ВИЛЬНЮССКОГО на Испанском - Испанский перевод

• de vilnius
• de vilna

Примеры использования Вильнюсского на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вильнюсского университета.
La Universidad Vilna.

Годы- студент юридического факультета Вильнюсского университета, Литва.
Estudios en la Facultad de Derecho de la Universidad de Vilna.

В 2001 году при историческом факультете Вильнюсского университета был создан Вильнюсский еврейский институт.
En 2001, se estableció en la Facultad de Historia de la Universidad de Vilnius el Instituto Yiddish.

Лекции читал др Гинтарас Шведас, заведующий кафедрой уголовного права юридического факультета Вильнюсского университета;
Conferenciante: Dr. Gintaras Švedas, Jefe del Departamento de Derecho Penal de la Facultad de Derecho de la Universidad de Vilnius.

После возвращения Вильнюсского района Литве( в 1939 году) в предвоенный период поляки составляли 15, 3% населения Литвы.
Tras la devolución de la región de Vilnius a Lituania en 1939, durante la preguerra, los polacos constituían el 15,3% de la población de Lituania.

Информация об этом виде преступности поступает из правоохранительных органов и вильнюсского бюро Международной организации по миграции.
La información sobre ese fenómeno procede de los cuerpos policiales y de la Oficina de Vilna de la Organización Internacional para las Migraciones.

Центр гендерных исследований Вильнюсского университета провел исследование в отношении числа научных работников среди женщин в области науки и техники.
El Centro de Estudios de Género de la Universidad de Vilnius ha llevado a cabo un estudio sobre las mujeres investigadoras en la ciencia y la tecnología.

Один из самых успешных подобных проектов осуществляется Центром по изучению гендерных вопросов Вильнюсского университета, который упоминается в четвертом докладе.
Uno de los proyectos que tiene más éxito es un proyecto aplicado por el Centro de estudios sobre el género de la Universidad de Vilnius, mencionado en el cuarto informe.

Антропологи из Вильнюсского университета собрали богатейший материал: истории из жизни литовских рома, сборник которых вскоре должен быть издан.
Los antropólogos de la Universidad de Vilna han recopilado abundante material valioso: cuentos de los romaníes lituanos que van a ser publicados pronto.

В рамках проекта Организации Объединенных Наций" Знакомство с рома", осуществленного в Литве в 2011 году, работу получили 18 человек национальности рома из Вильнюсского и Шальчининкского районов.
El proyecto llevado a cabo en 2011 por las Naciones Unidas en Lituania para ocuparse de los romaníes permitió dar empleo a 18 romaníes en los distritos de Vilnius y Šalčininkai.

Апелляционный суд отменил решение вильнюсского районного суда и определил, что спор не подпадает под действие арбитражного соглашения.
El Lietuvos Apeliacinis Teismas revocó la decisión del tribunal de distrito de Vilna y determinó que la controversia no correspondía al ámbito del acuerdo de arbitraje.

Наиболее продвинутыми являются Институт гендерных исследований Шяуляйского университета и Центр гендерных исследований Вильнюсского университета.
Los más avanzados son los que se imparten en el Instituto de Estudios sobre Género de la Universidad Šiauliai y en el Centro de Estudios de Género de la Universidad de Vilnius.

В 2003 году ученые из Вильнюсского университета провели социологический опрос на тему" Гендерные стереотипы в средствах массовой информации".
En 2003 los científicos de la Universidad de Vilnius realizaron un estudio sociológico llamado" Estereotipos de género en los medios de comunicación".

Органом, ответственным за осуществление этих мер, является Государственный общественный центр здравоохранения Вильнюсского округа и Департамент совместно с министерством здравоохранения.
Los organismos encargados de aplicar estas medidas son el Centro Estatal de Salud Pública del condado de Vilnius y el Departamento, junto con el Ministerio de Salud.

На факультете философии Вильнюсского университета еженедельно проводятся открытые рабочие совещания, посвященные какому-либо конкретному национальному меньшинству.
En la Facultad de Filosofía de la Universidad de Vilnius se organizan todas las semanas talleres abiertos dedicados a una minoría nacional específica.

Автор подал апелляцию на решение судьи, ведущего предварительное следствие, председателю Вильнюсского второго районного суда. 22 августа 2005 года эта апелляция была отклонена по процессуальным основаниям.
El autor recurrió contra las decisiones del juez de instrucción ante el Presidente del Segundo Tribunal de Distrito de Vilna. El 22 de agosto de 2005 el recurso fue desestimado por vicios de forma.

Кроме того, врач Вильнюсского психоневрологического центра рекомендовал не проводить в отношении него следственных действий в данное время с учетом состояния его здоровья.
Además, un médico del Centro Psiconeurológico de Vilna recomendó que no se llevaran a cabo actividades de investigación sobre él en ese momento a causa de su estado de salud.

К Инспектору по журналистской этике чаще всего обращались из Генеральной прокуратуры Литовской Республики( 36 случаев), Бюро криминальной полиции Литвы( 32 случая) и Полицейского управления Вильнюсского уезда( 18 случаев).
El Inspector de Ética Periodística recibió solicitudes al respecto sobre todo de la Fiscalía General de la República de Lituania(36 casos), la Oficina Lituana de Policía Criminal(32 casos) y la Jefatura de Policía del Condado de Vilnius(18 casos).

