ВИЛЬНЮССКОМ на Испанском - Испанский перевод

• de vilnius
• vilna

Примеры использования Вильнюсском на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вильнюсском районе.
Vilna región.

Руководитель клиники Центра развития ребенка детской больницы при Вильнюсском университете.
Director clínico, Centro de Desarrollo del Niño, Hospital Infantil de la Universidad de Vilnius.

В 1992 году в Вильнюсском университете был создан центр восточных исследований.
En 1992 se estableció en la Universidad de Vilnius el Centro de Estudios Orientales.

Ежегодно около 300 студентов посещают курсы по гендерным исследованиям в Вильнюсском университете.
Cada año alrededor de 300 estudiantes asisten a cursos sobre estudios de género en la Universidad de Vilna.

Помимо них есть шесть учебных заведений, которые находятся в Вильнюсском, Каунасском, Швенчëнеляйском, Тракайском и Клайпедском районах.
Solo seis centros están distribuidos en las regiones(Vilnius, Kaunas, Švenčioniai, Trakai y Klaipėda).

Комитет будет приветствовать также информацию о любых мерах государства по проведению гендерных исследований, например в Вильнюсском университете.
El Comité agradecería también que se le facilitara información sobre cualesquiera medidas adoptadas por el Estado para promover los estudios de género, por ejemplo en la Universidad de Vilna.

В Утенском уезде проживает гораздо больше женщин пожилого возраста, чем в Клайпедском и Вильнюсском уездах, хотя разница с другими уездами незначительна.
En el condado de Utena viven más mujeres de edad avanzada en comparación con los condados de Klaipėda y Vilna, pero la diferencia con otros condados es insignificante.

Механизм привлечения рома на рынок труда был опробован в Вильнюсском, Укмергском и Шальчининкайском районах, где сейчас проживают самые многочисленные общины рома.
El mecanismo de integración de los romaníes en el mercado de trabajo se comprobó en los distritos de Vilnius, Ukmergė y Šalčininkai, que actualmente tienen las mayores comunidades de esa minoría.

В случае если Департамент миграции отказывает иностранцу в предоставлении убежища, это решение может быть обжаловано в Вильнюсском региональном административном суде в течение 14 дней с момента его вынесения.
Si el Departamento de Migraciones decidiera denegar el asilo, esta decisión podrá apelarse ante el Tribunal Administrativo Regional de Vilnius dentro de los 14 días posteriores al anuncio de la decisión.

Поляки проживают в различных местах Литвы, однако большинство из них( 90%) проживает в юго-восточной Литве- в Вильнюсе и в Шальчининкайском, Тракайском, Швенченисском и Вильнюсском районах.
Los polacos residen en diversas localidades de Lituania, pero la mayoría de ellos(el 90%) viven en la región sudoriental de Lituania, en Vilnius, Šalčininkai, Trakai, Švenčionys y el distrito de Vilnius.

В марте- июле 2006 года было проведено социологическое исследование в Шальчининкайском и Вильнюсском районах с целью выяснить положение национальных меньшинств на рынке труда.
En marzo-julio de 2006 se llevó a cabo una encuesta sociológica en la zona de Šalčininkai y Vilna para conocer la situación laboral de las minorías nacionales.

Семинары состоялись в Вильнюсском, Каунасском, Клайпедском и Шауляйском уездах.( Дополнительную информацию о правах рома см. в подразделе" Права рома" раздела, посвященного статье 2 Пакта).
Los seminarios tuvieron lugar en los condados de Vilnius, Kaunas, Klaipėda y Šiauliai(puede encontrarse más información sobre los derechos de los romaníes en la subsección" Derechos de los romaníes", en la sección relativa al artículo 2 del Pacto).

В реформатории- колонии открытого типа№ 2- в Правиенишкесе, реформатории в Марямполе и Вильнюсском реформатории№ 1 были отремонтированы помещения для длительных свиданий с заключенными.
En el Reformatorio de Pravieniškės, Colonia de régimen abierto Nº 2, en el Reformatorio de Marijampolė y en el Reformatorio Nº 1 de Vilnius, se remozaron los locales para las visitas de larga duración a los reclusos;

Средства были ассигнованы на три проекта в Вильнюсском уезде( все в городе Вильнюсе) и на один проект- в Клайпедском уезде( Крятинга), один проект- в Шяуляе( Кельме) и один проект в Мариямпольском уезде( Мариямполе).
Se asignaron fondos a 3 proyectos del condado de Vilnius(todos ellos de la ciudad de Vilnius) y para un proyecto del condado de Klaipėda(Kretinga), 1 proyecto del condado de Šiauliai(Kelmė) y 1 proyecto del condado de Marijampolė(Marijampolė).

