ВЕРТИКАЛЬНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• verticales
• vertical

Примеры использования Вертикальные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Руками за вертикальные тросы, ноги на горизонтальные.
Manos sobre el vertical, pies en el horizontal.

Вертикальные взаимосвязи имеют место в тех случаях, когда одно министерство проводит два политических курса в отношении какого-либо аспекта рынка.
La relación vertical se produce en los casos en que un ministerio aplica dos políticas distintas a aspectos del mercado que están relacionados entre sí.

И так противоположные или вертикальные углы равны или они конгруэнтные, так что этот угол будет равен 80 градусам.
Y tan opuestas o vertical ángulos son iguales o son congruentes, así que esto va a ser así de 80 grados.

В основе децентрализации должны лежать транспарентные горизонтальные и вертикальные информационные потоки и диалог, в том числе межотраслевой;
La descentralización se debe basar en la circulación transparente de la información y en el diálogo, en vertical y horizontal, inclusive entre los sectores;

Вертикальные графы включают три основные категории расходов, а именно: 1 оперативные расходы; 2 техническое оснащение и строительство; 3 исследования и разработки.
El eje vertical se compone de tres categorías principales de costos, a saber: 1 gastos de funcionamiento; 2 adquisiciones y construcción; y 3 investigación y desarrollo.

Аналогичным образом, мы всегда настаивали на том, чтобы при рассмотрении вопроса о распространении учитывались как его горизонтальные, так и вертикальные аспекты.
Asimismo, siempre hemos defendido el criterio de que, al abordar el problema de la proliferación, deben tomarse en cuenta las dos dimensiones del fenómeno, o sea, la horizontal y la vertical.

То есть, если есть подобный раздражитель, у мозга проблем нет: просто две вертикальные линии и никаких намеков на изменение в следующий момент, так что просто интерпретируем как есть.
Cuando tienen un estímulo como este, bueno, su cerebro no tiene problemas, solo hay dos líneas verticales y no hay indicios de que vaya a cambiar en el momento siguiente, así que lo interpretan como es.

Уникальным преимуществом концепции прав человека являются ее всеобъемлющие правовые рамки, применяемые независимо от разделения сферы компетенции на горизонтальные и вертикальные аспекты.
La ventaja singular de la perspectiva de los derechos humanos estriba en su amplio marco jurídico, que cabe aplicar con independencia de las divisiones horizontal y vertical de competencias.

Термин" слияние" в Законе о добросовестной конкуренции должен охватывать все три вида слияний- горизонтальные, вертикальные и конгломератные, а также другие объединения предприятий.
El término" fusión" que figura en la Ley de Competencia Leal debería ampliarse de manera que incluya los tres tipos de fusiones: horizontal, vertical y de conglomerado, y otras combinaciones empresariales.

Ввиду алчности производителей и торговцев по-прежнему остается неуслышанным призыв международного сообщества к всеобъемлющему подходу, охватывающему горизонтальные, вертикальные и качественные аспекты.
El reclamo de un enfoque comprensivo por parte de la comunidad internacional que abarque las dimensiones horizontal, vertical y cualitativa sigue adormecido a causa de la voracidad de productores y comerciantes.

Токарный станок с ЧПУ токарно карусельный ЧПУ токарный станок с наклонной станиной с ЧПУ резьбонарезной с ЧПУ вертикальные обрабатывающие центры вертикальные обрабатывающие центры с ЧПУ горизонтальный обрабатывающий центр.
Torno CNC Torno CNC Vertical Torno CNC Bancada Inclinada Roscado CNC Centro Mecanizado Vertical CNC Centro Mecanizado Vertical Centro Mecanizado Horizontal CNC Centro.

Большинство других развивающихся стран с переходной экономикой( например, страны Центральной Азии), как и африканские страны, имеют вертикальные интеграционные связи с Севером.
La mayoría de las otras economías en transición de los países en desarrollo, por ejemplo, los países de Asia central, al igual que los países africanos, tenían vínculos de integración vertical con el Norte.

Вертикальные фонды, такие как глобальные фонды, ускоренная инициатива по достижению образования для всех и Счет для решения проблем тысячелетия, являются поистине эффективным способом мобилизации ресурса.
Los fondos verticales, tales como los fondos mundiales, la Iniciativa Acelerada de Educación para Todos y la Cuenta para afrontar las cuestiones del Milenio, son verdaderos mecanismos de movilización de los recursos.

