ВИЛЬЕГАС на Испанском - Испанский перевод

• villegas

Примеры использования Вильегас на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лоренсита Вильегаса.
Lorencita Villegas.

Федерико Вильегас Бельтран, Министр, Министерство иностранных дел и по делам культов.
Federico Villegas Beltran, Ministro, Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto.

Газета была основана в 1911 году Альфонсо Вильегас Рестрепо.
El Tiempo es un periódico colombiano fundado el 30 de enero de 1911 por Alfonso Villegas Restrepo.

Эрнана Хосе Сифонтеса Товара, Эрнесто Энрике Рангеля Агилеры и Хуана Карлоса Карвальо Вильегаса.
Hernán José Sifontes Tovar, Ernesto Enrique Rangel Aguilera y Juan Carlos Carvallo Villegas.

Г-н Густаво Берналь Вильегас, председатель Национальной сельскохозяйственной биржи, Богота( Колумбия).
Sr. Gustavo Bernal Villegas, Presidente, Bolsa Nacional Agropecuaria, Bogotá(Colombia).

Правительство также утверждает, что оно ничего не знает об угрозах смерти, высказывавшихся в адрес Сулай Вильегас Диас.
Niega además tener noticia de amenazas de muerte contra Zulay Villegas Díaz.

Гжа Фанери Валенсиа Вильегас, заместитель директора картографического отдела Института географии им. Аугустина Кодасси.
Sra. Fanery Valencia Villegas, Subdirectora de Cartografía del Instituto Geográfico Agustín Codazzi.

Г-н Альберто Х. Думонт*, г-н Серхио Серда**, г-н Федерико Вильегас Бельтран, гн Себастьян Росалес, г-н Родольфо Маттаролло.
Sr. Alberto J. Dumont*, Sr. Sergio Cerda**, Sr. Federico Villegas Beltrán, Sr. Sebastian Rosales, Sr. Rodolfo Mattarollo.

Г-н Альфредо Висенте Чиарадия*, г-н Грегорио Дупонт*, г-н Серхио Серда**, гн Федерико Вильегас Белтран, г-жа Андреа Репетти.
Sr. Alfredo Vicente Chiaradia*, Sr. Gregorio Dupont*, Sr. Sergio Cerdá**, Sr. Federico Villegas Beltrán, Sra. Andrea Repetti.

Кроме того, что 25 марта 1998 года Сулай Вильегас Диас также угрожали, что ее убьют, если она сообщит о таком обращении с ней в вышестоящие инстанции.
Zulay Villegas Díaz fue igualmente amenazada de muerte el 25 de marzo de 1998 si informaba del trato sufrido a una autoridad superior.

Параллельно с этими событиями возникло острое соперничество между Вильегасом и Лосадой, вылившееся в открытую вражду.
Paralelamente a estos acontecimientos, comenzó a surgir una fuerte rivalidad entre Villegas y Losada que terminó por enemistarlos.

В случае Сифонтеса Товара, Рангеля Агилеры и Карвальо Вильегаса никогда не возникало оснований полагать, что они могли бы скрыться или воспрепятствовать правосудию.
En el caso de Sifontes Tovar, Rangel Aguilera y Carvallo Villegas, nunca se demostró que existiese un peligro de fuga ni de obstaculización de la justicia.

Г-н Роберто Гарсия Моритан*, г-н Альберто Х. Думонт*, г-н Серхио Серда**, гн Федерико Вильегас Бельтран, г-н Антонио Эдуардо Северд.
Sr. Roberto García Moritan*, Sr. Alberto J. Dumont*, Sr. Sergio Cerdá**, Sr. Federico Villegas Beltrán, Sr. Antonio Eduardo Seward.

В соответствии с правилом XII своих правил процедуры Совет назначил Докладчиком ежегодной сессии 2011 года г-жу Беатрис Кальво Вильегас( Колумбия, список С).
De conformidad con el Artículo XII de su Reglamento, la Junta nombró a la Sra. Beatriz Calvo Villegas(Colombia, Lista C) Relatora del período de sesiones anual de 2011.

Сиско Торбелло Кордеро и его жена, Сулай Вильегас Диас, которым, как утверждается, угрожали смертью сотрудники технической судебной полиции города Баркисимето штата Лара.
Sisco Torbello Cordero y su mujer Zulay Villegas Díaz, según se denuncia amenazados de muerte por miembros de la Policía Técnica Judicial en Barquisimeto, Estado de Lara.

