BYZANTSKÉ на Русском - Русский перевод

• византийской
• византии

Примеры использования Byzantské на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Byzantské legendy.
Византийские легенды.

Tento letopočet převzalo Rusko od byzantské říše.
Традиция пришла в Россию из Византийской империи.

Byzantské letopisy. s. 276 Anna Comnena.
История Византии.- с. 376 Анна Комнина.

Konstantinopol 1453: konec byzantské říše.
Падение Константинополя ознаменовало конец Византийской империи.

V období byzantské říše bylo město proslaveno svým hedvábím.
Во времена Византийской империи город был центром архиепископства.

To jsem tu jediná, kdo nestudoval Byzantské války?
Неужели я единственная, кто не изучала Византийскую войну?

Roku 941 byzantské námořnictvo přesvědčivě odrazilo nový útok Rusů.
В 1043 году русский флот разrpомил отряд византийских кораблей.

Stratiotika ktemata je označení pro vojenské statky v Byzantské říši.
Скутаты- тяжелая пехота в армии Византийской империи.

Byzantské vítězství zastavilo arabský postup do Evropy na téměř třicet let.
Победа временно остановила арабскую экспансию в Европу почти на тридцать лет.

I v následujících obdobích jsou důkazy o užívání této zbroje v byzantské armádě.
Такой доспех применялся и в Византийской армии.

Protože pořád se nacházíme v období Byzantské říše, v kterém ikona byla vytvořena.
( Ж1) Ведь эта икона была создана( Ж1) во времена Византийской империи.

Antiochie byla jedním z největších teologických center Byzantské říše.
Суяб служил одной из самых западных крепостей Танской империи.

Brzy z byzantské říše zbylo pouze pár přilehlých ostrovů, Konstantinopol a její okolí.
От Византийской империи остался один лишь Константинополь с ближайшими своими окрестностями.

Tento článek je o administrativní jednotce byzantské říše.
Банда- военная и территориальная административная единица Византийской империи.

Rozhodující složkou byzantské branné moci bylo těžké jezdectvo tvořené katafrakty.
Наиболее важной составляющей византийской армии была тяжелая кавалерия- катафрактарии, ставшие символом Византии.

Andronikos III. byl jedním z posledních mocných a velkých panovníků Byzantské říše.
Андроник III стал единовластным правителем Византийской империи.

V roce 826 donutil velitel byzantské flotily na Sicílii Eufémios jeptišku, aby se za něho provdala.
В 826 году, Евфимий, командующий византийским флотом на Сицилии, принудил монахиню выйти за него замуж.

V následujících staletích tvořila Galacie strategicky důležitou součást byzantské říše.
В средние века Пхетчабун был важной частью Кхмерской империи.

V době druhé občanské války v byzantské říši( 1342-1354) Dušan měnil strany v konfliktu ku prospěchu své země.
Во время новой гражданской войны в Византийской империи( 1341- 1347) Хрельо искал союзников на обеих сторонах.

Obě legendy byly sestaveny podle pravidel byzantské hagiografie.
Оба тексты являются оригинальными произведениями, написанными по законам византийской агиографии.

V byzantské říši zuřila v letech 1341/1342- 1354 občanská válka mezi příznivci mladého legitimního císaře Ioanna V.
В 1341- 1347 годах Византийская империя вновь погрузилась в гражданскую войну между сторонниками малолетнего императора Иоанна V Палеолога и сторонниками его регента Иоанна Кантакузина.

Od vozů jedoucích ke gilotině až po křik davu plenícího byzantské chrámy.
Это прямой путь от повозки. везущей на гильотину до ревущей шайки, грабящей храмы Византии.

Císařství vzniklo poté, co byla Konstantinopol, hlavní město byzantské říše, a s ní i většina evropského území Byzance dobyta v roce 1204 4. křížovou výpravou.
Византийская империя существовала уже более 1000 лет, но ее столица, Константинополь, была захвачена лишь один раз, во время четвертого Крестового похода 1204 года.

Tagma( plurál tagmata) byl elitní vojenský útvar byzantské armády.
Тагма« бессмертных» входила в состав элитных центральных подразделений армии Византийской империи.

