ВЕРТИКАЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• programas verticales

Примеры использования Вертикальные программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 1980- е годы были начаты и вертикальные программы, направленные на определенные категории населения, такие как Программа охраны здоровья женщин.
En ese período también se pusieron en marcha programas verticales destinados a sectores concretos de la población, como el Programa para la Salud de la Mujer.

Оратор также отметил, что большая часть двусторонней помощи на мероприятия по охране здоровья направляется в страны Африки к югу от Сахары и на вертикальные программы, в основном на борьбу с ВИЧ/ СПИДом.
También señaló que una gran parte de la asistencia bilateral para salud está siendo destinada al África subsahariana y a programas verticales, principalmente de lucha contra el VIH/SIDA.

Участники презентаций подчеркнули также необходимость избегать надуманных противопоставлений: вертикальные программы-- комплексные программы; уход за матерями-- уход за детьми; системы-- результаты.
Además, se subrayó la necesidad de evitar falsas dicotomías: entre programas verticales e integrados, entre la atención de la madre y la atención del niño, y entre sistemas y resultados.

Несмотря на усилия, прилагаемые в рамках общесекторального подхода к начальному образованию, ЮНИСЕФ попрежнему не имеет секторальной программы, используя вместо нее вертикальные программы.
A pesar de los esfuerzos desplegados en los enfoques multisectoriales con respecto a la educación primaria, el UNICEF seguía sin participar en el programa sectorial, y en su lugar utilizaba programas verticales.

Считается, что наличие множества поставщиков медицинских услуг, а также вертикальные программы, сосредоточенные на конкретных заболеваниях, а не на укреплении систем здравоохранения, искажают общие результаты мер по охране здоровья.
Se dijo que la prestación de los servicios de salud por múltiples agentes y el hecho de que los programas verticales se centren en enfermedades específicas en vez de reforzar los sistemas de salud, distorsiona los resultados sanitarios globales.

Вертикальные программы, не включенные в общую систему здравоохранения, также приводят к дублированию административных расходов и к пробелам в сфере обслуживания и подрывают способность правительства улучшать свои собственные службы здравоохранения.
Los programas verticales que no están integrados en el sistema general de salud también duplican los gastos administrativos, provocan deficiencias en la atención y socavan la capacidad de los gobiernos para mejorar sus propios servicios de atención sanitaria.

Соответствующие страновые отделения также принимают участие в определении того, как обеспечивать интеграцию будущих программных мероприятий ЮНФПА через регулярные каналы ОСП, а не через вертикальные программы, как это практиковалось в прошлом.
Las oficinas de los países interesados también están estudiando la forma de integrar las futuras contribuciones del programa del UNFPA en los canales regulares del enfoque sectorial, en vez de hacerlo mediante programas verticales como ha ocurrido hasta ahora.

Вертикальные программы сосредоточены на четырех областях, которые считаются стра- тегически важными для промышленного развития Бразилии и ее позиций в международной торговле. Это- микроэлектроника, программное обеспечение, фармацевтические изделия и средства производства.
Los programas verticales se centran en cuatro esferas, consideradas estratégicas para el desarrollo industrial del Brasil y su puesto en el comercio internacional: microelectrónica, programas informáticos, productos farmacéuticos y bienes de capital.

Рост числа субъектов сопряжен с опасностью увеличения фрагментации соответствующих стратегий и мер.<< Вертикальные>> программы доказали свою эффективность в области привлечения средств и достижения прогресса в соответствующих сферах, однако в скором времени потребуется более сбалансированный подход, с тем чтобы улучшения коснулись также систем здравоохранения и оказания базовых медико-санитарных услуг.
El aumento del número de agentes plantea el riesgo de una mayor fragmentación de las estrategias y las políticas. Los programas verticales han logrado recaudar fondos y están haciendo progresos en sus esferas respectivas, pero es necesario adoptar un enfoque más equilibrado para mejorar también los sistemas sanitarios y la atención básica de la salud.

Поскольку безотлагательные потребности являются реальными, тем, кто занимается планированием здравоохранения, и донорам необходимо найти новые способы интеграции их действий с учреждениями, занимающимися первичным медико-санитарным обслуживанием, или, когда вертикальные программы являются уместными, обеспечения того, чтобы они не оказывали пагубного воздействия на усилия по укреплению первичного медико-санитарного обслуживания.
Las necesidades apremiantes son una realidad, de ahí que los planificadores de la salud y los donantes tengan que encontrar medios novedosos de integrar sus intervenciones en los centros de atención primaria o, cuando sea oportuno aplicar programas verticales, de velar por que esos programas no afecten negativamente a las iniciativas de refuerzo de la atención primaria.

Была высказана озабоченность, что вертикальные программы, направленные на лечение конкретных заболеваний, вместо того чтобы укреплять системы здравоохранения, будут искажать общие результаты мер по охране здоровья и могут оказаться нежизнеспособными в свете нынешнего финансового кризиса.
Se expresó preocupación por el hecho de que los programas verticales, centrados en enfermedades específicas en vez de reforzar los sistemas de salud, distorsionen los resultados sanitarios globales y puedan no ser sostenibles dada la actual crisis financiera.

