ВЕСЕННЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• de primavera
• del segundo trimestre
• spring

Примеры использования Весенней на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Улица перекрыта вплоть до Весенней.
Las calles están cortadas hasta Spring.

Первое место на весенней ловле окуней.
Primer Puesto del Concurso Primaveral de Pesca de Lubina.

Это Баркли, на углу Пятой и Весенней.
Aquí Barkley, entre la Quinta y Spring.

Телята рождаются задолго до весенней оттепели что дает им преимущество, когда лето наконец начинается.
Las crías nacen antes del deshielo de primavera… y esto les permite estar preparadas para el verano.

Я люблю вас так сильно, как медведь весенней порой.
Me gustas mucho. Al igual que un oso en primavera.

Мероприятия Генеральной Ассамблеи на возобновленной весенней сессии должны планироваться более эффективно.
Deberían planificarse más eficientemente las actividades de la Asamblea General en la continuación del período de sesiones en la primavera.

Если бы я не наткнулся на нее, она могла бы пролежать в этой замерзшей воде до весенней оттепели.
Si no la hubiera encontrado, hubiera estado congelada en el agua hasta la primavera.

На своей весенней сессии Совет попечителей утвердил счета за последние годы и бюджет на следующий год.
La Junta de Consejeros aprobó en su período de sesiones de la primavera las cuentas del Instituto correspondientes a los últimos años, así como el presupuesto del año próximo.

Доклады Финляндии и Уганды будут рассмотрены на весенней сессии 2005 года.
Los informes de Finlandia y Uganda se examinarán en el período de sesiones del segundo trimestre de 2005.

В этом году ВТО впервые участвовала в ежегодной весенней встрече Экономического и Социального Совета с международными экономическими учреждениями.
En 2002, la OMC participó por primera vez en la reunión anual del segundo trimestre del año del Consejo Económico y Social con las instituciones económicas internacionales.

Меры, предусмотренные в ЗМВБ- I, были одобрены парламентом на весенней сессии 2006 года.
Las medidas adoptadas con arreglo a la LMSI I fueron aprobadas por el Parlamento en el período de sesiones de la primavera de 2006.

На весенней сессии 2005 года будут обсуждаться доклады следующих государств- участников: Албании, Бахрейна, Эквадора, Финляндии, Швейцарии и Уганды.
Los informes que se examinarán en el período de sesiones del segundo trimestre de 2005 son los de los Estados partes siguientes: Albania, Bahrein, Ecuador, Finlandia, Suiza y Uganda.

С этой целью КСР рассматривал вопрос об изменении климата на своих осенней 2011 года и весенней 2012 года сессиях.
Con ese fin, la Junta abordó el cambio climático en sus períodos de sesiones del cuarto trimestre de 2011 y el segundo trimestre de 2012.

Если не произойдет каких- либо изменений, позволяющих возобновить работу миссии, Комитету следует изучить положение в этом районе на своей весенней сессии.
Si no ocurre nada que permita reanudar la misión, el Comité debería examinar la situación en su período de sesiones en la primavera.

На своей весенней сессии 2012 года КСР пересмотрел план действий, наметив пути его реализации в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
En su período de sesiones del segundo trimestre de 2012, la Junta de los jefes ejecutivos examinó el plan de acción y allanó el camino para su aplicación en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Соглашение о новой формуле для расчета квот должно быть достигнуто на ежегодных совещаниях 2007 года и не позднее весенней сессии 2008 года.
Debe llegarse a un acuerdo sobre una nueva fórmula de cálculo de las cuotas antes de las Reuniones Anuales de 2007 y, a más tardar, antes de las reuniones del segundo trimestre de 2008.

Доклад Комитета будет рассмотрен Комиссией на ее весенней сессии 2000 года, а сбор данных о ценах и т. д. будет начат во второй половине 2000 года.
La Comisión examinaría el informe del CAALD en su período de sesiones del segundo trimestre del año 2000 y empezarían a reunirse datos sobre precios,etc., en la segunda mitad de ese año.

Он вернется к этому вопросу в связи с обсуждением предложений, касающихся бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов, на своей весенней сессии 1999 года.
La Comisión Consultiva volverá a examinar la cuestión en conexión con el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2000- 2001 en su período de sesiones del segundo trimestre de 1999.