Později to bylo obsazeno Římany, během byzantské doby patřilo k předmětu Samos, byl zničen Turky v 10. století, byl obsazený Italové v 1912, dokud jeho začlenění s Řeckem v roce 1948.
Позже он был занят римлянами, в византийскую эпоху принадлежал к предмету Самос, был разрушен турками в 10 веке, был оккупирован итальянцами в 1912 году, до его вступления в Грецию в 1948 году.

Hlavním městem byla Mystra, opevněné město ležící poblíž starověké Sparty, které se postupem času stalo centrem byzantské kultury a moci.
Столицей автономного государства был хорошо укрепленный город Мистра, располагавшийся рядом с древней Спартой и являвшийся важным центром византийской культуры и власти XIV- XV вв.

Od doby svého založení bylo město pod ochranou Byzantské říše, po čtvrté křížové výpravy město dostalo se pod svrchovanost Benátek( 1205-1358), a smlouvou Dubrovníku v roce 1358 se stala součástí maďarsko- chorvatské království, když to bylo účinně republikánské svobodný stát, který dosáhl svého vrcholu v 15. a 16. století.
С момента своего основания город был под защитой Византийской империи, а после четвертого крестового похода город перешел под суверенитет Венеции( 1205- 1358), а также договор Дубровнике в 1358 году она вошла в состав Венгерского- Хорватский Королевства, когда она была эффективной республиканской свободном состоянии, который достиг своего пика в 15 и 16 веков.

Radoslav se narodil okolo roku 1190 jako prvorozený syn prostředního ze synů velkého srbského župana Stefana Nemanji, Stefana, a jeho první choti, byzantské princezny Eudokie( Evdokije) Angeliny.
Стефан Владислав родился около 1198 года и был вторым сыном короля Стефана Первовенчанного и византийской принцессы Евдокии.

Ačkoli se na projektu podíleli i benátští umělci, toskánští umělci vytvořili expresivní, živé scény, s důrazem na citový obsah oproti dosud převládající byzantské tradici.
В работе принимали участие и венецианские художники, но, несмотря на это, тосканские художники создали в мозаике выразительные, живые сцены, показывающие эмоциональное состояние героев, что шло в разрез со сложившимися византийским традициями.

Po Štěpána smrt modlitba pokračuje jeho nástupci, jako jsou zaoblené a století církevní architekturu Moldovan, bylo dosaženo, že jedinečná syntéza byzantské a gotické styly, v moldavském vlastní vizi, hluboce originální.
После смерти Стефана Молитва продолжает его преемников, которые также дополнены века церковной архитектуры молдавских, Отмечалось, что уникальный синтез византийского и готического стилей, В наше видение молдавской, глубоко оригинальные.

Как использовать "byzantské" в предложении

Na pobřeží se tak vypínají křižácké hrady a v horách stojí byzantské chrámy a kláštery.

Poselství bylo jasné – Sýrie po staletích byzantské vlády nepochybně patří Byzantské říši a současná situace, jakkoliv znepokojivá, je jen krátkou nepříjemností.

V Ohridu uvidíme Samuilovu pevnost, amfiteátr, byzantské církevní stavby a bazar.

Raně křesťanské a byzantské kostely byly zvenku ponechány zpravidla bez omítky.

Po pádu Byzantské říše přišel v roce 1380 na řadu Balkán, který si Osmané na přelomu 14.

Chálid se má ihned vydat do Sýrie a převzít velení nad invazí do Byzantské říše.

Demonstroval vojenskou sílu Byzantské říše shromážděním pěti armád a z několika směrů započaly pochod zpět do Sýrie pod celkovým velením arménského generála Vahana.

Brzy však začal převládat centrální půdorys, který byl k byzantské liturgické praxi vhodnější.

Mezitím na západě, vstříc ohromné byzantské armádě, poslal Abu Ubaidah zprávu chalífovi Umarovi, aby do Sýrie poslal všechny dostupné posily.

Až na několik odbojných míst nastolil tvrdou vládu nad celou Itálií[3] a neustálými výpady na území rozkládající se ve sféře byzantské moci znepokojoval císaře Justiniána.