В статье 11 Закона о добросовестной конкуренции, касающейся соглашений, ограничивающих конкуренцию, горизонтальные и вертикальные соглашения должны рассматриваться отдельно друг от друга.
Las disposiciones del artículo 11 de la Ley de Competencia Leal relativas a los acuerdos contrarios a la competencia deberían ocuparse por separado de los acuerdos horizontales y los verticales.

Вертикальные департаменты и управления провинций и районов технически подчинены центральным министерствам и ведомствам, а административно- губернаторам провинций и главам районов соответственно.
Los departamentos y oficinas verticales de las provincias y los distritos dependen en el plano técnico del ministerio y el organismo central competente, mientras que en el plano administrativo dependen del gobernador provincial y el jefe de distrito, respectivamente.

Партнерами ПРООН являются члены ОЭСР/ КСР, страны осуществления программ, частные и благотворительные организации, глобальные и вертикальные фонды, а также многосторонние партнеры, включая международные финансовые учреждения.
Los asociados del PNUD incluyen países del CAD/OCDE, países en que se ejecutan programa, entidades privadas y filantrópicas, y fondos globales y verticales, así como socios multilaterales, incluidas instituciones financieras internacionales.

Сети частного сектора, включающие вертикальные связи в цепочке поставок и процессы горизонтального объединения, создают возможности для малых предприятий, а также способствуют передаче им практического опыта, технологий и информации.
Las redes del sector privado, que constan de relaciones verticales en la cadena de suministro y de conglomerados horizontales, generan oportunidades para las empresas más pequeñas y también les facilitan la transferencia de capacidades, tecnologías e información.

ПРООН удовлетворена тем, что в оценке отмечается отсутствие доказательств в поддержку мнения, что глобальные и вертикальные фонды" навязываются" странам или что ПРООН" оказывала нажим" на правительства для реализации таких проектов.
El PNUD celebra que la evaluación señale no haber encontrado pruebas que respalden la percepción de que los fondos mundiales y verticales se" hayan impuesto" a los países, o que el PNUD haya" presionado" a los gobiernos en dichos proyectos.

Выберите тип горки- Вертикальная, горизонтальная, Диагональная, Противоположная диагональная, Эллиптическая. Диагональные и противоположные диагональные склоны треугольные, в то время как эллиптические- круглые. Вертикальные и горизонтальные склоны- прямоугольные.
Selecciona el tipo de pendiente(vertical, horizontal, diagonal, diagonal opuesta, elíptica). Las pendientes diagonal y diagonal opuesta son triángulos mientras que las pendientes elípticas son círculos. Las pendientes vertical y horizontal son rectángulos.

Широкое толкование рассматривает его как применимый не только к правовой связи между индивидуумом и государством- участником(" вертикальные" эффекты), но и к правовой связи между самими индивидуумами(" горизонтальные" эффекты).
Una interpretación amplia consideraría que el Pacto se aplica no solamente a la relación jurídica entre un individuo y el Estado Parte(efectos" verticales"), sino también a la relación jurídica entre los propios individuos(efectos" horizontales").

Токарный станок с ЧПУ токарно карусельный ЧПУ токарный станок с наклонной станиной с ЧПУ резьбонарезной вертикальные обрабатывающие центры вертикальные обрабатывающие центры с ЧПУ горизонтальный обрабатывающий центр с ЧПУ высокоскоростной вертикальный обрабатывающий центр сверлильный станок для сверления печатных плат.
Torno CNC Torno CNC Vertical Torno CNC Bancada Inclinada Roscado CNC Centro Mecanizado Vertical CNC Centro Mecanizado Vertical Centro Mecanizado Horizontal CNC Centro Mecanizado Vertical alta velocidad Máquina Taladradora PCB.

В Малави потенциал женщин в получении дохода серьезно ограничен сочетанием таких факторов, как гендерная сегрегация на рынках, неравные вертикальные связи с посредниками и институциональная дискриминация, с которой сталкиваются женщины( Johnson, 2005).
En Malawi, la posibilidad de la mujer de obtener ingresos estaba seriamente limitada por una combinación de segregación por género en los mercados, vínculos verticales desiguales con los intermediarios y discriminación institucional(Johnson, 2005).

