ВЕСЕННЮЮ на Испанском - Испанский перевод

• de primavera
• del segundo trimestre

Примеры использования Весеннюю на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты любишь весеннюю пору?
¿Te gusta la primavera?

Да, я знаю, как это важно что вы завершить весеннюю коллекцию.
Sí, sé que es importante que concluyas tu colección de primavera.

Я всегда хотела весеннюю свадьбу.
Quiero una boda primaveral.

Я чувствовал запах деревьев… чувствовал весеннюю прохладу.
Podía… podía oler los árboles… sentir el frío de la primavera.

Она только что выпустила весеннюю коллекцию… неплохую.
Acaba de lanzar su colección de primavera.

А сейчас мы прервемся на рекламу. А по возвращении обсудим весеннюю моду.
Ahora nos vamos a ir a unos comerciales y cuando regresemos vamos a hablar de cómo vestir en primavera.

Вы должны сделать ей" весеннюю чистку".
Tienes que hacer limpieza de primavera en ella.

Но если провести весеннюю уборку в январе, то что можно будет не делать весной?
Pero si haces tu limpieza de primavera en enero¡supongo que no tienes nada que hacer en primavera!.

Мертвый голубь означает… Весеннюю лихорадку.
Paloma muerta quiere decir… fiebre primaveral.

Продлить его весеннюю сессию до 28 июля в виду большого объема работы.
Prorrogar su período de sesiones de la primavera hasta el 28 de julio para atender a su gran volumen de trabajo.

Такой горячий, будто я пью весеннюю воду из глубин.
Está caliente. Es como beber agua de primavera que sale del corazón.

Я была настолько погружена в весеннюю уборку, что у меня заняло какое-то время понять, что Фил чувствует себя неполноценным.
Estaba tan concentrada en mi limpieza de primavera, que tardé un tiempo en notar que Phil se sentía inútil.

Просто думала, что пора начинать весеннюю генеральную уборку.
Yo estaba pensando en que tengo que comenzar la limpieza de primavera.

КПФА обычно проводит весеннюю( мартапрель) и осеннюю( ноябрь) сессии, а также, в случае необходимости, июньскую сессию28.
Presupuesto y Administración se reúne normalmente en primavera(marzo y abril) y otoño(noviembre) y, según proceda en la reunión de junio28.

Как в апреле, когда начинаешь носить весеннюю одежду при том, что все еще носишь зимнюю.
Como en abril, cuando comienzas a vestir tu ropa primaveral a pesar de que todavía estás usando tus cosas de invierno.

Существует всего несколько различий между западноевропейскими и восточноевропейскими студентами в ту весеннюю пору сопротивления сорок лет назад.
Estas son sólo algunas de las diferencias entre los estudiantes de la Europa oriental y occidental en esa primavera de rebelión de hace cuarenta años.

Я прочитала ее, когда индустрия пыталась разгромить мою весеннюю коллекцию- 2009. Она все для меня изменила.
Lo leí cuando la industria… intentó robarme mi colección de primavera 2009… y cambio todo para mí.

Председатель объявляет, что Албания обратилась с просьбой о перенесении рассмотрения ее первоначального доклада на весеннюю сессию 2005 года.
El Presidente anuncia que Albania ha solicitado que se posponga el examen de su informe inicial hasta el período de sesiones del segundo trimestre de 2005.

Выступающий подчеркивает, что весеннюю сессию необязательно проводить в марте; приемлемым временем для ее проведения также является февраль.
El orador subraya que el período de sesiones en primavera no tiene por qué celebrarse necesariamente en marzo sino que febrero también sería una opción viable.

В течение четного календарного года КБМ проводит две очередные сессии- весной и поздней осенью, а в течение нечетного календарного года КБМ проводит одну весеннюю очередную сессию.
En años civiles pares, el CSM celebra dos períodos ordinarios de sesiones, uno en la primavera y otro al fin del otoño, y en años civiles impares celebra un período ordinario de sesiones en primavera.

Соответствующие изменения будут вынесены на весеннюю сессию Комиссии 2000 года, которая будет заседать как открытая рабочая группа полного состава для изучения пересмотренного проекта.
Las revisiones se presentarían a la Comisión en el período de sesiones del segundo trimestre del 2000, y ésta constituiría un grupo de trabajo plenario de composición abierta para examinar el proyecto revisado.

