ВИЛОВИЧ на Испанском - Испанский перевод

• vilović
• vilovic

Примеры использования Вилович на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ранко Вилович( Хорватия).
Ranko Vilović(Croacia).

Хорватия( посол Ранко Вилович).
Croacia(Embajador Ranko Vilović).

Гн Ранко Вилович( Хорватия).
Sr. Ranko Vilović(Croacia).

Его Превосходительство гн Ранко Вилович.
Excelentísimo Señor Ranko Vilović.

Затем: г-н Вилович( Хорватия).
Más tarde: Sr. Vilović(Croacia).

Г-н Вилович( Хорватия) занимает место Председателя.
El Sr. Vilović(Croacia) asume la Presidencia.

Посол Ранко Вилович( Хорватия).
Embajador Ranko Vilović(Croacia).

Г-н Вилович( Хорватия) благодарит Комиссию за избрание его заместителем Председателя.
El Sr. Vilović(Croacia) agradece a la Comisión por haberlo elegirlo Vicepresidente.

Посол Ранко Вилович( Хорватия).
Embajador Ranko Vilovic(Croacia).

Г-н Вилович( Хорватия) избирается Председателем сроком на один год, завершающийся 31 декабря 2013 года.
El Sr. Vilović(Croacia) queda elegido Presidente por el término de un año hasta el 31 de diciembre de 2013.

Также участвовали Постоянный представитель Хорватии Ранко Вилович и Постоянный представитель Сербии Феодор Старчевич.
También participaron el Representante Permanente de Croacia, Ranko Vilović, y el Representante Permanente de Serbia, Feodor Starčević.

Гн Вилович( Хорватия)( говорит поанглийски): Моя делегация присоединяется к заявлению Европейского союза, которое мы всецело поддерживаем.
Sr. Vilović(Croacia)(habla en inglés): Mi delegación hace suya y apoya plenamente la declaración de la Unión Europea.

В 2009 году в состав бюро Комитета входили Невен Юрица( Хорватия) в качестве Председателя, срок полномочий которого действовал до 18 сентября 2009 года, а затем его Председателем стал Ранко Вилович.
En 2009 la Mesa del Comité estuvo presidida por Neven Jurica, de la delegación de Croacia, quien prestó servicio hasta el 18 de septiembre de 2009, en que Ranko Vilović pasó a ocupar la Presidencia.

Г-н Вилович( Хорватия) избирается заместителем Председателя на один год, заканчивающийся 31 декабря 2012 года, путем аккламации.
Por aclamación, el Sr. Vilović(Croacia) queda elegido Vicepresidente por el término de un año hasta el 31 de diciembre de 2012.

Перед членами Совета с сообщениями выступили Постоянный представитель Бангладеш и предыдущий Председатель Комиссии по миростроительству Абулкалам Абдул Момен, а также действующий Председатель Комиссии и Постоянный представитель Хорватии Ранко Вилович.
El Representante Permanente de Bangladesh y el ex Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz, Abulkalam Abdul Momen, formularon una exposición ante el Consejo, al igual que el Presidente actual de la Comisión y Representante Permanente de Croacia, Ranko Vilović.

Г-н Вилович( Хорватия)( говорит поанглийски): Прежде всего позвольте мне выразить признательность за созыв этого специального торжественного заседания.
Sr. Vilović(Croacia)(habla en inglés): Permítaseme, ante todo, expresar mi agradecimiento por la convocación de esta reunión especial y solemne.

В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить о том, что он получил полномочия, подписанные 14 сентября 2009 года президентом Хорватии, в которых говорится о назначении г-на Ранко Виловича представителем Хорватии в Совете Безопасности.
En cumplimiento del artículo 15 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad, el Secretario General comunica que ha recibido credenciales firmadas el 14 de septiembre de 2009 por el Presidente de Croacia en las que se indica que el Sr. Ranko Vilović ha sido nombrado representante de Croacia en el Consejo de Seguridad.

Гн Вилович( Хорватия)( говорит поанглийски): Г-н Председатель, прежде всего я хотел бы поблагодарить Вас за организацию этих важных и своевременных прений.
Sr. Vilović(Croacia)(habla en inglés): Sr. Presidente: Ante todo, deseo darle las gracias por haber organizado este importante y oportuno debate.

На том же заседании Совет постановил направить приглашения на основании правила 39 своих временных правил процедуры гну Абулкаламу Абдулу Момену, Постоянному представителю Бангладеш при Организации Объединенных Наций и бывшему Председателю Комиссии по миростроительству, и гну Ранко Виловичу, Постоянному представителю Хорватии при Организации Объединенных Наций в его качестве Председателя Комиссии по миростроительству.
En la misma sesión, el Consejo decidió, de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional, cursar invitaciones, a el Representante Permanente de Bangladesh ante las Naciones Unidas y ex Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz, Sr. Abulkalam Abdul Momen, y a el Representante Permanente de Croacia ante las Naciones Unidas, en su calidad de Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz, Sr. Ranko Vilović.

Посла Ранко Виловича( Хорватия), Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1373( 2001) о борьбе с терроризмом;
Embajador Ranko Vilovic(Croacia), Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373(2001) relativa a la lucha contra el terrorismo.