Он имеет юридические степени от Вильнюсского университета( кандидат юридических наук, 1986 год) и Университета Миколаса Ромериса, Литва( доктор наук, 2000 год, и процедуры подготовки, 2008 год).
Tiene una maestría en derecho por la Universidad de Vilna(1986), se doctoró por la Universidad Mykolas Romeris de Lituania(2000), donde también realizó el procedimiento de habilitación(2008).

Одним из наиболее успешных является проект, осуществляемый Центром гендерных исследований Вильнюсского университета, и проект, осуществляемый Каунасским информационным центром по вопросам занятости женщин, оба из которых уже подробно излагались в четвертом докладе.
Dos de los proyectos que han tenido más éxito son el dirigido por el Centro de Investigaciones sobre Cuestiones de Género de la Universidad de Vilnius y el proyecto llevado a cabo por el Centro de información de Kaunas sobre empleo para la mujer.

Центр гендерных исследований Вильнюсского университета и Каунасский информационный центр по вопросам занятости женщин разработали наиболее удачный проект по искоренению гендерных стереотипов, о чем говорится в четвертом периодическом докладе.
El Centro de Estudios sobre Género de la Universidad de Vilna y el Centro de Información sobre el Empleo Femenino de Kaunas han puesto en marcha el proyecto más eficaz contra los estereotipos de género, que se describe en el cuarto informe periódico.

Комитет рекомендует правительству повышать осведомленность общественности о важности таких мер и программ, приводя положительный пример Вильнюсского университета, и поощрять аналогичные программы в различных областях, особенно в области принятия политических решений.
El Comité recomienda que el Gobierno informe sobre la importancia de estas medidas y programas, señalando el ejemplo positivo de la Universidad de Vilnius, y que aliente programas similares en diversas esferas, en particular en la de la adopción de decisiones políticas.

Кроме того, студенты юридического факультета Вильнюсского университета в течение трех лет проходили по Интернету курс прав человека, организованный Институтом прав человека Турку/ Або( Финляндия).
Además, los estudiantes de la Facultad de Derecho de la Universidad de Vilnius vienen asistiendo desde hace tres años al curso de Internet sobre los derechos humanos organizado por el Instituto de Derechos Humanos Turku/Abo de Finlandia.

Автор далее подробно описывает рекомендации, выданные ему 5 июля 2007 года консилиумом Центра гепатологии, гастроэнтерологии и диетологии больницы Сантаришкес Вильнюсского университета в связи с положительными последствиями его лечения экспериментальным лекарством.
El autor señala además, de manera pormenorizada, las recomendaciones que, con fecha 5 de julio de 2007, había hecho la Junta Médica del Centro de Hepatología, Gastroenterología y Dietética del Hospital Santariskes de la Universidad de Vilna sobre los efectos positivos del tratamiento con el medicamento experimental.

В 1920- 1939 годах количество поляков в Литве( за исключением Вильнюсского района) составляло 3% от общей численности населения, в то время как в оккупированном Польшей Вильнюсском районе они составляли большинство населения.
Entre 1920 y 1939, los polacos representaban el 3% de la población de Lituania(excluyendo la región de Vilnius), mientras que en la región de Vilnius ocupada por Polonia constituían la mayoría de la población.

Пограничные контрольные пункты вильнюсского аэропорта и клайпедский морской вокзал будут располагать специальными помещениями( с более благоприятной обстановкой, домашней мебелью и основными кухонными принадлежностями) для временно находящихся в них родителей с детьми.
En los puestos de control del Aeropuerto de Vilna y la estación portuaria del Estado de Klaipėda se dispondrá de locales especiales para padres detenidos con niños(en un entorno más cálido, muebles hogareños y aparatos básicos de cocina).

Программа подготовки бакалавров по специальности история и антропология культуры на историческом факультете Вильнюсского университета предлагает специализацию по социокультурной истории и антропологии меньшинств на основе разработок, подготовленных центром культур, не имеющих государственности.
En el programa de estudios para la obtención de la licenciatura en historia y antropología de la cultura de la Facultad de Historia de la Universidad de Vilnius se propone la especialización en la historia sociocultural y la antropología de las minorías, sobre la base de cursos preparados por el Centro de Culturas Apátridas.

В 2000 году в центре изучения Востока Вильнюсского университета была выполнена программа сопоставительных исследований положения в Азии и с 2003 года осуществляется программа в рамках подготовки магистров" Современные исследования азиатской и восточной диаспор".
En 2000, el Centro de Estudios Orientales de la Universidad de Vilnius realizó un programa de estudios asiáticos comparados, y en 2003 inició un programa de estudios para la obtención del título de master acerca del tema" Estudios sobre el Asia moderna y la diáspora oriental".

В 2007 году на кафедре санитарного просвещения Вильнюсского педагогического университета был организован обучающий курс с лекциями об особенностях работы с жертвами торговли людьми и проституции.
En 2007, el Departamento de Educación para la Salud de la Universidad Pedagógica de Vilna organizó un curso de formación durante el que se hicieron presentaciones sobre las singulares características del trabajo con las víctimas de la trata de seres humanos y de la prostitución.