ВИЛЬНЮССКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de vilna
• de vilnius

Примеры использования Вильнюсский на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вильнюсский университет.
La Universidad Vilna.

Великий Вильнюсский Сейм.
Gran Seimas de Vilna de..

Вильнюсский реформаторий№ 1.
Reformatorio Nº 1 de Vilnius.

Русские называют его" Вильнюсский наставник".
Los rusos lo llaman"Vilnius Nastavnic".

Вильнюсский колледж технологий и дизайна.
Facultad Tecnologías y Diseño de Vilnius.

Мая 2005 года его адвокат подал апелляцию на решение районного суда в Вильнюсский окружной суд.
El 27 de mayo de 2005, su abogado recurrió ante el Tribunal Regional de Vilna contra la decisión del Tribunal de Distrito.

Вильнюсский университет и НПО" Инновационные инженерные проекты".
Universidad de Vilna e Innovative Engineering Projects, NPO.

Греко- католическая церковь Литвы( центр и управление- Вильнюсский монастырь ордена василиан св. Иосафата).
Iglesia católica griega de Lituania(centro y dirección- Monasterio de la Orden basiliana de San Josafat en Vilna).

Вильнюсский семинар: содействие пониманию целей Оттавской конвенции в Северной и Восточной Европе.
Promoción de la Convención de Ottawa en Europa septentrional y oriental: el Seminario de Vilna.

В этнической Литве были созданы приходы, и был построен Вильнюсский кафедральный собор на месте разрушенного языческого храма.
Se establecieron parroquias en la Lituania étnica y se construyó la nueva catedral de Vilna en el solar de un templo pagano demolido.

Мая 2005 года Вильнюсский второй районный суд поместил его под стражу на три месяца.
El 19 de mayo de 2005, el Segundo Tribunal de Distrito de Vilna decretó su prisión preventiva por un período de tres meses.

После того как между сторонами возник спор, Международная строительная корпорация подала иск на компанию Alstom в вильнюсский районный суд.
Surgió una controversia, por lo que Statybos korporacija presentó una demanda contra Alstom ante el tribunal de distrito de Vilna.

Августа 2005 года Вильнюсский второй районный суд продлил срок содержания автора под стражей еще на три месяца.
El 16 de agosto de 2005 el Segundo Tribunal de Distrito de Vilna prorrogó la detención preventiva del autor por tres meses más.

Августа 2005 года адвокат автора подал апелляцию на решение прокурора от 29 июля 2005 года в Вильнюсский второй районный суд, ходатайствуя об изменении меры пресечения.
El 3 de agosto de 2005 su abogado presentó un recurso ante el Segundo Tribunal de Distrito de Vilna contra la decisión del fiscal de 29 de julio de 2005, en que solicitaba que se modificara la medida cautelar.

Вильнюсский семинар является важным региональным вкладом в Найробийский саммит со стороны государств Северной и Восточной Европы.
El Seminario de Vilna fue una importante contribución de los Estados de la región de Europa septentrional y oriental a la Cumbre de Nairobi.

Ответственность за реализацию этих мер несет Вильнюсский окружной центр общественного здравоохранения, Департамент по делам национальных меньшинств и литовской диаспоры за рубежом, а также Министерство здравоохранения.
El Centro de Salud Pública del Distrito de Vilna, el Departamento de Minorías Étnicas y el Ministerio de Salud son los organismos responsables de aplicar estas medidas.

Вильнюсский семинар на тему<< Содействие пониманию целей Оттавской конвенции в Северной и Восточной Европе>gt; состоялся 8 и 9 июня 2004 года в столице Литвы.
El Seminario de Vilna: Promoción de la Convención de Ottawa en Europa septentrional y oriental se celebró en la capital de Lituania los días 8 y 9 de junio de 2004.

В настоящее время три высших учебных заведения( Вильнюсский университет, Шауляйский университет и Каунасский технологический университет) имеют свои центры гендерных исследований.
En la actualidad, tres centros de enseñanza superior(Universidad de Vilnius, Universidad de Šiauliai y Universidad de Tecnología de Kaunas) han incorporado en sus estructuras centros de estudios sobre el género.

Вильнюсский реформаторий№ 2 был переведен из помещений, которые были арендованы у Вильнюсского архиепископства, в новые помещения, и в настоящее время вместимость этого учреждения составляет 517 человек.
El Reformatorio Nº 2 de Vilnius se trasladó del local alquilado al Arzobispado de Vilnius a un local remozado y ahora puede albergar a 517 personas;

Департамент полиции при Министерстве внутренних дел, в соответствии с этим соглашением взявший на себя обязательство возместить общественной организации" Вильнюсский дом женщин" расходы по предоставлению услуг, перевел этой организации 30 000 литов.
El Departamento de Policía, dependiente del Ministerio del Interior, que se ha comprometido, en virtud del acuerdo, a pagar a la organización pública Casa de la Mujer de Vilnius por los servicios proporcionados, ha transferido a la organización 30.000 LTL.

Например, Вильнюсский университет начал осуществлять меры по защите женщин в области научных исследований( более подробная информация по этому вопросу представлена в замечаниях по статье 10).
Por ejemplo, la Universidad de Vinius introdujo medidas para proteger a la mujer en el ámbito de la investigación científica.(En las observaciones sobre el artículo 10 hay una descripción más detallada al respecto).

