ВЕСЕННИЙ на Чешском - Чешский перевод

• jarní
• jarní/podzimní

Примеры использования Весенний на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Весенний роман.
JARNÍ ROMANCI.

Правительство представит в весенний бюджет.
Vláda zavede do rozpočtu na jaře.

А в весенний отрыв спишь с толстыми парнями.
Na jarním vorazu spíš s klukama.

Алексис подала заявку в весенний курс.
Alexis se přihlásila do jarního semestru.

Как весенний разрыв стал коммерческим?
Jak se zkomercializovaly jarní prázdniny?

Значит, я смогу вернуться в весенний семестр.
A to znamená, že můžu v letním semestru.

В весенний период здесь произрастают подснежники.
V jarních měsících zde rozkvétají lýkovce.

Он выбежал на поле был такой прохладный весенний день.
Vběhl na bojiště, jako by to byl vlahý jarní den.

Весенний отдых закончен, и я проголодалась.
Jarních prázdninám je konec a já hladovím po nějaké té kořisti.

Подожди- ка. Она едет на весенние каникулы или на весенний отрыв?
Moment, jede na jarní prázdniny, nebo na jarní voraz?

Думаю, я начну с того, что проведу свой весенний отпуск в одиночестве.
Myslím, že začnu tím, že strávím jarní prázdniny sám.

И в этот чудный весенний вечер именно в этом и поклялись друг другу Барни и Робин.
A toho krásného jarního večera si přesně to Barney a Robin slíbili.

Вы сказали" кому не нравится весенний веселый фестиваль?" И я спрашиваю.
Řekl jste" A kdo nemá rád jarní festivaly?" A já se ptám.

Весенний суп гороховый с копченым лососем, сметаной и маслом гренками.
Jarní hrášková polévka s uzeným lososem, zakysanou smetanou a máslovými krutony.

У нас только что закончился весенний семестр а лето в Брэйлине всегда весьма активное.
Jarní semestr právě skončil. V létě je na Braylinu vždycky rušno.

В весенний период, когда на реке наблюдается большая вода, она очень норовиста и пригодна для сплава.
Voda je na jaře, v době velké vody, sladká a vhodná k pití.

Его замечательный весенний день, снег растаял и лес зеленее, чем когда-либо.
Jeho nádherný jarní den, sníh roztál a lesy jsou ekologičtější než kdy jindy.

Mangetout, весенний лук, помидоры черри- все эти овощи чудесно карамелизированы.
Mangetout, jarní cibule, cherry rajčata- všechny tyto druhy zeleniny jsou nádherně karamelizované.

И я сказала ему, что путешествовала с родителями, а теперь хочу поступить на весенний семестр!
A řekla jsem mu, že jsem byla s rodiči na cestách, ale teď se chci zapsat na jarní semestr!

Прекрасный весенний воскресенье мы решили пойти в Познань и посмотреть, что автомобильный мир услышать.
Krásný jarní neděli jsme se rozhodli jít do Poznaně a vidět, co automobilový svět slyšet.

Эта прекрасная принцесса была приглашена на весенний бал и должна быть подготовлена к этому великому событию.
Tato krásná princezna byla pozvána na jarní ples a musí být připravena na tuto skvělou událost.

Расцвести, как весенний луг, Устроить тайное путешествие. Плыть, куда дует ветер, Прочь от родных вод и пристаней.
Kvést jak jarní louka, uspořádat tajnou výpravu, plout kam vítr fouká, pryč od nudných vod a přístavů.

Вот, Кристина такая, только волосы у нее мягкие, как весенний ветер, глаза ясные, как солнце на рассвете и когда на нее смотришь, остаешься очарованным. Ясно?
No, to je Cristina. Ale ona má jemné vlasy, jako jarní vánek a zářící oči, jako slunce za úsvitu. Jasné?

Специально для кои, а также для всех остальных прудовых рыб, идеально подходит, например, sera кои Professional Весенний/ Осенний корм.
Například sera KOI Professional jarní/podzimní krmiva je skvěle hodí hlavně pro Koi- ale také pro všechny ostatní jezírkové ryby.

Я знаю, но перед Максом сначала Весенний Вечер. Похоже на то, что я посадила его на ракетку и отбросила на Уимблдон.
Já vím, ale Maxova první ZBZ akce je Jarní ples Je to jakoby vzal ping-pongovou pálku a šel hrát na Wimbledon.

Sera KOI Professional Весенний/ Осенний корм учитывает особые потребности кои и других прудовых рыб при температуре воды ниже 17° C.
Sera KOI Professional jarní/podzimní krmivo zohledňuje specielní nutriční požadavky Koi a ostatních ryb v jezírku při teplotách pod 17°C.

Господа, давайте не будем бояться неизбежной осенней и зимней непогоды. Давайте будем предвкушать быстрый весенний рост. Давайте будем ждать плоды лета.
Pánové, nebojme se nezbytných mrazů a bouří podzimu a zimy, ale očekávejme s nadějí rychlý jarní růst… a letní plody naší ekonomiky.

Весенний праздник цветов очень популярен, в этом году у нас есть цветок, который цветет один раз в год и он убийственно пахнет, билеты быстро распродаются.
Jarní květinový festival je velmi populární. A tenhle rok děláme květiny, které vykvetou jen jednou ročně a hrozně smrdí. Lístky půjdou na dračku.

Как же вернуть воспоминание о том дне, когда, помню, победили Ред Сокс, тот прекрасный весенний день, идеальный для прогулок по реке и, может, для поездки в итальянскую часть города за парочкой канноли. Это так.
Abych vám navodil atmosféru tohoto dne, vzpomínám si, že Red Sox právě vyhráli, byl krásný jarní den jako dělaný na procházku podél řeky a zastávku v cukrárně pro hořické trubičky.

Ингредиенты 2 спелых авокадо 1 манго 1 красный лук 1 весенний лук 1 пучок кориандра 2 лайма 1 перец чили 50 мл коричневого рома Соль, перец, оливковое масло 250 г рикотты некоторые мяты.
Přísady 2 zralé avokádo 1 mango 1 červená cibule 1 jarní cibulka 1 banda koriandru 2 limes 1 chilli papričku 50 ml hnědého rumu Sůl, pepř, olivový olej 250 g ricotta nějaká máta 1 vápno uzeného lososa 1 citron příprava Verrine se skládá ze čtyř komponent. Začněte se salátem:.