Консультативный комитет планирует провести заседание с членами Комиссии ревизоров в ходе своей весенней сессии 1995 года с целью дальнейшего рассмотрения вопроса о выполнении рекомендаций Комиссии.
La Comisión Consultiva se propone reunirse con la Junta de Auditores durante su período de sesiones del segundo trimestre de 1995 para seguir examinando la cuestión de la aplicación de las recomendaciones de la Junta.

После того, как эксперты Совета Европы представят свои заключения и замечания, планируется обсудить и принять закон в ходе парламентской весенней сессии 2004 года.
Después de que los expertos del Consejo de Europa presenten sus conclusiones y observaciones, se ha previsto que el Parlamento debata y apruebe la ley en su período de sesiones de primavera de 2004.

На своей второй сессии Комитет постановил принять годовой доклад в конце своей весенней сессии с целью надлежащего препровождения доклада Генеральной Ассамблее в течение того же календарного года.
En su segundo período de sesiones, el Comité decidió aprobar su informe anual al final de su período de sesiones del segundo trimestre para transmitirlo debidamente a la Asamblea General durante el mismo año civil.

На своей весенней сессии 1996 года Комиссия приняла к сведению доклад о ходе осуществления в Организации Объединенных Наций и ПРООН экспериментальных программ использования назначений на ограниченный срок.
En su período de sesiones de primavera de 1996, la Comisión tomó nota de un informe sobre la marcha de los programas experimentales de nombramientos de duración limitada de las Naciones Unidas y el PNUD.

На своей второй сессии Комитет постановил принимать свой ежегодный доклад в конце своей весенней сессии для его надлежащей передачи Генеральной Ассамблее в этом же календарном году.
En su segundo período de sesiones, el Comité decidió aprobar su informe anual al final de su período de sesiones de primavera para transmitirlo oportunamente a la Asamblea General durante el mismo año civil.

Она будет выложена на Весенней выставке интерактивных телекоммуникаций в Гринвич- Вилледж в Нью-Йорке- которая открыта для широкой общественности, и мне бы очень хотелось пригласить всех прийти и посетить ее- это фантастическая выставка.
Se mostrará en el Interactive Telecommunications Spring Show en Greenwich Village en Nueva York--estará abierto al público, por supuesto los invito a todos a asistir--es un espectáculo fantástico.

На своей второй сессии Комитет постановил утверждать свой годовой доклад в конце своей весенней сессии с целью надлежащей передачи его Генеральной Ассамблее в течение того же календарного года.
En su segundo período de sesiones, el Comité decidió aprobar su informe anual al final de su período de sesiones de primavera para transmitirlo convenientemente a la Asamblea General durante el mismo año civil.

На своей летней сессии в июле 1996 года Правление рассмотрело первоначальную точку зрения Постоянного комитета и предварительные выводы, сделанные Комиссией на ее весенней сессии.
En su período de sesiones de verano, celebrado en julio de 1996, el Comité Mixto examinó las opiniones iniciales del Comité Permanente y las conclusiones provisionales a que había llegado la Comisión en su período de sesiones de primavera.

Рабочая группа представила КМГС доклады о проделанной работе на ее весенней и летней сессиях 1999 года, на основе которых Комиссия представила Генеральной Ассамблее в 1999 году предварительный доклад.
El Grupo de Trabajo informó a la Comisión sobre la labor realizada en sus períodos de sesiones del segundo trimestre y el tercer trimestre de 1999, y, sobre esa base, la Comisión presentó un informe preliminar a la Asamblea General en 1999.

Хотя были сделаны заверения, что ситуация больше не повторится, ККНСАП намеревается просить о включении в повестку дня весенней 1995 года сессии Комиссии пункта, посвященного этим процедурным вопросам.
Aun cuando se le han dado seguridades de que esta situación no volverá a repetirse, el CCSAIP se propone pedir que se incluya en el programa del período de sesiones de primavera de 1995 de la Comisión un tema relativo a estas cuestiones de procedimiento.

Административный комитет принял также решение провести в ходе своей весенней сессии 1995 года специальный форум для обсуждения будущей роли системы Организации Объединенных Наций в контексте празднования годовщины.
Además, el Comité Administrativo de Coordinación decidió organizar un foro especial durante su período de sesiones de primavera de 1995 para examinar el futuro del sistema de las Naciones Unidas en el contexto del cincuentenario.

Кроме того, на своей весенней сессии парламент наметил обсудить вопрос о присоединении Монголии ко второму Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленному на отмену смертной казни.
Además, en su período de sesiones de primavera, el Parlamento tiene previsto debatir la adhesión de Mongolia al Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, destinado a abolir la pena de muerte.