Председатель Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1373( 2001) о борьбе с терроризмом, Его Превосходительство г-н Ранко Вилович( Хорватия), и Директор- исполнитель Исполнительного директората Контртеррористического комитета( ИДКТК), г-н Майк Смит, проведут для заинтересованных государств- членов неофициальный брифинг, посвященный последним событиям в контексте работы Контртеррористического комитета и ИДКТК.
El Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373(2001) relativa a la lucha contra el terrorismo, Excmo. Sr. Ranko Vilović(Croacia), y el Director Ejecutivo de la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo, Sr. Mike Smith, presentarán información oficiosa a los Estados Miembros interesados sobre las últimas novedades en relación con la labor del Comité contra el Terrorismo y su Dirección Ejecutiva.

Гн Вилович( Хорватия)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы выразить признательность Председателю Генеральной Ассамблеи за своевременно организованные прения.
Sr. Vilović(Croacia) habla en inglés: En primer término, deseo agradecer al Presidente de la Asamblea General la organización de este oportuno debate.

Совет приступил к рассмотрению данного пункта и заслушал совместное заявление Его Превосходительства г-на Ранко Виловича от имени Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1267( 1999) по организации« Аль-Каида» и движению« Талибан» и связанным с ними лицам и организациям, Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1373( 2001) о борьбе с терроризмом, и Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004).
El Consejo comienza el examen del tema y escucha una declaración conjunta del Excmo. Sr. Ranko Vilović, en nombre del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267(1999) relativa a Al-Qaida y los talibanes y personas y entidades asociadas, el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373(2001) relativa a la lucha contra el terrorismo y el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004).

Г-н Вилович( Хорватия)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи г-на Срджяна Керима за созыв этого важного и своевременного обсуждения.
Sr. Vilović(Croacia)(habla en inglés): En primer lugar, permítaseme agradecer al Presidente de la Asamblea General, Sr. Srgjan Kerim, la convocación de este importante y oportuno debate.

Говоря о Контртеррористическом комитете, посол Вилович проинформировал Совет о принятии промежуточного обзора деятельности Исполнительного директората Контртеррористического комитета, завершении предварительных оценок осуществления и связанном с этим процессе подведения итогов, а также о визитах в государства- члены и диалоге с ними.
Con respecto al Comité contra el Terrorismo, el Embajador Vilovic informó al Consejo de la aprobación del examen provisional de la Dirección Ejecutiva, la finalización de las evaluaciones preliminares de la aplicación y el correspondiente procedimiento de evaluación de la situación, así como acerca de las visitas y el diálogo con los Estados Miembros.

Г-н Вилович( Хорватия)( говорит по-английски): Я начну с выражения Председателю Робинсону и Председателю Байрону приветствий и признательности за представленные доклады соответствующих трибуналов.
Sr. Vilović(Croacia)(habla en inglés): Para comenzar, quiero dar la bienvenida al Presidente Robinson y al Presidente Byron y darles las gracias por presentar los respectivos informes de los Tribunales.

Гн Вилович( Хорватия)( говорит поанглийски): От имени Группы восточноевропейских государств и от себя лично я с прискорбием передаю наши самые искренние соболезнования в связи с кончиной премьер-министра Барбадоса Его Превосходительства гна Дэвида Томпсона его семье, а также народу и правительству Барбадоса.
Sr. Vilović(Croacia)(habla en inglés): En nombre del Grupo de Estados de Europa Oriental y a título personal, tengo el triste deber de expresar nuestras sentidas condolencias a la familia, al pueblo y al Gobierno de Barbados por el fallecimiento de su Primer Ministro, el Excmo. Sr. David Thompson.

Г-н Вилович( Хорватия)( говорит по-английски): Я выражаю признательность Председателю за организацию этого пленарного заседания с целью рассмотрения прогресса, достигнутого со времени первого обзора осуществления Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций и ее плана действий два года тому назад.
Sr. Vilović(Croacia)(habla en inglés): Doy las gracias al Presidente por haber convocado esta sesión plenaria para examinar los progresos alcanzados desde que se realizó el primer examen de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo y su plan de acción hace dos años.

Г-н Вилович( Хорватия)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне выразить свою признательность председателям обоих трибуналов, судьям Байрону и Робинсону, за их содержательные и исчерпывающие доклады о проделанной работе и достигнутых результатах в период с 1 августа 2009 года по 31 июля 2010 года( А/ 65/ 188 и А/ 65/ 205).
Sr. Vilović(Croacia)(habla en inglés): Para comenzar, permítaseme expresar mi agradecimiento a los Presidentes de los dos Tribunales, Magistrados Byron y Robinson, por sus amplios y detallados informes sobre las medidas adoptadas y los progresos realizados durante el período comprendido entre el 1 de agosto de 2009 y el 31 de julio de 2010(A/65/188 y A/65/205).

Гн Вилович( Хорватия)( говорит поанглий- ски): Я хотел бы выступить с кратким заявлением в поддержку содержащегося в документе А/ 64/ L. 27 проекта резолюции, озаглавленного<< Институционализация Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий>gt;, который был представлен Постоянным представителем Аргентины при Организации Объединенных Наций послом Аргуэльо от имени пяти соавторов, включая и нашу страну.
Sr. Vilović(Croacia)(habla en inglés): Quisiera formular una breve declaración para apoyar el proyecto de resolución que figura en el documento A/64/L.27, titulado" Institucionalización del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo", que el Embajador Argüello, Representante Permanente de la Argentina ante las Naciones Unidas, presentó en nombre de los cinco patrocinadores principales, incluido mi país.