Очевидно также, что правительства могут повысить результативность осуществляемых в интересах их стран программ помощи, поощряя взаимодействие и даже настаивая на нем, вместо того, чтобы поддерживать с каждым учреждением вертикальные, обособленные связи. III.
También es evidente que los gobiernos pueden aprovechar al máximo las ventajas que ofrecen a sus países los programas de asistencia alentando la cooperación entre los distintos organismos e incluso insistiendo en ella, en lugar de tratar con cada organismo de forma vertical y compartimentada.

ПРООН финансируется из различных источников, включая членов ОЭСР/ КСР, страны осуществления программ, частный и филантропический секторы, глобальные и вертикальные фонды, а также многосторонних партнеров, в том числе международные финансовые учреждения.
El PNUD se financia con una variedad de fuentes, entre ellas, miembros del CAD/OCDE, países en que se ejecutan programa, los sectores privado y filantrópico, y los fondos globales y verticales, así asociados multilaterales, como instituciones financieras internacionales.

К ним относятся вертикальные связи между поставщиками и клиентами, горизонтальные связи между компаниями, которые благодаря специализации добиваются повышения эффективности, и различные технологические партнерства, позволяющие снизить издержки и риски, связанные с инновационной деятельностью.
Figuran entre ellos vinculaciones verticales entre proveedores y clientes, vinculaciones horizontales entre empresas cuya especialización permite una mayor eficacia y una diversidad de asociaciones tecnológicas que contribuyen a reducir los costos y los riesgos de la innovación.

Анализ механизма последующей деятельности в связи с конференциями показал, что Экономический и Социальный Совет добился значительного прогресса, установив вертикальные и горизонтальные связи между различными структурами, участвующими в последующей деятельности по итогам конференций.
El examen de la estructura de seguimiento de las conferencias muestra que el Consejo Económico y Social ha progresado mucho en el establecimiento de vínculos verticales y horizontales entre las diferentes entidades que participan en el seguimiento de las conferencias.

Эти" вертикальные" планы были дополнены целым рядом планов национального уровня, которые осуществляются в координации с ними и включают: Национальный план в области здравоохранения; Национальный план по расширению занятости; Национальный план в области образования и, что важнее всего, Национальный план социальных мер и услуг.
A todos estos planes" verticales" se ha sumado una serie de planes nacionales que se ejecutan paralelamente: el Plan Nacional de Salud; el Plan Nacional del Empleo; el Plan Nacional de Educación y, sobre todo, el Plan Nacional de Acción y Servicios Sociales.

Координаторы могут также помочь участникам установить полезные связи, как горизонтальные- с другими общинами или общинными группами, так и вертикальные- с лицами, ответственными за принятие решений, и соответствующими должностными лицами, например в местном правительстве.
Los facilitadores también pueden ayudar a los participantes a establecer vínculos útiles, tanto horizontales con otras comunidades o grupos comunitarios, como verticales con personas en puestos de responsabilidad y con los funcionarios competentes, por ejemplo en el gobierno local.

Спутниковые приемники позволяют измерять вертикальные профили температуры на высотах от 5 до 40 км и выше, используя так называемый метод радиоэкранирования, при котором преломление GPS- сигнала при прохождении через атмосферный лимб определяется дважды на витке орбиты приемника для каждого GPS- спутника.
Los receptores basados en satélites pueden medir perfiles verticales de temperatura de 5 a 40 kilómetros o más, utilizando el llamado método de radio-ocultación, por el cual la refracción de la señal del GPS a través del limbo atmosférico se determina dos veces por órbita del receptor para cada satélite del GPS.

Например, стабильные вертикальные или горизонтальные субподрядные связи между крупными и мелкими фирмами на внутреннем рынке могут обеспечивать взаимодополняемость и расширять возможности достижения экономии средств за счет расширения масштабов и сферы деятельности 8/.
Por ejemplo, un acuerdo de subcontratación vertical u horizontal estable entre empresas grandes y pequeñas del mercado nacional puede crear complementariedades y ofrecer mayores posibilidades de aumentar los rendimientos de escala y de alcance Cabe observar que los acuerdos de subcontratación entre empresas grandes y pequeñas pueden obedecer a distintas motivaciones.