Поэтому весеннюю сессию Специального комитета нужно сократить и сосредоточить внимание на подготовке доклада, посвященного обзору операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
En consecuencia, debe acortarse el período de sesiones de primavera del Comité Especial, manteniendo el interés en la elaboración de un informe de examen de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

В Монтеррейском консенсусе главы государств и правительств призвали Организацию Объединенных Наций и основные институциональные заинтересованные стороны к тому, чтобы посвятить весеннюю встречу вопросам согласованности, координации и взаимодействия.
En el Consenso de Monterrey, los Jefes de Estado o de Gobierno alentaron a las Naciones Unidas y a los asociados institucionales principales a centrarse durante la reunión de primavera en las cuestiones de coherencia, coordinación y cooperación.

Начиная с 1999 года в весеннюю коллекцию будут включаться открытки к Дню Св. Валентина, Пасхе и Дню матери, что позволит расширить охват покупателей в течение года.
A partir de 1999, las colecciones de primavera incluirán tarjetas para ocasiones tales como el día de San Valentín, Pascua de Resurrección y el día de la Madre, con lo que se ampliará la distribución de las tarjetas de felicitación del UNICEF en todo el año.

Отчетный период ознаменовался также обнаружением большого числа тайников с оружием и наркотиками, что может оказать влияние на весеннюю боевую кампанию 2011 года, которая, как ожидается, начнется по окончании сбора урожая опийного мака.
Este período también fue notable por la gran cantidad de armas y narcóticos que fueron secuestrados, que podrían tener repercusiones en el comienzo de la temporada de hostilidades de la primavera de 2011, previsto para el final de la cosecha de la adormidera.

Предполагается, что Комиссия проведет свою весеннюю сессию 2010 года в Сантьяго, с тем чтобы члены Комиссии могли ознакомиться с условиями в других местах службы и установить контакты с членами директивных органов других организаций;
Se prevé que la Comisión celebre su período de sesiones de la primavera de 2010 en Santiago, a fin de que los miembros se familiaricen con las condiciones que imperan en otros lugares de destino y establezcan contactos con miembros de órganos legislativos de otras organizaciones;

Мая 2006 года Национальный совет греческих женщин( НСГЖ) организовал в Афинах весеннюю сессию Европейского центра Международного совета женщин( ЕЦМСЖ), в которой приняли участие представители национальных советов женщин 17 европейских стран и 150 гречанок.
Entre el 12 y el 14 de mayo de 2006, el Consejo Nacional de Mujeres Griegas(CNMG) acogió en Atenas el encuentro de primavera del Centro Europeo del Consejo Internacional de Mujeres(ECICW, según sus siglas en inglés), en el cual participaron representantes de los Consejos Nacionales de Mujeres de 17 países europeos y 150 mujeres griegas.

Предполагается, что Комиссия проведет свою весеннюю сессию в штаб-квартире одной из участвующих организаций, чтобы у членов Комиссии была возможность ознакомиться с условиями в других местах службы и установить контакты с членами директивных органов других организаций;
Se prevé que la Comisión celebrará su período de sesiones de primavera en la sede de una de las organizaciones participantes, a fin de que los miembros se familiaricen con las condiciones existentes en otros lugares de destino y de que establezcan contactos con miembros de órganos legislativos de otras organizaciones;

АКК продолжил рассмотрение проблемы ликвидации нищеты и, завершая весеннюю сессию, выступил с программным заявлением по этому вопросу и одобрил комплекс руководящих принципов для содействия углублению сотрудничества между учреждениями на местах.
El CAC siguió abordando el problema de la erradicación de la pobreza y, al final de su período de sesiones de primavera, formuló una declaración de principios sobre el tema y respaldó un conjunto de directrices para fomentar la cooperación interinstitucional sobre el terreno.

Мы должны также максимально использовать весеннюю сессию Совета, которая обеспечит возможность укрепить наше партнерство с бреттон- вудскими учреждениями, особенно необходимое сейчас, учитывая то, что сегодня международное сообщество тщательно анализирует нынешний финансовый кризис и его последствия для развития.
También debemos beneficiarnos todo lo posible del período de sesiones de primavera del Consejo, que brinda la ocasión de fortalecer nuestra asociación con las instituciones de Bretton Woods, una alianza muy necesaria, habida cuenta de las repercusiones internacionales de la crisis financiera actual y sus consecuencias para el desarrollo.