Примеры использования Византийской империи на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Византийской империи.
El Imperio Bizantino.Христианской Византийской империи.
Del imperio Bizantino Cristiano.Столица Византийской империи Константинополь.
La del Imperio bizantino Constantinopla.Второй существования Византийской империи.
La del Imperio bizantino.Банда( греч. βάνδον)-была основной военной и территориальной административной единицей Византийской Империи.
Люди также переводят
Древний Египет, Месопотамия, вплоть до Византийской Империи.
El antiguo Egipto, Mesopotamia, hasta el Imperio Bizantino.В начале 1340- х годов отношения болгар с Византийской империи временно ухудшилось.
A principios de la década de 1340 las relaciones con el Imperio bizantino experimentaron un deterioro temporal.Во время атак Киевской Руси и Византийской империи между 969 и 979 годами город был разрушен, но заново восстановлен не был.
La ciudad fue destruida durante los ataques de la Rus de Kiev y el Imperio bizantino entre 969 y 972 y no fue reconstruida de nuevo.Последние следы этой должности исчезли в Византийской империи в 840- е гг.
Los últimos trazos de la prefectura desaparecieron en el Imperio bizantino hacia 840.В Византийской Империи женщина могла развестись с мужем по множеству причин, связанных со здоровьем, включая проказу или импотенцию.
En el imperio Bizantino una mujer podía divorciarse de su marido por varias razones médicas, incluyendo la lepra o la impotencia.Мануил иего четыре сына были вынуждены уступить свои владения Византийской империи в обмен на титулы и поместья в других фемах.
Manuel y sus cuatro hijos cedieron su territorio al Imperio bizantino a cambio de títulos y propiedades en otros temas.Захват Константинополя османами Мехмеда II 29 мая 1453года положило конец одиннадцати векам Византийской империи.
La toma de Constantinopla el 29 de mayo de 1453, por parte de los otomanos de Mahomet II,acabó con los once siglos de historia del Imperio bizantino.Географически Сирия была частью Византийской империи, и во времена римского владычества по всей стране широко распространилось христианство.
Geográficamente, Siria fue parte del imperio bizantino y el cristianismo se expandió por todo el país durante el dominio Хотя этот договор не было претворен в жизнь сразу же,его целью было сделать Антиохийское княжество вассалом Византийской империи.
Aunque el tratado no entró en vigencia inmediatamente, se tenía previsto que convirtieraal Principado de Antioquía en un estado vasallo del Imperio bizantino.Две женщины из его семьи стал императрицами Византийской империи, некоторые другие- военачальниками или высокопоставленными чиновниками.
Dos mujeres de su familia se convirtieron en emperatrices del Imperio bizantino y otros se convirtieron en comandantes militares o funcionarios de alto rango.После римского периода районыАлбании оказывались в разные времена под властью Византийской империи, норманнов, сербов и венецианцев.
Después По итогам мусульманских завоеваний VII века, границами Византийской империи стали Малая Азия, южная часть Балканского полуострова и часть Италии.
Tras las raudas conquistas musulmanas del siglo vii, el Imperio bizantino quedó circunscrito a Asia Menor, las costas meridionales de los Balcanes y parte de Italia.После римской эпохиотдельные районы Албании в разное время находились под господством Византийской империи, норманов, сербов и венецианцев.
Después Девольский договор представляет собой типичный пример склонности Византийской империи к разрешению споров путем дипломатических, а не военных мер.
El Tratado de Devol es visto comoun ejemplo típico de la tendencia bizantina a resolver disputas a través de la diplomacia, más que por medio de la guerra.Вторжение русского князя Святослава стало тяжелым ударом для Болгарского царства,которое до 971 года уступило свои восточные земли Византийской империи.
La invasión Учитывая влияние Византийской империи на Южном Кавказе накануне арабского вторжения, албанская церковь, равно как и грузинская, разделяла догматы диофизитства.
Como resultado de la influencia del Imperio Bizantino en el Cáucaso meridional antes de la invasión árabe, la Iglesia albanesa, al igual que la georgiana, abrazó los dogmas del diofisismo.До XII века сербские государства являлись вассалами и находились под большим влиянием крупных государств, расположенных на Балканском полуострове,в частности Болгарского царства и Византийской империи.
Hasta el siglo XII, los Estados serbios eran dependientes y estaban fuertemente influenciados por las potencias dominantes de los Balcanes,Bulgaria y el Imperio bizantino.Иоанн V в итоге стал единым императором Византийской империи, но возобновление гражданской войны еще больше разорило страну, оставив Византию в руинах.
Juan V salió victorioso como el único emperador del Imperio Bizantino, pero la reanudación de la guerra civil completó la destrucción Рома( цыгане) первоначально являются выходцами из Индии, которые рассеялись со времен Византийской империи по современной территории Румынии в XIII и XIV веках. До 1856 года они находились в рабстве.
Los romaníes(gitanos) son originarios de la India y se extendieron desde el imperio bizantino al actual territorio de Rumania durante los siglos XIII y XIV. Estuvieron esclavizados hasta 1856.В XIV веке, по мере ослабления Византийской империи, Тырново начал претендовать на роль третьего Рима благодаря своему сильному культурному влиянию на Балканах, особенно в отношении православных славян полуострова.
En el siglo XIV cuando el Imperio bizantino empezó a debilitarse, Tarnovo afirmaba ser la Tercera Roma basándose en su importante influencia cultural en los Balcanes y el mundo eslavo ortodoxo.Еще до осады сириец Каллиник из Гелиополя изобрел для Византийской империи разрушительное новое оружие на море, которое позднее получило известность под названием« греческий огонь».
Justo antes del asedio, un sirio cristiano llamado Kallinikos(Calínico) de Heliópolis había inventado para el Imperio bizantino una devastadora nueva arma, que vino a ser conocido como el"fuego griego".Славянское социально- государственное образование Диоклея, или<< Склавиния>gt;, как называли его византийцы, сформировалось в начале VII века на территории бывшей римской провинции Превалитана в пределах ипод формальным суверенитетом Византийской империи.
La comunidad social y estatal eslava de Doclea" Sclavinia", como la llamaban los bizantinos, se formó a principios Комниновское возрождение- термин, используемый историками для описания военного,финансового и территориального восстановления Византийской империи во время правления династии Комнинов, начиная с воцарения Алексея I Комнина в 1081 году, заканчивая смертью Мануила I Комнина в 1180 году.
La restauración Comneno es el término utilizado por los bizantinistas para describir la recuperación militar,financiera y territorial del Imperio bizantino, bajo la dinastía de los Comnenos, a partir de la ascensión de Alejo I Comneno en 1081, a la muerte de Manuel I Comneno en 1180.В 330 году Кипр вошел в состав Восточной Римской империи, а позднее перешел к Византийской империи, которой и принадлежал до XII века н. э. Во времена крестовых походов он был завоеван английском королем Ричардом Львиное Сердце( 1191 год), который продал остров Ордену Тамплиеров.
En el año 330 d. de C. Chipre pasó a formar parte de la sección oriental Ханна, например, вероятно, основываясь на работе Эдварда Люттвака,призывает американцев учиться у Византийской империи в создании сложных и запутанных объединений между крупными и небольшими государствами и негосударственными компаниями, чтобы дипломатия была похожа на глобальных рынок деривативов.
Por ejemplo, Khanna, basándose seguramente en escritos recientes de Edward Luttwack,insta a los americanos a aprender del Imperio Bizantino a confeccionar alianzas complejas y obscuras entre Estados grandes y pequeños y entidades no estatales, de modo que la diplomacia acabe pareciéndose a algo así como el mercado mundial de derivados.