На протяжении последних 40 лет многосторонние, двусторонние и частные доноры обычно отдавали предпочтение вертикальным программам по борьбе с заболеваниями и их предотвращению, поскольку они с большей степенью вероятности дадут результаты в течение коротких циклов финансирования.
En los últimos 40 años, los donantes multilaterales, bilaterales y privados han tendido a dar preferencia a los programas verticales de control y prevención de enfermedades, porque tienen más probabilidades de producir resultados en ciclos de financiación breves.

Хотя проблема раздробленности связана главным образом с другими двусторонними и многосторонними программами, в данном случае эту проблему можно было бы смягчить путем объединения большинства-- если не всех-- вертикальных программ в рамках Глобального фонда.
Si bien el problema de la fragmentación se da principalmente en relación con otros programas bilaterales y multilaterales, en este caso se podría paliar si la mayoría(e incluso todos) los programas verticales se aglutinasen en el Fondo Mundial.

В настоящее время главные международные усилия по достижению относящихся к здравоохранению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, основываются на вертикальных программах, ориентированных на болезни, хотя некоторые из этих программ оказывают пагубное воздействие на систему первичного медико-санитарного обслуживания, с которой они соперничают ради получения недостаточных людских и иных ресурсов.
Actualmente las principales iniciativas internacionales para alcanzar los ODM relacionados con la salud se basan en programas verticales orientados a enfermedades, algunos de los cuales han perjudicado al sistema de atención primaria, con el que compiten por los escasos recursos humanos y de otro tipo disponibles.

Расширенная программа иммунизации в Гане является показательным примером эффективной интеграции вертикальной программы в деятельность на основе общесекторальных подходов.
El programa ampliado de vacunación de Ghana constituye un buen ejemplo de la integración efectiva de un programa vertical en un enfoque sectorial.

В свете нынешнего финансового кризиса подвергается сомнению и устойчивость финансируемых донорами вертикальных программ.
También se cuestionó, a la luz de la actual crisis financiera, la sostenibilidad de los programas verticales financiados mediante donaciones.

Первый поход привел к разработке вертикальных программ для решения конкретных проблем здравоохранения посредством ограниченного набора мероприятий.
El primero de ellos dio lugar al desarrollo de programas verticales para afrontar problemas de salud concretos mediante un conjunto limitado de intervenciones.

По этой причине безотлагательные потребности в большинстве случаев удовлетворяются за счет вертикальных программ, сосредоточенных на конкретных болезнях, в ущерб всеобъемлющему подходу.
Por esa razón, las necesidades apremiantes han sido atendidas en su mayoría con programas verticales centrados en enfermedades concretas, en detrimento de un enfoque integral.

Система здравоохранения характеризуется раздробленностью, несбалансированностью в предоставлении услуг между регионами и большой зависимостью от вертикальных программ, финансируемых донорами, и деятельности международных неправительственных организаций.
El sistema de atención de la salud está fragmentado, ofrece sus servicios de manera desigual según las regiones y depende enormemente de programas verticales financiados por los donantes y de las ONG internacionales.

Международная помощь на цели борьбы с ВИЧ в основном направлялась на разработку вертикальных программ по ВИЧ, а не на укрепление служб в рамках существующих систем здравоохранения.
La ayuda internacional para luchar contra el VIH se destinó en gran parte a la elaboración de programas verticales específicos sobre el virus en lugar de a la implantación de servicios en los sistemas de salud existentes.

В настоящее время правительство Либерии уделяет большее внимание поддержке оказания услуг в области здравоохранения, чем в 2009 году, когда оно в значительной степени зависело от финансируемых донорами вертикальных программ.
Actualmente, el Gobierno de Liberia concede a la prestación de servicios de atención médica mayor prioridad que en 2009, cuando dependía en gran medida de los programas verticales financiados por donantes.

В рамках Федерального управления медицинского страхования и перестрахования создан фонд солидарности, обеспечивающий равные условия медицинского страхования во всех кантонах для некоторых приоритетных вертикальных программ охраны здоровья и для сложнейшие виды специализированной медицинской помощи.
El fondo de solidaridad se creó en el marco del Instituto Federal de seguro y reaseguro médico, con el propósito de garantizar, en todos los cantones, igualdad de condiciones frente a los beneficios de algunos programas prioritarios verticales de protección de la salud, así como frente a la prestación de las formas más complejas de protección sanitaria especializada.

По его словам, ССО по Иордании подтвердил наличие улучшений в большинстве показателей, касающихся положения детей, а также смещение акцентов с вертикальных программ на ориентированные на защиту прав ребенка комплексные подходы; качество базовых услуг и более широкое использование огромного потенциала, которым обладают подростки и молодые люди.
Dijo que el examen de mitad de período para Jordania había confirmado el éxito en la mayoría de los indicadores relacionados con los niños, así como un cambio de los programas verticales a un mayor hincapié en los enfoques basados en los derechos e integrados; los servicios básicos de calidad; y un mayor uso de las enormes posibilidades que ofrecían los adolescentes y los jóvenes.

