ВЕСЕННИХ на Испанском - Испанский перевод

• de primavera

Примеры использования Весенних на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как бы тебе понравились две недели весенних каникул?
¿Cuanto te gustarian 2 semanas de vacaciones primaverales?

По состоянию на 14 мая от весенних паводков в 19 провинциях погибло 36 человек и пострадало около 40 000.
Hasta el 14 de mayo, las inundaciones de primavera habían dejado un saldo de 36 muertos y unos 40.000 damnificados en 19 provincias.

Мне не хватило двадцати четырех часов, чтобы смириться с тем, что ты бросаешь меня на весенних каникулах.
Me va a llevar más de 24 horas superar el hecho de que me dejas plantada en las- vacaciones de primavera.

Детки, на втором курсе колледжа, когда тетя Лили вернулась после весенних каникул, дядя Маршалл удивил ее в аэропорту.
Chicos, en el segundo año de la universidad, cuando la tía Lily volvió de las vacaciones de primavera el tío Marshall la sorprendió en el aeropuerto.

Эти очаровательные студенты предлагают свои превосходно вылепленные тела вашему вниманию на весенних каникулах!
¡Estos deliciosos universitarios han ofrecido sus perfectos cuerpos esculturales para el disfrute de sus vacaciones primaverales!

Мы будем продолжать наращивать эти усилия в Вашингтоне, округ Колумбия, на весенних встречах Международного валютного фонда и Всемирного банка.
Seguiremos ampliando esas medidas en Washington, D. C., en las reuniones de primavera del Fondo Monetario Internacional y del Banco Mundial.

Можно заметить этих вредителей, тлю, по всем растениям, на гибискусе, на лантане, на молодой, свежей листве весенних побегов.
Pueden ver a los malos, los áfidos, en toda las plantas, en hibiscos y lantanas, en el follaje joven y fresco de la llamada primera primavera.

В дни зимних и весенних школьных каникул в клубных учреждениях и во всех театрах республики особенно активизируется работа с детьми.
Durante las vacaciones escolares invernales y primaverales, en los clubes y en todos los teatros del país se intensifica especialmente la labor con los niños.

ПРИНСТОН. Саудовская Аравия широко воспринимается как организатор контрреволюции против арабских весенних выступлений.
PRINCETON- Arabia Saudita se percibe ampliamente como el país que encabeza la contrarrevolución frente a los levantamientos de la primavera árabe.

В течение отчетного периода эта инспекция сосредоточила свое внимание на перекличках и весенних учениях<< ТОКЕ>gt;, которые проводились с 12 по 14 мая.
En el período sobre el que se informa, el KIKPC se centró en pasar lista y en las maniobras de primavera TOKE, que se realizaron del 12 al 14 de mayo.

С другой стороны, необходимо продолжать практику проведения весенних сессий Комитета, поскольку это дает возможность делегациям принимать активное участие в его работе.
Por otra parte, debe continuar la práctica de celebrar el período de sesiones del Comité en la primavera, ya que ello es útil para que las delegaciones participen activamente en sus trabajos.

Наряду с этим он напомнил, что Комитет просил Ассамблею уполномочить Генерального секретаря увеличить продолжительность весенних сессий на одну дополнительную неделю на регулярной основе.
Sin embargo, recordó que había pedido a la Asamblea que autorizara al Secretario General a ampliar sus períodos de sesiones de primavera en una semana con carácter habitual.

В рамках Саскачеванской программы партнерства предоставляются субсидии нанимателям, которые трудоустраивают учащихся, принятых или намеревающихся поступать в систему продолженного среднего образования, в течение весенних и летних месяцев.
El Programa de Colaboración de Saskatchewan ofrece subvenciones a los empleadores para que contraten durante la primavera y el verano a estudiantes o futuros estudiantes del nivel postsecundario.

Ежегодно АПВ оказывает содействие в организации проводимых Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) весенних маршей в поддержку мира, безопасности и развития женщин.
Cada año la AMP promueve las Caminatas de primavera del Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Mujer(UNIFEM) destinadas a apoyar la paz, la seguridad y el desarrollo de la mujer.

На глобальном уровне ЮНИСЕФ участвует в весенних и ежегодных собраниях Всемирного банка/ Международного валютного фонда( МВФ) и представляет письменные заявления Комитету по развитию Всемирного банка и МВФ.
A nivel mundial, el UNICEF participa en las reuniones anuales y de primavera del Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional(FMI) y presenta declaraciones por escrito al Comité para el Desarrollo del Banco Mundial y el FMI.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ сообщает, что в своей резолюции 53/ 139 от 1 марта 1999 года Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря продлить сроки проведения весенних сессий Комитета на одну дополнительную неделю.
El PRESIDENTE anuncia que en su resolución 53/139 de 1º de marzo de 1999, la Asamblea General autorizó al Secretario General a prolongar por una semana los períodos de sesiones de primavera del Comité.

К началу весенних заседаний 2008 года следует завершить реформирование формулы установления квот и последующее увеличение квот всех недостаточно представленных стран.
En las reuniones de la primavera de 2008 habrá que completar la modificación de la fórmula de cálculo de las cuotas y otorgar posteriormente un aumento de la suscripción de cuotas a los países insuficientemente representados.

Дважды в год Генеральный секретарь получает приглашение направить представителя Организации Объединенных Наций для участия в качестве наблюдателя в ежегодных и весенних совещаниях бреттон- вудских учреждений.
Dos veces al año, el Secretario General recibe una invitación para que un representante de las Naciones Unidas asista en calidad de observador a las reuniones de primavera y anuales de las instituciones de Bretton Woods.