Евреи имеют синагоги. Татары имеют мечети, ведущие службы в Каунасе, Алитусском округе( Райжай), Вильнюсском округе( Немежис) и деревне Сорока татар, а также молельный дом в Вильнюсе.
Los judíos disponen de sinagogas y los tártaros de mezquitas en Kaunas, el distrito de Alytus(Raižiai), el distrito de Vilna(Nemėžis) y la Aldea de los Cuarenta Tártaros, así como de un santuario en Vilna..

Если решением Миграционного департамента в предоставлении статуса беженца отказано, это решение в течение 14 дней с момента его получения может быть обжаловано в вильнюсском районном административном суде.
Si el Departamento de Migración no concede ese estatuto, se puede apelar contra la decisión al tribunal administrativo del distrito de Vilnius dentro de un plazo de 14 días contados desde la fecha en que se haya recibido la decisión.

По данным Вильнюсского наркологического центра, в 2003 году в Вильнюсском муниципальном районе Науйининкай( Киртимай) было зарегистрировано 30 лиц, употребляющих наркотические и психотропные вещества, а в 2006 году- 43.
Según los datos del Centro de Vilna para Trastornos de Adicción, el centro de tutela municipal de Naujininkai(Kirtimai) en Vilna registró en 2003 a 30 consumidores de sustancias narcóticas y psicotrópicas y a 43 en 2006.

В 1920- 1939 годах количество поляков в Литве( за исключением Вильнюсского района) составляло 3% от общей численности населения, в то время как в оккупированном Польшей Вильнюсском районе они составляли большинство населения.
Entre 1920 y 1939, los polacos representaban el 3% de la población de Lituania(excluyendo la región de Vilnius), mientras que en la región de Vilnius ocupada por Polonia constituían la mayoría de la población.

В Общинном центре рома в вильнюсском районе Киртимай на ежедневной основе преподаются классы на уровне добазового обучения, дети получают бесплатное питание, организовываются внеклассные мероприятия, например, по изобразительному искусству, танцам, пению.
El Centro de la Comunidad Romaní en el barrio de Kirtimai en Vilna imparte a diario clases de educación preescolar, ofrece comidas gratuitas a los niños y organiza actividades extracurriculares como artes plásticas, danza y canto.

При содействии федерального министерства труда и социальных вопросов Германии в вильнюсском бюро по трудоустройству были созданы следующие подразделения: в 1997 году- информационный центр самостоятельного поиска, в 1998 году- центр профессиональной информации.
Con la asistencia del Ministerio Federal de Trabajo y Asuntos Sociales de Alemania, se crearon en la oficina de empleo de Vilna las dependencias siguientes: en 1997 el Centro de Autobúsqueda de información(SSC), y en 1998 el Centro de Información Profesional(PIC).

Центры гендерных исследований при Вильнюсском и Шяуляйском университетах предлагают широкий круг дополнительных занятий в области гендерного равенства, а с 2014 года начнется осуществление отдельной мастер- программы" Гендерные исследования".
Los Centros de Estudios sobre el Género en las Universidades de Vilna y Šiauliai no solo ofrecen una amplia gama de estudios optativos en el ámbito de la igualdad de género, sino que además, a partir de 2014, pondrán en marcha un nuevo programa de máster sobre" Estudios de género".

Вся эта работа организуется методистами отдела государственного языка Центра по повышению квалификации учителей, которые работают в Вильнюсе и Вильнюсском районе, в Клайпеде, Висагинасе, Шальчининкае и Швеченисском и Тракайском районах, где многие жители не говорят на литовском языке.
Estos trabajos son organizados por los metodólogos del Departamento del Idioma del Estado, que trabajan en Vilnius, en el distrito de Vilnius y en los distritos de Klaipeda, Visaginas, Šalčininkai, Švenčionys y Trakai, donde gran parte de la población no habla lituano.

