЗЯИ 24 сентября 2008 года в НьюЙорке, этот Договор будет способствовать предупреждению вертикального распространения ядерного оружия, сдерживая тем самым разработку новых видов оружия массового уничтожения.
Como se reafirmó en la cuarta reunión ministerial del TPCEN el 24 de septiembre de 2008, en Nueva York, el Tratado contribuirá a la prevención de la proliferación vertical de las armas nucleares al detener el desarrollo de nuevas armas de destrucción en masa.

Руководители отраслевых программ, реализуемых правительствами и партнерами, как правило, придают особое значение мерам<< вертикальногоgt;gt; характера или по борьбе с какой-либо одной болезнью, зачастую упуская из вида возможности координации усилий в рамках применения общесистемных подходов.
Los directores de programas de los gobiernos y los asociados tienden a concentrarse en intervenciones verticales o para combatir una enfermedad determinada y suelen desaprovechar las posibilidades de sinergias que se pueden obtener mediante enfoques para todo el sistema.

Он будет способствовать созданию условий, обеспечивающих возможность для расширения процесса ядерного разоружения, он позволит ограничить возможности для вертикального распространения и поможет предотвратить любое возобновление гонки ядерных вооружений в будущем.
Ese tratado contribuirá a asegurar que se establecen las condiciones que permitirán la ampliación del proceso de desarme nuclear, limitarán las posibilidades de proliferación vertical y contribuirán a prevenir toda futura reanudación de la carrera de armamentos nucleares.

Разработать практические проекты и программы, направленные на объединение поляризованных групп и интеграцию маргинальных групп-- в целях устранения<< горизонтального>gt; и<< вертикальногоgt;gt; неравенства, которое часто предшествует насильственному конфликту и считается одной из его основных причин;
Concebir proyectos y programas prácticos que reúnan a los grupos polarizados e integren a los grupos marginados, atajando de esta forma las desigualdades horizontales y verticales que sustentan con frecuencia el conflicto violento y son una de sus causas básicas;

Казахстан является участником Договора о нераспространении ядерного оружия с 1993 года и считает, что этот Договор по-прежнему остается ключевым инструментом предотвращения вертикального и горизонтального распространения ядерного оружия и отправным пунктом ядерного разоружения.
Kazajstán, que es parte del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares desde 1993, considera que este Tratado sigue siendo un instrumento fundamental para detener la proliferación vertical y horizontal de las armas nucleares, así como el punto de partida para lograr el desarme nuclear.

Группа неприсоединившихся государств- участников Договора о нераспространении ядерного оружия подчеркивает, что Договор является одним из ключевых инструментов в усилиях по сдерживанию вертикального и горизонтального распространения ядерного оружия и существенно важной основой для осуществления ядерного разоружения.
El Grupo de Estados no Alineados Partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares pone de relieve que el Tratado es un instrumento fundamental en el intento de detener la proliferación vertical y horizontal de armas nucleares y una base esencial para llegar al desarme nuclear.

Точно так же неполитизированная бюрократия может способствовать повышению доверия к уровню технической компетенции, а справедливая правовая система может обеспечить возможность наличия не только вертикального, но и горизонтального доверия-- между взаимодействующими внутри общества индивидуальными субъектами.
Del mismo modo, una burocracia no politizada puede incrementar la confianza en la competencia técnica, mientras que un sistema jurídico imparcial puede garantizar la existencia de un nivel de confianza no sólo vertical, sino también horizontal, entre los agentes individuales que interactúan en la sociedad.