После весенних наводнений, негативно сказавшихся на положении 22 000 семей в 13 провинциях, и в связи с приближением зимы гуманитарное сообщество, совместно с правительством, проводит обзор краткосрочных и долгосрочных потребностей в жилье.
Tras las inundaciones que afectaron la pasada primavera a 22.000 hogares de 13 provincias, y ante la cercanía del invierno, la comunidad humanitaria y el Gobierno están examinando conjuntamente las necesidades de vivienda a corto y largo plazo.

Совет может отобрать темы для будущих весенних совещаний на своей основной сессии в консультации с соответствующими заинтересованными учреждениями с учетом результатов предыдущего весеннего совещания.
El Consejo podría seleccionar los temas de sus futuras reuniones de primavera en su período de sesiones sustantivo, en consulta con las instituciones interesadas que correspondiese y teniendo en cuenta los resultados de la reunión de primavera precedente.

Предпринимая предварительное распространение копий этого документа сегодня, в конце первой части нашей сессии, мы хотим дать делегациям возможность поразмыслить над этим вопросом во время весенних каникул.
Con la distribución preliminar de copias de ese documento al final de la primera parte de nuestro período de sesiones deseamos ofrecer a las delegaciones la oportunidad de reflexionar sobre la cuestión durante el receso de primavera.

ЮНОДК и Всемирный банк приступили к осуществлению Инициативы по возвращению похищенных активов( ВПА), которая обсуждалась на стыке ежегодных весенних совещаний Всемирного банка и Международного валютного фонда 14 апреля 2007 года.
La ONUDD y el Banco Mundial han lanzado una iniciativa de recuperación de activos robados, que se analizó en ocasión de las reuniones anuales de primavera del Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional, el 14 de abril de 2007.

Представленный в соответствии со статьей 24 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, и уполномочивает Генерального секретаря продлевать сроки проведения весенних сессий Комитета на одну дополнительную неделю;
Presentado en cumplimiento del artículo 24 de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y autoriza al Secretario General a prolongar, una semana más el período de sesiones de primavera del Comité;

Vi Председателю Совета следует стремиться регулярно участвовать в весенних совещаниях Международного валютного фонда и Всемирного банка и направлять для этого соответствующие просьбы, с тем чтобы представлять итоговый документ совещания высокого уровня и повышать практическую значимость этого совещания;
Vi El Presidente del Consejo debería solicitar y procurar una participación periódica en las reuniones del Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial que se celebran en primavera para presentar los resultados y aumentar los efectos de la reunión;

Продолжающиеся бомбардировки препятствуют нормальной экономической деятельности и работе государственных учреждений и предприятий во всех сферах трудовой деятельности, прежде всего в промышленном, горнорудном, транспортном и сельскохозяйственном секторах, особенно в разгар весенних посадок.
El bombardeo constante perturba las actividades económicas normales y los servicios públicos en casi todos los sectores de actividad, especialmente en la industria, la minería y la agricultura, en particular en el momento más intenso del sembrado de los cultivos en primavera.

Начиная с 1998 года Экономический и Социальный Совет проводит специальное совещание высокого уровня с бреттон- вудскими учреждениями и Всемирной торговой организацией сразу же после весенних совещаний Всемирного банка и Международного валютного фонда( МВФ).
Desde 1998, el Consejo Económico y Social ha celebrado una reunión especial de alto nivel con las instituciones de Bretton Woods y la Organización Mundial del Comercio inmediatamente después de las reuniones de primavera del Banco Mundial y del Fondo Monetario Internacional(FMI).

В текущем году Комитет направил Генеральному секретарю письмо с просьбой о том, чтобы начиная с 1998 года продолжительность его весенних сессий была увеличена на одну неделю; Генеральный секретарь подготовил предложение о финансировании этих расширенных сессий для его рассмотрения Генеральной Ассамблеей на нынешней сессии.
En el año en curso, el Comité envió una carta al Secretario General en la que solicitaba que sus períodos de sesiones de primavera se ampliaran en una semana a partir de 1998; el Secretario General presentó una propuesta relativa a la financiación de esa ampliación para que la examinara la Asamblea General durante el período de sesiones en curso.

Его делегация поддерживает расширение сотрудничества и постоянное взаимодействие Организации Объединенных Наций с бреттон- вудскими учреждениями и Всемирной торговой организацией, а также активное участие Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) в ежегодных весенних совещаниях Экономического и Социального Совета.
La delegación de Indonesia apoya el incremento de la cooperación y la continua interacción de las Naciones Unidas con las instituciones de Bretton Woods y la Organización Mundial del Comercio, y la activa participación de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) en las reuniones anuales de primavera del Consejo Económico y Social.

В своей резолюции 53/ 139 от 9 декабря 1998 года Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря увеличить продолжительность весенних сессий Комитета на одну дополнительную неделю начиная с 1999 года ввиду увеличения числа государств, ратифицировавших Конвенцию, и, следовательно, количества представляемых ежегодно странами докладов.
En su resolución 53/139, de 9 de diciembre de 1998, la Asamblea General autorizó al Secretario General a prorrogar una semana más el período de sesiones de primavera del Comité, a partir de 1999, debido al aumento del número de ratificaciones y, en consecuencia, del número de informes presentados por los países anualmente.

Делегация Беларуси поддерживает участие руководителей этих учреждений в весенних сессиях Экономического и Социального Совета, что должно способствовать обсуждению конкретных совместных действий международных организаций по реализации Монтеррейского консенсуса и достижению Целей в области развития на пороге тысячелетия.
La delegación de Belarús es favorable a la participación de los dirigentes de esas instituciones en las sesiones de primavera del Consejo Económico y Social, lo que debería facilitar un examen de medidas conjuntas concretas de las organizaciones internacionales para la ejecución del Consenso de Monterrey y la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.