Одной из первых крупных кампаний, в которых Лосада участвовал в этот период, стало основание, совместно с Вильегасом, города Баркисимето в 1552 году.
Unas de las primeras grandes empresas en la que participa Losada en este período, es la fundación de Nueva Segovia de Barquisimeto en 1552 junto a Villegas.

Сифонтес Товар, Рангель Агилера и Карвальо Вильегас были помещены под стражу до суда за действия, которые на момент их совершения не представляли собой преступных деяний.
Sifontes Tovar, Rangel Aguilera y Carvallo Villegas se encuentran en detención preventiva por haber realizado hechos que, al tiempo de su realización, no constituían delito.

Предполагаемые жертвы: Густаво Коронель Наварро, Наун Элиас Санчес Вега, Рамон Эмилио Санчес, Рамон Эмилио Кинтеро Роперо, Луис Онорио Кинтеро Роперо, Рамон Вильегас Тельес и Эрнесто Асканио Асканио.
Presuntas víctimas: Gustavo Coronel Navarro, Nahún Elías Sánchez Vega, Ramón Emilio Sánchez, Ramón Emilio Quintero Ropero, Luis Honorio Quintero Ropero, Ramón Villegas Téllez y Ernesto Ascanio Ascanio.

В упомянутом деле сестра Вильегаса Намуче потребовала от перуанского государства разыскать ее брата, исчезнувшего 2 октября 1992 года, если он еще жив, или же сообщить, где покоятся его останки.
En el caso precitado, la hermana de Villegas Namuche solicitaba que el Estado peruano devuelva con vida a su hermano, desaparecido el 2 de octubre de 1992, o informe dónde se encuentran sus restos mortales.

Правительство направило также информацию в отношении дела о смерти Белисарио Вильегаса Перельесы, Сильвестра Бернала и Хосе Марио Пайяна Белтрана, которые, как сообщается, были убиты в Синалоа 29 ноября 1996 года.
El Gobierno envió también información sobre el caso de las muertes de Belisario Villegas Perelleza, Silvestre Bernal y José Mario Payán Beltrán, que se informa fueron muertos en Sinaloa el 29 de noviembre de 1996.

На нынешней сессии министру и Генеральному директору по правам человека Министерства иностранных дел и по вопросам культа Федерико Вильегасу Бельтрану было предложено принять участие в дискуссии по вопросу о национальных превентивных механизмах.
En esta sesión se invitó al ministro Federico Villegas Beltrán, Director General de Derechos Humanos del Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto, a integrar el panel cuando se discutió la cuestión de los mecanismos de prevención de la tortura.

В случае г-на Сифонтеса Товара, г-на Рангеля Агилеры и г-на Карвальо Вильегаса ответственность за вменяемые им в вину деяния устанавливается в совершенно ином законодательном акте, а именно в Законе о незаконных обменных операциях.
En el caso de Sifontes Tovar, Rangel Aguilera y Carvallo Villegas, los hechos que les fueron imputados estarían contemplados en otro cuerpo legal, esto es, la Ley contra Ilícitos Cambiarios.

Антонио Эспиноса был, по сообщениям, задержан 24 октября 1996 года во время мирной демонстрации в окрестностях Пласа Санта- Роса в Валенсии, штат Арагуа, сотрудниками полиции Карабобо; операцией руководила женщина- инспектор по фамилии Вильегас.
Antonio Espinoza habría sido detenido el día 24 de octubre de 1996 durante una marcha pacífica en las inmediaciones de la plaza Santa Rosa de Valencia, en el Estado de Aragua, por la policía de Carabobo, al mando de una inspectora de apellido Villegas.

Во время этой операции солдаты вторглись в несколько домов и арестовали группу людей, включая Рамона Вильегаса Тельеса, Густаво Коронеля Наварро, Науна Элиаса Санчеса Вегу, Рамона Эмилио Санчеса, Рамона Эмилио Кинтеро Роперо и Луиса Онорио Кинтеро Роперо.
Durante estos operativos, los militares allanaron varias casas y detuvieron, entre otros, a Ramón Villegas Téllez, Gustavo Coronel Navarro, Nahún Elías Sánchez Vega, Ramón Emilio Sánchez, Ramón Emilio Quintero Ropero y Luis Honorio Quintero Ropero.