В Вильнюсском семинаре приняли участие представители следующих государств: Австрии, Беларуси, Бельгии, Германии, Дании, Италии, Канады, Латвии, Литвы, Нидерландов, Норвегии, Польши, Российской Федерации, Соединенного Королевства, Таиланда, Украины, Финляндии, Швеции и Эстонии.
Participaron en el Seminario de Vilna representantes de los Estados siguientes: Alemania, Austria, Belarús, Bélgica, Canadá, Dinamarca, Estonia, la Federación de Rusia, Finlandia, Italia, Letonia, Lituania, Noruega, los Países Bajos, Polonia, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, Suecia, Tailandia y Ucrania.

Семинары проводились в основных городах Литвы: в Вильнюсском уезде( первый семинар был организован в Вильнюсском главном управлении Комиссариата полиции для сотрудников этого управления), в Каунасском, Клайпедском и Шауляйском уездах.
Los seminarios se celebraron en los principales condados de Lituania: condado de Vilnius(el primer seminario se organizó en las comisarías principales de la policía de Vilnius para los empleados de la Comisaría del Condado de Vilnius), condado de Kaunas, condado de Klaipėda y condado de Šiauliai.

Этот центр принимает также участие в осуществлении программ подготовки бакалавров и магистров в Вильнюсском университете, предлагая факультативные курсы для студентов всех специальностей, интересующихся культурным наследием национальных меньшинств.
El Centro de Culturas Apátridas toma parte también en los programas de estudios para la obtención de los títulos de licenciado y de master de la Universidad de Vilnius ofreciendo sus cursos con carácter facultativo a los estudiantes de todas las especialidades interesados en el patrimonio cultural de las minorías nacionales.

До финансового кризиса 2007- 2008 годов литовское правительство выделило 1 млн. литовских литов на финансирование капитального ремонта зданий общины караимов в Тракае и Немеже и ассигновало 350 000 литовских литов( около 100 000 евро) на строительство места для собраний караимов, проживающих в этом населенном пункте в Вильнюсском районе.
Antes de la crisis financiera de 2007-2008, el Gobierno de Lituania destinó 1 millón de litai a la financiación de la renovación completa de los edificios de la comunidad caraíta de Trakara y 350.000 litai( unos 100.000 euros) a la construcción de un lugar de reunión para los caraítas de la localidad de Nemėžė, en la región de Vilna.

Информационный центр по проблемам женщин осуществляет проект под названием" Let& apos; s Do Business!"( содействие развитию предпринимательской деятельности женщин в Вильнюсском, Клайпедском и Утенском округах с целью обеспечения сбалансированного участия женщин и мужчин в предпринимательской деятельности и их сбалансированной представленности на рынке труда), финансируемый из структурных фондов ЕС.
El Centro de Información sobre Cuestiones Relativas a la Mujer está ejecutando un proyecto titulado"¡Hagamos negocios!"(promoción de la capacidad empresarial de la mujer en los condados de Vilnius, Klaipėda y Utena para velar por una participación equilibrada desde el punto de vista del género en la actividad empresarial y el mercado laboral) con el apoyo de los fondos estructurales de la Unión Europea.

В рамках мер по реализации национальной программы по предотвращению насилия в отношении детей и оказанию помощи детям на 2005- 2007 годы, которая была утверждена постановлением правительства Литовской Республики№ 491 от 4 мая 2005 года, Департамент полиции в 2007 году провел оборудование специальных кабинетов для работы с детьми в пяти главных полицейских комиссариатах( Вильнюсском, Каунасском, Клайпедском, Шауляйском и Паневежисском).
En aplicación de las medidas previstas en el Programa nacional de prevención de la violencia contra menores y la ayuda a menores 2005-2007, aprobado en la Resolución Nº 491 del Gobierno de la República de Lituania del 4 de mayo de 2005, el Departamento de Policía estableció en 2007 salas de interrogatorio para menores en cinco comisarías de policía urbanas(Vilnius, Kaunas, Klaipėda, Šiauliai y Panevėžys).

Вильнюсский реформаторий№ 1.
Reformatorio Nº 1 de Vilnius.

Вильнюсское совещание было пятым совещанием, проведенным в рамках первоначального пятилетнего мандата ФУИ.
La reunión de Vilnius fue la quinta celebrada dentro del mandato inicial del Foro.