Г-н ТРУНОВАС( Литва), переходя к вопросу о подготовке тюремного персонала, информирует Комитет о том, что Вильнюсский университет создал кафедру пенитенциарного права в 1994 году, которая специализируется на подготовке старшего тюремного персонала.
El Sr. TRUNOVAS(Lituania), en referencia a la cuestión de la capacitación del personal de prisiones, informa al Comité de que la Universidad de Vilnius creó en 1994 una cátedra de derecho penitenciario, especializada en la formación de los altos funcionarios de prisiones.

Он отметил, что Вильнюсский семинар оправдал ожидания, превратившись в активный форум государств Северной и Восточной Европы по обсуждению достигнутого прогресса и рассмотрению проблем, которые еще остаются в деле достижения целей Конвенции.
Señaló que el Seminario de Vilna había cumplido su promesa de ser un foro eficaz donde los Estados de Europa septentrional y oriental analizaran los avances logrados en la consecución de los objetivos de la Convención y los problemas que seguían existiendo para ello.

В статье 224 Уголовно-процессуального кодекса говорится, что в случаях, когда, согласно международным соглашениям, участником которых является Литовская Республика, есть основания для выдачи, прокурор Генеральной прокуратуры должен направить просьбу о выдаче в Вильнюсский окружной суд.
El artículo 224 del Código de Procedimiento Penal dispone que en aquellos casos en que, con arreglo a los acuerdos internacionales en los que sea parte la República de Lituania, haya motivos para conceder la extradición, un fiscal de la Oficina del Fiscal General debe enviar un pedido a tal efecto al Tribunal de Distrito de Vilnius.

Вильнюсский университет( Литва): преподавательская и исследовательская работа в следующих областях: генеалогия; история женщин; женские движения; женщины и национализм; женщины и тоталитарные режимы; торговля женщинами; учет гендерных вопросов.
Universidad de Vilnius(Lituania): docente e investigadora en las esferas siguientes: historia de la familia; historia de la mujer; los movimientos de mujeres; las mujeres y los nacionalismos; las mujeres y los regímenes totalitarios; la trata de mujeres; la incorporación de la perspectiva de género en la actividad general.

Статья 22 Уголовно-процессуального кодекса регулирует процедуру экстрадиции из Литвы и предусматривает, что при наличии оснований, указанных в международном соглашении, прокурорский работник Генеральной прокуратуры при Верховном суде обращается с ходатайством в Вильнюсский окружной суд.
El artículo 22 del Código de Procedimiento Penal reglamenta el procedimiento de extradición de Lituania y establece que, en presencia de los motivos especificados en un acuerdo internacional, un fiscal de la Fiscalía General, que depende del Tribunal Supremo de Lituania, presentará una petición al tribunal de condado de Vilna.

Вильнюсский семинар сыграл важную роль в подготовке к Найробийскому саммиту и подчеркнул важность этого Саммита в привлечении внимания мировой общественности к проблеме наземных мин, к прогрессу, достигнутому в решении этой проблемы, и к мерам, которые необходимо принять для решения остающихся проблем.
El Seminario de Vilna fue importante para la preparación de la Cumbre de Nairobi y puso de relieve la importancia de la Cumbre al señalar a la atención del mundo el problema de las minas terrestres, los avances que se habían hecho en enfrentarlo y las medidas que debían adoptarse para superar los problemas que seguían existiendo.

Имею честь информировать Вас о том, что правительство Литовской Республики при поддержке Германии, Канады и Нидерландов организовало Вильнюсский семинар на тему<< Содействие пониманию целей Оттавской конвенции в Северной и Восточной Европе>gt;, который состоялся 8 и 9 июня 2004 года в Литве.
Tengo el honor de informarle de que el Gobierno de la República de Lituania organizó, con el apoyo de Alemania, el Canadá y los Países Bajos, el Seminario de Vilna: Promoción de la Convención de Ottawa en Europa septentrional y oriental, que se celebró los días 8 y 9 de junio de 2004 en Lituania.

В 2013 году Министерство внутренних дел совместно с кризисным центром" Вильнюсский женский дом" провело двухдневные учебные занятия на тему" Механизмы оказания помощи жертвам насилия в семье" для сотрудников городской полиции Вильнюса и работников Центра реагирования на чрезвычайные ситуации.
En 2013, el Ministerio de el Interior en colaboración con el centro de crisis, Casa de la Mujer de Vilna, organizó un curso de capacitación de dos días de duración para agentes de policía de la ciudad de Vilna y el Centro de Respuesta a Situaciones de Emergencia sobre mecanismos para la asistencia a víctimas de violencia doméstica.

Сентября 2006 года автор подал жалобу в Вильнюсский второй районный суд, перечислив незаконные действия указанного прокурора, включая действия, приведшие к ухудшению состояния его здоровья и прекращению экспериментального лечения. 27 сентября 2006 года предварительное следствие признало его требования необоснованными.
El 15 de septiembre de 2006 el autor presentó una reclamación ante el Segundo Tribunal de Distrito de Vilna en que se enumeraban las actuaciones ilícitas del fiscal de la causa, entre ellas las que habían llevado al deterioro de su estado de salud y la interrupción del tratamiento experimental. El 27 de septiembre de 2006 una instancia de instrucción declaró injustificada la solicitud.