Структурно нацио- нальная политика состоит из вертикальных программ по четырем областям, стратегически важным для про- мышленного развития Бразилии и ее выхода на ми- ровой рынок( микроэлектроника, программное обес- печение, фармацевтическая продукция и промышлен- ное машиностроение) и из горизонтальных программ, охватывающих все промышленные секторы на меж- дисциплинарной основе.
La Política Nacional se estructura en programas verticales, centrados en cuatro campos considerados estratégicos para el fomento del desarrollo industrial del Brasil y la integración del país en el comercio mundial: la microelectrónica, los programas informáticos, los productos farmacéuticos y la maquinaria industrial; en cuanto a los programas horizontales, se dirigieron a todos los sectores industriales de forma transversal.

Меры по реагированию включают оценку чрезвычайных потребностей, связанных со здравоохранением( в рамках межучрежденческой деятельности Организации Объединенных Наций), укрепление национальных служб здравоохранения, расширение служб санитарии и водоснабжения, эпидемиологическое наблюдение, накопление запаса основных лекарственных препаратов, подготовку национальных кадров, осуществление вертикальных программ борьбы с заболеваниями, борьбу с переносчиками инфекций и восстановление общинных больниц.
Entre las actividades destinadas a hacer frente a la actual situación cabe citar: evaluación de las necesidades sanitarias de emergencia( en el marco de las actividades interinstitucionales de las Naciones Unidas), fortalecimiento de los servicios nacionales de salud, instalación de servicios de saneamiento y canalizaciones de agua, vigilancia de las epidemiologías, almacenamiento de medicamentos esenciales, formación de personal nacional, aplicación de programas verticales para la lucha contra las enfermedades, control de vectores y rehabilitación de hospitales comunitarios.

До сих пор остается невыполненной весьма актуальная задача интеграции всеобъемлющих программ по охране репродуктивного здоровья в систему первичного медико-санитарного обслуживания на основе предыдущих вертикальных программ с использованием в качестве модели ОЗМР/ ПС, несмотря на усилия, предпринятые в этом направлении всеми странами региона после проведения МКНР, а в ряде случаев и ранее.
La integración en el sistema de atención médica primaria de los anteriores programas verticales que utilizaban el modelo de la salud maternoinfantil/ planificación de la familia para instituir amplios programas de salud reproductiva había quedado en gran parte sin hacer, aunque en toda la región se desplegaron esfuerzos en dicho sentido a la raíz de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y, en algunos casos, antes de ella.

При обсуждении проектов страновых программ для африканского региона делегации одобрили первоочередное внимание, уделяемое Фондом вопросу о профилактике ВИЧ/ СПИДа, и отметили, что профилактика ВИЧ/ СПИДа должна быть частью всех программ в области охраны репродуктивного здоровья, а не вертикальной программой.
Al debatir los proyectos de programas por países de la región de África, las delegaciones valoraron positivamente la concentración del Fondo en la prevención del VIH/SIDA y observaron que ésta se incorporaría en todos los programas de salud reproductiva y no constituiría un programa vertical.

Уместно также упомянуть и прошлогоднюю шестерку председателей, которая под лидерством Польши в лице посла Рапацкого впервые установила структуру для своей работы, придав годичное измерение задаче планирования Конференции, на основе чего мы соорудили эффективную вертикальную программу, подлежащую реализации на протяжении этого, 2007 года.
Es también de justicia mencionar a las seis Presidencias del año pasado que, siguiendo el liderazgo de Polonia bajo el Embajador Rapacki, vertebraron por primera vez sus trabajos, dando una dimensión anual a la planificación de la Conferencia, sobre la que hemos construido el eficaz programa vertical a desarrollar a lo largo de este año 2007.

Разрабатываемые новые рамки-- с уделением основного внимания стадиям развития(<< жизненным циклам>gt;), а не вертикальным программам-- потребуют дополнительного укрепления комплексных мероприятий в области коммуникации, которые учитывают новые целостные представления о вопросах выживания, развития и участия детей на каждом из трех конкретных этапов жизненного цикла: раннее детство, период базового обучения, подростковый возраст.
El nuevo marco que se está desarrollando, con su enfoque en las etapas del desarrollo(" ciclos de vida") en lugar de los programas verticales, requerirá un mayor fortalecimiento de las intervenciones integradas en materia de comunicación, que respondan al criterio holístico de supervivencia, desarrollo y participación del niño en cada uno de los tres ciclos de vida definidos: primeros años de la infancia, período de educación básica y adolescencia.

Вместе с тем было выражено мнение о том, что ликвидация полиомиелита-- забота Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) и что она должна осуществляться в рамках отдельной вертикальной программы министерства здравоохранения; в связи с этим делегация предложила, чтобы ЮНИСЕФ продолжал изучать пути интеграции РПИ и программы ликвидации полиомиелита.
No obstante, pensaba que la erradicación de la poliomielitis era responsabilidad de la Organización Mundial de la Salud(OMS) y de un programa vertical independiente dentro del Ministerio de Sanidad, y sugirió que el UNICEF siguiera buscando la forma de integrar el programa vertical ampliado de inmunización y los programas contra la poliomielitis.