Сифонтес Товар, Рангель Агилера и Карвальо Вильегас были арестованы и в течение пяти дней, с 24 по 29 мая, содержались под стражей в полицейском участке без ордера на арест. Только на шестой день их задержание было переквалифицировано в меру пресечения.
Sifontes Tovar, Rangel Aguilera y Carvallo Villegas fueron arrestados y estuvieron cinco días privados de su libertad en dependencias policiales sin orden judicial de aprehensión, entre el 24 y el 29 de mayo, y recién al sexto día se convalidó la detención como medida cautelar.

Что касается направленных правительству Венесуэлы 4 апреля 1998 года утверждений об угрозах смерти, высказывавшихся в адрес Сиско Торбелло Кордело и его жены, Сулай Вильегас Диас, правительство подтвердило, что Сиско Торбелло Кордеро действительно был задержан полицией по подозрению в грабеже.
En relación con el caso de las amenazas de muerte denunciadas contra Sisco Torbello Cordero y su esposa Zulay Villegas Díaz, transmitido el 4 de abril de 1998 al Gobierno de Venezuela, éste afirmó que Sisco Torbello Cordero fue realmente detenido por la policía a raíz de una denuncia de robo.

Министр Вильегас Бельтран отметил, что то обстоятельство, что был положен конец безнаказанности за совершение преступлений против человечности, дает моральное право двигаться дальше по пути укрепления механизмов предупреждения пыток, которые должны выполнять роль связующего звена между прошлым и будущим в плане защиты прав человека.
El ministro Villegas Beltrán manifestó que haber terminado con la impunidad por los delitos de lesa humanidad otorga la autoridad moral para impulsar la implementación de los mecanismos de prevención de la tortura, que configuran el puente entre el pasado y el futuro en materia de derechos humanos.

На том же заседании Рабочая группа приняла решение о том, что Федерико Вильегас Бельтран, директор Отдела по правам человека министерства иностранных дел и по делам культов Аргентины, будет в порядке исключения временно замещать Матео Эстреме( Аргентина) на посту Председателя в период с 12 по 15 августа 2013 года.
En la misma sesión, el Grupo de Trabajo acordó, a título excepcional, que el Sr. Federico Villegas Beltrán, Director de la Dirección de Derechos Humanos del Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto de la Argentina, sustituyera provisoriamente en el cargo de Presidente al Sr. Mateo Estreme(Argentina), del 12 al 15 de agosto de 2013.

Рамон Вильегас Тельес, Густаво Коронель Наварро, Наун Элиас Санчес Вега, Рамон Эмилио Санчес, Рамон Эмилио Кинтеро Роперо, Луис Онорио Кинтеро Роперо и другие жители были подвергнуты пыткам, а некоторых из них солдаты заставили переодеться в военную форму и осуществлять патрулирование местности с членами антиповстанческого батальона" Мотилонес"(№ 17).
Ramón Villegas Téllez, Gustavo Coronel Navarro, Nahún Elías Sánchez Vega, Ramón Emilio Sánchez, Ramón Emilio Quintero Ropero, Luis Honorio Quintero Ropero, y otros, fueron torturados por los militares y varios de ellos obligados a vestir prendas militares y a patrullar con los miembros del Batallón de Contraguerrilla Nº 17" Motilones".

Шестью авторами сообщения являются Хосе Антонио Коронель, Хосе- де- ла- Крус Санчес, Лусенид Вильегас, Хосе- дель- Кармен Санчес, Хезус Аурелио Кинтеро и Нидиа Линорес Асканио Асканио, выступающие от имени семи погибших членов их семей: Густаво Коронеля Наварро, Науна Элиаса Санчеса Веги, Рамона Эмилио Санчеса, Рамона Эмилио Кинтеро Роперо, Луиса Онорио Кинтеро Роперо, Рамона Вильегаса Тельеса и Луиса Эрнесто Асканио Асканио, колумбийских граждан, убитых в январе 1993 года.
Los seis autores de la comunicación son José Antonio Coronel, José de la Cruz Sánchez, Lucenid Villegas, José de el Carmen Sánchez, Jesús Aurelio Quintero y Nidia Linores Ascanio Ascanio quienes la presentan en nombre de sus siete familiares fallecidos, Gustavo Coronel Navarro, Nahún Elías Sánchez Vega, Ramón Emilio Sánchez, Ramón Emilio Quintero Ropero, Luis Honorio Quintero Ropero, Ramón Villegas Téllez y Luis Ernesto Ascanio Ascanio, todos ellos ciudadanos colombianos muertos en enero de 1993.