ВИЗАНТИЙСКОЙ ИМПЕРИИ на Чешском - Чешский перевод

• byzantské říše
• byzantskou říši

Примеры использования Византийской империи на Русском языке и их переводы на Чешский язык

С 395 года в составе Византийской империи.
Od roku 395 patří Byzantské říši.

Падение Константинополя ознаменовало конец Византийской империи.
Konstantinopol 1453: konec byzantské říše.

Во времена Византийской империи город был центром архиепископства.
V období byzantské říše bylo město proslaveno svým hedvábím.

Традиция пришла в Россию из Византийской империи.
Tento letopočet převzalo Rusko od byzantské říše.

Банда- военная и территориальная административная единица Византийской империи.
Tento článek je o administrativní jednotce byzantské říše.

Власть Византийской империи в Созополе и Месемврии( Несебр) сохранялась здесь до середины ХV века.
Pevnou součástí římské resp. byzantské říše zůstala Bithýnie až do 11. století.

Древний Египет, Месопотамия, вплоть до Византийской Империи.
Od starého Egypta a Mezopotámie až po Byzantskou říši.

От Византийской империи остался один лишь Константинополь с ближайшими своими окрестностями.
Brzy z byzantské říše zbylo pouze pár přilehlých ostrovů, Konstantinopol a její okolí.

Скутаты- тяжелая пехота в армии Византийской империи.
Stratiotika ktemata je označení pro vojenské statky v Byzantské říši.

Мая 1453 года главный город Византийской империи Константинополь был захвачен Османской империей..
Května 1453 Byzantská říše definitivně zanikla dobytím Konstantinopole Osmanskými Turky.

Но куратор появился во времена Византийской империи.
Vévodství vznikala v minulosti v oblasti Latinského císařství.

Во время новой гражданской войны в Византийской империи( 1341- 1347) Хрельо искал союзников на обеих сторонах.
V době druhé občanské války v byzantské říši( 1342-1354) Dušan měnil strany v konfliktu ku prospěchu své země.

Андроник III стал единовластным правителем Византийской империи.
Andronikos III. byl jedním z posledních mocných a velkých panovníků Byzantské říše.

Еще до осады сириец Каллиник из Гелиополя изобрел для Византийской империи разрушительное новое оружие на море, которое позднее получило известность под названием« греческий огонь».
Nicméně před obléháním asyrský křesťanský uprchlík jménem Kallinikos( latinizovaně Callinicus) z Heliopole pro Byzantskou říši vynalezl novou zničující zbraň později známou jako„ řecký oheň“.

( Ж1) Ведь эта икона была создана( Ж1) во времена Византийской империи.
Protože pořád se nacházíme v období Byzantské říše, v kterém ikona byla vytvořena.

С момента своего основания город был под защитой Византийской империи, а после четвертого крестового похода город перешел под суверенитет Венеции( 1205- 1358), а также договор Дубровнике в 1358 году она вошла в состав Венгерского- Хорватский Королевства, когда она была эффективной республиканской свободном состоянии, который достиг своего пика в 15 и 16 веков.
Od doby svého založení bylo město pod ochranou Byzantské říše, po čtvrté křížové výpravy město dostalo se pod svrchovanost Benátek( 1205-1358), a smlouvou Dubrovníku v roce 1358 se stala součástí maďarsko- chorvatské království, když to bylo účinně republikánské svobodný stát, který dosáhl svého vrcholu v 15. a 16. století.

Во время Четвертого крестового похода( 1204), Венеция завоевала четверть Византийской империи.
Dubna 1204 vojska čtvrté křížové výpravy dobyla hlavní město Byzantské říše.

Тысячу лет спустя Юстинианова чума опустошила Византийскую империю.
O tisíc let později Justiniánský mor zpustošil Byzantskou říši.

Византийская империя уже приняла христианство, но так далеко на юг оно не распространялось.
Tou dobou Byzantská říše přijala křesťanství,- ale tak daleko nedosáhla.

Правление Андроника было отмечено некомпетентными и недальновидными решениями, которые в конечном счете разрушили Византийскую империю.
Andronikova vláda byla nekompetentní a v dlouhodobém měřítku poškodila Byzantskou říši.

Когда Византийская империя использовала первую пушку против Османской империи во время осады Константинополя.
Když Byzantská říše poprvé použila děla proti Osmanům, během obléhání Konstantinopole.

Византийская Империя, со своей стороны, прожила еще тысячу лет.
Na druhou stranu, Byzantská říše bude trvat dalších tisíc let.

Византийская империя имела множество врагов на своих границах.
Silvanus měl u císařského dvora mnoho nepřátel.

Византийская империя.
Aztécká říše.

Имели ли они в виду Рим, или Византийскую империю, или Сирийскую империю, но они говорят.
Jestli mysleli Řím, Byzantskou říši, neby Syrskou říši, to nevíme, ale tady uvádějí.

Император Михаил VIII Палеолог в 1261 году смог отвоевать у крестоносцев Константинополь, восстановив Византийскую империю.
Právě regentovi Nikajského císařství Michaelu Palaiologovi se podařilo v roce 1261 vyrvat Konstantinopol ze západních rukou a obnovit byzantskou říši.

В конце VI- начале VII веков, Византийская империя находилась под атакой со всех сторон.
Na počátku dvacátých let 7. století se byzantská říše nacházela takřka v troskách.

В 1341- 1347 годах Византийская империя вновь погрузилась в гражданскую войну между сторонниками малолетнего императора Иоанна V Палеолога и сторонниками его регента Иоанна Кантакузина.
V byzantské říši zuřila v letech 1341/1342- 1354 občanská válka mezi příznivci mladého legitimního císaře Ioanna V.

Арабо- византийские войны- ряд военных конфликтов между Арабским халифатом и Византийской империей в течение VII- XII веков.
Byzantsko-arabské války byly sérií vojenských konfliktů mezi arabským chalífátem a Byzantskou říší v období 7-12. století.

По мере заката Римской империи, после доминирования Одоакра и герулов и готов- теодориков, Византийская империя завоевала Италию в ходе долгой и кровопролитной войны.
Po pádu římské říše a vládě herulského vojevůdce Odoakera a gótského Theodoricha dobyli Itálii Byzantinci během dlouhých a devastujících válek.