ВЕСЕННЕЙ на Чешском - Чешский перевод

• jarní
• jarních
• jarním
• spring
• na jaře

Примеры использования Весенней на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты будешь весенней невестой.
Budeš jarní nevesta.

На весенней флинговой вечеринке.
Během jarní party.

Готова к весенней уборке?
Připravená na jarní úklid?

У него пиццерия на Весенней улице.
Provozuje pizza salón na Spring Street.

Это Баркли, на углу Пятой и Весенней.
Tady Barkley, jsem na rohu Páté a Spring.

Считай это весенней уборкой.
Ber to jako jarní úklid.

Здесь можно найти красочное разнообразие сезонной весенней кухни.
Barevné odrůdy sezónní jarní kuchyně najdete zde.

Я встретил ее весенней ночью.
Poprvé jsem ji potkal za jarní noci.

В период весенней и осенней линьки- чаще.
V období línání( na jaře a na podzim) je samozřejmě nutné vyčesávat častěji.

Это часть нашей весенней коллекции.
Je to část naší jarní kolekce.

Но с приходом весенней оттепели, глубоко в лесу просыпается зверь.
Ale když s jarem přijde obleva, hluboko v lese se probudí šelma.

Первое место на весенней ловле окуней.
První místo za jarní výlov okounů.

Дорогой, я бы действительно могла использовать твою помощь с сегодняшней весенней чисткой.
Zlato, vážně by mi přišla vhod pomoc s tím jarním úklidem dneska.

Максимальная прочность весенней группы: 6 МПа.
Maximální pevnost skupiny pružin: 6MPa.

Она сбежала, и возвращается каждую весну, чтобы мстить Аиду при помощи своей весенней магии.
Uprchla, a vrací se každé jaro, aby se Hádovi pomstila svou jarní mocí.

Да, но нас не будут взвешивать до весенней тренировочной игры.
Jo, ale vážit nás budou až těsně před jarní melou.

Это называется весенней чисткой, потому что всю жизнь переворачивают и находят все.
Je to nazváno jarní úklid, protože vše je vyneseno na světlo a obráceno vzhůru nohama.

Мы привезли избранные предметы из новой весенней коллекции гильдии лудильщиков!
Máme tu pro vás připravenou fůru jarních udělátek z dílničky všeumělů!

Отмечено, что продолжительность осенней миграции заметно превышает продолжительность весенней.
Variace načasování a trvání podzimní migrace je variabilnější než u jarní migrace.

Давайте посмотрим, что будет нести большое событие моды, на этот раз из весенней коллекции 2008 года.
Podívejme se, co se bude nosit velké módní události, tentokrát z jarní kolekce roku 2008.

Аргументы обеих сторон, безусловно, получат широкую огласку во время весенней встречи Международного валютного фонда и Всемирного банка.
Argumenty obou stran budou nesporně důkladně provětrány na jarních zasedáních Mezinárodního měnového fondu a Světové banky.

Естественные и искусственные предательские трясины были с виду совершенно незаметны, скрытые весенней зеленью.
Důvodem ochrany jsou prameniště a přirozené strže s výskytem bledule jarní.

Акватория является важным местом отдыха водоплавающих птиц в период весенней и осенней миграции через Поважье.
Lokalita je dále významným shromaždištěm vodního a mokřadního ptactva v době jarních a podzimních tahů.

В годы Монгольского нашествия на Русь войско татаро- монгол не дошло ста верст до Новгорода из-за весенней распутицы.
V letech Mongolského vpádu do Ruska( 1237-1240) chybělo tatarsko-mongolskému vojsku již jen sto verst k dosažení Novgorodu, ale kvůli jarní rasputici se mu to nepodařilo.

Популярный татарский растительный орнамент и цветок тюльпана олицетворяют пробуждение весенней природы и символизируют возрождение Татарстана.
Vegetativní ornament a drobný tulipán v horní části lemu zosobňují probuzení jarní přírody a přeneseně také obrození Tatarstánu.

На весенней сессии Всемирного банка/ МВФ стало очевидно: практически все, кто определяет политику, испытывают трудности, и ни у кого из них нет полного ответа.
Na jarních zasedáních Světové banky a MMF bylo zjevné, že prakticky všichni tvůrci politik jsou zdeptaní a nikdo nemá vyčerpávající odpověď.

Но… если мне надо держать Тревиса в секрете, что мне делать на зимнем балу и весенней вечеринке?
Ale když budu muset Travise držet v tajnosti, tak co budu dělat na zimním plese a na jarní párty?

Этот звук был не так убедителен и грозен, как той весенней ночью, но достаточно громок, чтобы перекрыть треск быстро выгорающей древесины.
Ne tak přesvědčivý a silný, jako byl té deštivé noci na jaře, ale dost silný na to, aby pronikl mezi posledními povzdechy trámů, které rychle dohořívaly.

Там о модельере и его подружке- супермодели которые сотрудничают с ЦРУ чтобы остановить убийства на весенней неделе моды в Милане.
Je to o jednom módním návrháři a jeho přítelkyni, která je modelka. A kteří se připletou do cesty CIA, která se snaží překazit útok na jedné z Milánských jarních přehlídek.

Тело преподобного хотели отвести на Соловки, но из-за весенней распутицы оно было захоронено у часовни в деревне Хавроньиной на реке Свирь.
Světcovo tělo chtěli z Novgorodu dopravit na Solovecké ostrovy, avšak kvůli cestám nesjízdným po jarním tání jej pohřbili u kaple ve vesnici Chavronino na řece Svir.